Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 2

Сзади донёсся мужской голос — тихий, лишённый эмоций, но почему-то леденящий душу.

Тощий парень медленно опустил поднятую руку.

Му Чу на мгновение замерла, услышав этот голос, и подняла взгляд.

К ней подходил мужчина с бутылкой минеральной воды. Короткие пряди волос прилипли ко лбу, а на резко очерченных чертах лица блестели капли воды, стекающие по острому подбородку и исчезающие под воротником рубашки.

Судя по направлению, откуда он шёл, он только что вышел из душа.

На его запястье была повязана белая тонкая ткань, и при ближайшем рассмотрении Му Чу узнала свою собственную защитную кофту от солнца.

Автор говорит: Начинается история Маленькой Волны и Гу Циня! Надеюсь, вам понравится их повествование!

Он поднял глаза и сквозь толпу устремил взгляд на лицо Му Чу. Узкие миндалевидные глаза слегка прищурились, длинные пальцы, сжимавшие бутылку воды, нетерпеливо постучали по ней, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

Му Чу несколько секунд смотрела на него, забывшись и не зная, как реагировать.

Тань Ижань тихо прошептала ей на ухо:

— Это он. Только что без лишних слов велел мне снять кофту и ушёл с ней.

Му Чу сглотнула, не ответив.

Всего несколько минут назад она услышала от Гу Си, что он вернулся в страну, и вот уже встретила его лично?

Неужели на узкой дороге не разминуться!

Мужчина уверенно шёл в их сторону, и те самые хулиганы сами расступились перед ним.

На солнце его лицо казалось особенно белым, густые брови резко очерчивали взгляд, прямой нос выглядел благородно, а тёмные зрачки — глубокими и пронзительными.

Две верхние пуговицы серой рубашки были расстёгнуты, обнажая соблазнительную ямочку на горле и завораживающие ключицы. Когда он приблизился, от него исходила такая мощная волна мужской энергетики, что девушки невольно повернули в его сторону головы, заалели щёки и участилось сердцебиение.

Тань Ижань в волнении вцепилась в руку Му Чу.

Он был слишком красив — когда он впервые взял у неё кофту, она даже не подумала сопротивляться, настолько растерялась. А теперь снова ощутила этот ошеломляющий эффект.

...

Му Чу не было дела до его внешности. Снаружи она сохраняла полное спокойствие, лишь кончик языка незаметно провёл по губам.

Гу Цинь остановился прямо перед ней, и его тень закрыла солнце, оставив на её изящном лице тёмное пятно.

Му Чу чуть приподняла миндалевидные глаза.

Он уже открывал рот, чтобы заговорить, но она тут же бросила ему предупреждающий взгляд: «Только посмей назвать меня „Цветочком“ при всех — и тебе конец!»

Казалось, он прочитал её мысли. Тонкие губы Гу Циня дрогнули, и готовый сорваться с языка звук он проглотил.

Взглянув на обожжённую ракетку в руках Тань Ижань, а потом на Му Чу, он слегка нахмурился:

— Твоя?

— А?

Му Чу замешкалась на несколько секунд, потом кивнула:

— Да, моя.

И ткнула пальцем в тощего парня:

— Он её испортил. Это ведь твои люди? Ты должен отвечать!

Если бы не то, что Гу Цинь — племянник крупного акционера школы, эта компания вряд ли вообще смогла бы сюда попасть.

Хотя… такой избранник судьбы, выпускник Стэнфорда —

С каких пор он водится с этими бездельниками?

Будто уловив её мысли, Гу Цинь бросил на неё ленивый взгляд и спокойно произнёс:

— Не знакомы. Просто играли в баскетбол.

Тощий парень, видя, как двое бесцеремонно заговорили между собой, будто его и нет рядом, начал понимать, что влип в неприятности. Он натянуто улыбнулся:

— Цинь-гэ, так вы же знакомы с этой девочкой! Я просто пошутил —

— Кто тебе девочка!

— Кто тебе девочка!

Му Чу и Гу Цинь почти одновременно оборвали его, их голоса звучали одинаково холодно и отстранённо, и парень захлебнулся в собственных словах, не в силах выдавить ни звука.

Парень в кепке, который дружил с Гу Цинем поближе — именно он пригласил его сегодня сыграть в баскетбол и позвал ещё пару человек, — заметив недовольство друга, положил руку ему на плечо:

— Не злись. Пусть купит новую ракетку и вернёт.

Затем он многозначительно подмигнул тощему парню.

Тот сразу всё понял, подошёл и извинился перед Тань Ижань и Му Чу, а также замолвил словечко Гу Циню.

Гу Цинь всё ещё хмурился, явно раздражённый, и тощий парень чувствовал себя всё более неловко.

Кепка, пытаясь сгладить ситуацию, обратился к Гу Циню:

— Давай я пока уведу их? Вечером зайдём, выпьем?

Гу Цинь, уважая друга, коротко кивнул:

— Хм.

Когда компания уже собралась уходить, Му Чу нахмурилась:

— Постойте!

Она указала в сторону озера Цзинсинь:

— Заберите за собой мусор.

— ... — тощий парень улыбнулся и пошёл с другими вылавливать мячи.

Гу Цинь бросил взгляд на Му Чу, затем отвёл глаза и сунул ей в руки бутылку воды:

— Иди сюда.

После чего засунул руки в карманы и зашагал вперёд.

Наконец он остановился у информационного стенда, его высокая фигура была прямой, как стрела.

Любопытствующие постепенно разошлись.

Му Чу посмотрела на бутылку воды в руке, кивнула подругам и послушно подошла, остановившись позади Гу Циня.

Он стоял к ней спиной, совершенно неподвижен.

Она с минуту смотрела на его затылок, подбирая слова, а потом выдавила улыбку:

— Братец, я слышала от Си, что ты вернулся. Хотела в воскресенье навестить тебя, а тут сразу встретились! Какое совпадение!

Подойдя ближе, она принялась восхищённо разглядывать его и сыпать комплиментами:

— Братец, ты, кажется, ещё красивее стал!

— Только что все девчонки в школе смотрели на тебя и краснели! Ты действительно неотразим — само совершенство!

— А? Кто-то говорит, что ты некрасив?

— Такому человеку срочно нужно к офтальмологу или подарить поводыря!

Гу Цинь смотрел на прокручивающийся список результатов ежемесячного экзамена на экране стенда и, слушая её самовлюблённое представление, слегка дёрнул уголком губ, но не ответил.

Му Чу сделала шаг вперёд и встала рядом с ним.

На экране как раз появилась первая строчка списка — Му Чу заняла первое место в школе.

Видя, что он её игнорирует, она безучастно ткнула пальцем в экран:

— Оказывается, тебе это интересно. Тогда смотри спокойно, а я пойду в класс.

И развернулась, чтобы уйти.

— Му Чу! — его голос стал резко глубже и прозвучал с раздражением.

Му Чу удивлённо обернулась и уставилась на его спину.

Он редко называл её полным именем.

За эти годы она уже научилась распознавать его настроение: когда он звал её «Цветочком» или «Малышкой», обычно был в хорошем расположении духа.

Но если произносил «Му Чу» — значит, зол.

...Хотя сегодня она ведь ничего такого не натворила?

Гу Цинь повернулся к ней лицом.

Он был намного выше неё — ростом 164 сантиметра, Му Чу казалась совсем крошечной рядом с ним, её лоб едва доставал до его подбородка.

Она задрала лицо, улыбаясь, и сладким голоском произнесла:

— Братец, ты меня звал?

Ведь она не знала, что именно его рассердило, но решила, что улыбка точно поможет.

Рука не поднимется на улыбающегося человека!

Она была уверена: если улыбнётся так, будто сама превратилась в цветок, он уж точно не посмеет на неё сердиться!

Уловив в её глазах лукавую искорку, Гу Цинь снял с запястья её кофту и накинул ей на голову.

Му Чу нахмурилась, сдернула кофту, и её причёска тут же растрепалась, пряди торчали во все стороны, делая её ещё милее.

Гу Цинь прищурился, внимательно разглядывая её, и наклонился ближе, его голос прозвучал с угрозой:

— Теперь у тебя хватает наглости отдавать другим вещи, которые я тебе купил?

Му Чу замерла — наконец-то она поняла, в чём дело.

Всё-таки они дружили с детства. Гу Цинь, кроме случаев, когда поддразнивал её, всегда относился к ней хорошо. Всё, что он покупал для Гу Си, всегда доставалось и ей — не родной брат, а всё равно как родной.

Например, эта кофта от солнца — её привезли из-за границы специально две штуки.

На одной был вышит кленовый лист, на другой — мелкие цветочки.

Когда Гу Си увидела кофты, она сразу поняла, что цветочная — для Му Чу, и поддразнила её:

— Не зря же тебя зовут «Цветочком»! Эта тебе идеально подходит. Братец точно нарочно выбрал.

...

Кофта сама по себе была красивой, но стоило упомянуть прозвище «Цветочек» — и она сразу становилась пошлой.

Из-за этого Му Чу редко её носила.

Однако теперь, столкнувшись с упрёком Гу Циня, она послушно объяснила:

— Я не отдавала её, просто одолжила.

— Правда?

— Если соврала — оторви мне голову и играй ею в футбол! — заявила она с пафосом, будто шла на подвиг.

Черты лица Гу Циня смягчились, настроение явно улучшилось, и в голосе появилась лёгкая насмешка:

— Твои одноклассники знают, что ты такая разговорчивая и умеешь так льстить?

— Просто я так рада, что ты вернулся! — с довольной улыбкой ответила Му Чу.

Она хорошо знала Гу Циня: стоит только погладить его против шерсти — и он тут же начнёт мурлыкать.

Очень легко угодить!

— Цветочек, — вдруг окликнул он её.

Улыбка Му Чу застыла на лице. Она подняла на него взгляд, полный недовольства и обиды — даже больше, чем у него минуту назад:

— Сколько раз повторять: не зови меня «Цветочком»!

Гу Цинь равнодушно ткнул пальцем ей в лоб и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Вещи, которые я тебе даю, нельзя отдавать другим. Даже на время.

— Если ещё раз... — он сделал паузу и посмотрел на неё, — я расскажу всей школе, как тебя зовут.

— ... — жестоко!

Глядя, как она надувается от злости, Гу Цинь почувствовал удовольствие. Его взгляд скользнул по списку на стенде, и он лениво протянул:

— Наша маленькая отличница совсем не дурочка.

Му Чу зажала бутылку воды под мышкой и начала хрустеть суставами пальцев, явно не в восторге:

— Так себе, так себе — третья в мире.

Гу Цинь повернулся к ней:

— А кто второй?

Му Чу моргнула и с полной уверенностью ответила:

— Мой папа!

— А первый?

— Моя мама!

Гу Цинь помолчал немного, потом с улыбкой спросил:

— А четвёртый?

— Моя бабушка!

— Пятый?

— Мой дедушка!

Гу Цинь дотронулся до кончика носа и приблизился к ней:

— А я где в этом рейтинге?

Му Чу с изумлением уставилась на него, на лице явно читалось: «Ты что, спрашиваешь такую глупость? Ты совсем дурак?»

Через три секунды:

— В моём личном мировом рейтинге у тебя даже имени нет!

— Ты ведь не из семьи Му.

— Неужели... —

Она вдруг подняла на него глаза, и на лице появился ужас:

— Ты хочешь стать моим отчимом?

Гу Цинь: ...

Му Чу в ужасе отпрянула и замахала руками:

— Слушай, у моих родителей прекрасные отношения! У тебя нет шансов!

Гу Цинь: ...

Автор говорит: Гу Цинь: Значит, мне подходит только роль отца, и даже на это нет шансов! Театральная Му Сяохуа: :)

В этой главе тоже есть красные конверты!

Му Чу вернулась в класс, и Тань Ижань с Сы Нянь тут же окружили её, расспрашивая, кто такой Гу Цинь. Она отделалась общими фразами.

Прозвенел звонок на перемену, и парень из другого класса вошёл через заднюю дверь:

— Староста по математике из первого класса! Лао Гао зовёт тебя в кабинет.

Лао Гао — учитель математики в их классе. Мужчина лет сорока, невысокого роста, с маленькими глазками за квадратными очками, слегка полноватый. Преподавал отлично, но иногда казался немного рассеянным.

Му Чу постучалась и вошла:

— Учитель Гао, вы меня звали?

Лао Гао сидел за столом, покачиваясь на кресле, и потягивал из кружки настой хризантем.

Увидев Му Чу, он на секунду опешил, поставил кружку в сторону и радушно спросил:

— Есть задачки, которые не получаются?

— ... Учитель Гао, только что одноклассник сказал, что вы меня вызывали.

— Ах да, моя память! — Лао Гао хлопнул себя по лбу и придвинул к ней толстую стопку учебных пособий. — Раздай это.

Он взглянул на внушительную высоту стопки и спросил:

— Сможешь донести? Если нет — позови мальчишек на помощь.

Эти пособия были внутренними материалами школы и очень тяжёлыми.

Собранные для всего класса, они весили немало.

К тому же кабинет находился на самом западе здания, а их первый класс — на востоке, так что расстояние было немаленькое.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Му Чу и взяла стопку.

— Му Чу! — вдруг окликнул её Лао Гао.

Она остановилась и обернулась:

— Учитель, ещё что-то?

Лао Гао посмотрел на неё с отеческой заботой:

— Ты настоящий талант. Почему никогда не приходишь со своими вопросами? Если что-то непонятно — обязательно спрашивай. Учителям очень нравятся ученики, которые задают вопросы.

— ... Хорошо, спасибо, учитель.

На этот раз Лао Гао ничего больше не сказал и снова принялся потягивать свой настой хризантем, уставившись вдаль с рассеянным видом.

Когда Му Чу выходила из кабинета, она столкнулась с Шэнь Е из третьего класса, который тоже нес тетради в свой класс.

Шэнь Е был белокожим парнем в очках, ростом 175 сантиметров, выглядел интеллигентно и вёл себя вежливо.

http://bllate.org/book/3790/405096