Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 4

Му Чу нахмурилась и резко огрызнулась:

— Кто тебе разрешил звать меня Хуа-хуа? Зови Чу-Чу!

Гу Цинь промолчал, лишь слегка приподняв бровь. Взглянув на её взъерошенный вид, он медленно поднял руку и щёлкнул пальцем по козырьку её бейсболки.

— Тебе не утомительно спорить со мной, стоя? Садись в машину.

Му Чу не ответила. Прижав к себе кепку, она замерла на месте, будто вросла в асфальт.

В это время Гу Си вышла из школы — она дежурила сегодня. Увидев у обочины семейный автомобиль, она радостно побежала к нему, но, заглянув внутрь, удивлённо воскликнула:

— Брат? Я думала, это папа!

Она окинула машину взглядом и нахмурилась:

— Почему ты приехал на папиной машине? А где твоя?

Хотя этот седан просторный и удобный, у её брата ведь новенький спортивный автомобиль — такой крутой! Она ещё ни разу в нём не прокатилась.

Гу Цинь бросил мимолётный взгляд на Му Чу и равнодушно произнёс:

— Не влезешь.

Гу Си растерялась и уже собиралась спросить «почему?», как он тут же добавил:

— Ты слишком толстая.

Гу Си опустила глаза на свою тонкую талию и мысленно решила, что брат слеп.

Гу Цинь сменил тему:

— Почему так поздно?

— Сегодня я дежурила, — ответила Гу Си, открыла заднюю дверь, закинула туда рюкзак и уселась. — Ли Шу не приехал? У него какие-то дела?

— Может, зайдёшь ко мне? — предложила она и подвинулась, освобождая место для Му Чу.

Но Му Чу меньше всего хотелось садиться в машину Гу Циня. Она улыбнулась подруге и, опустив голову, стала листать телефон в поисках номера Ли Шу.

— Алло, Ли Шу?.. Пробки? Ничего страшного… Хорошо, поняла.

Положив трубку, она подняла глаза — и увидела, что Гу Цинь оперся локтем на оконный проём, одной рукой подпирая подбородок, и, судя по всему, уже давно наблюдает за ней.

Заметив её взгляд, он едва заметно приподнял уголки губ, явно ожидая, что она подойдёт и начнёт уговаривать его.

Му Чу лишь закатила глаза.

Ли Шу вот-вот подъедет — она категорически не сядет в машину Гу Циня!

Тем временем Гу Си вытащила из-под сиденья огромный пакет с закусками и позвала:

— Чу-Чу, в машине есть еда! Всё, что мы любим! Быстрее садись, не обращай на него внимания.

Му Чу молчала.

Гу Си протянула ей пакетик:

— Твои любимые утиные косточки.

Язык Му Чу невольно скользнул по губам, она сглотнула, но с достоинством покачала головой:

— Я не голодна.

Гу Цинь тихо рассмеялся — звук был лёгкий, но бесконечно раздражающий.

Му Чу отвернулась, не желая его замечать.

Гу Цинь перестал улыбаться и, неожиданно серьёзно глядя на неё, сказал:

— Садись.

Му Чу сделала вид, что не слышит.

Вскоре раздался голос водителя Ли Шу.

Она помахала Гу Си и побежала к своей машине, полностью игнорируя Гу Циня.

Устроившись на заднем сиденье и жуя закуски, Гу Си пожаловалась:

— Брат, ты что, обидел Чу-Чу?

Гу Цинь не ответил и тронулся с места.

—

Сидя в своей машине, Му Чу всё ещё была мрачна. В голове снова и снова звучал голос Гу Циня: «Хуа-хуа, Хуа-хуа, Хуа-хуа…»

Голова заболела.

Она опустила окно, и летний ветер хлынул внутрь, развевая тонкие пряди у висков. Надев наушники, она включила музыку, чтобы успокоиться.

Дорога впереди оказалась заблокированной, и Ли Шу начал ехать всё медленнее, словно черепаха.

В этот момент что-то просвистело мимо окна и аккуратно приземлилось ей на колени.

Она на секунду замерла, подняла глаза и увидела, как «Роллс-Ройс» Гу Циня, гордо задрав нос, проехал мимо.

А на её коленях лежал огромный пакет с закусками —

всё то, что она любила больше всего.

— …

Этот человек всегда такой: то подразнит её, то, как только она разозлится, подкинет конфетку. Прямо как с котёнком играет!

В передней части машины Гу Си недовольно ворчала:

— Брат, ты отдал Чу-Чу все закуски!

— Ты же уже поела.

Гу Си нахмурилась:

— Я съела только один пакетик вяленой свинины.

— Этого тебе мало?

— …

Наконец-то наступила суббота, и Му Чу собиралась выспаться до полудня. Она специально поставила будильник на двенадцать часов, чтобы как раз успеть к обеду.

Однако в восемь утра её разбудил звонок телефона.

Разбуженная посреди сладкого сна, она недовольно нащупала мобильник на тумбочке и взглянула на имя в контактах.

Приложив телефон к уху, она лениво протянула:

— Госпожа Гу Си, что случилось? Дом горит или землетрясение?

Звонить так рано в субботу — это совсем не в стиле Гу Си, вечной спящей красавицы.

На самом деле, Гу Си тоже была не в восторге от того, что её разбудили.

Она лежала, как мешок соли, перевернулась на другой бок и, держа телефон, сказала:

— Чу-Чу, я не могу решить несколько задач. Приди, пожалуйста, объясни.

— Сейчас?

Му Чу уточнила время и с недоверием спросила:

— У тебя что, синдром лунатизма? Ты во сне мне звонишь? Симптомы серьёзные! Вызвать скорую?

Гу Си:

— …

— Да и вообще, с каких это пор ты стала такой прилежной? — зевнула Му Чу, еле разлепляя веки.

Гу Си жалобно ответила:

— Брат сказал, что мы уже почти в выпускном классе, и если я на выпускных не войду в первую сотню школы, то всё лето проведу дома за учёбой.

При мысли об этом Гу Си стало грустно:

— Я же собиралась на концерт Сюй Лина! Если не выпустят из дома, всё пропало!

— Чу-Чу, между нами такие отношения — ты не можешь дать моему желанию сорваться, правда? — она начала кокетливо умолять. — Чу-Чу, фея, хорошая сестрёнка~

— …

Му Чу помолчала, не отвечая.

До выпускных оставалось меньше двух недель.

Гу Си хотела подняться с трёхсотого места до первой сотни — задача непростая. Это же чистейшее «хватание соломинки перед экзаменом»!

Но разве можно было разбивать её только что зародившееся стремление к учёбе?

Её веки слипались, и она слегка надавила пальцами на глаза:

— Почему бы тебе не попросить брата объяснить?

— Он сказал, что занят, и велел тебе прийти.

— … — Так нагло использовать её?

Гу Си продолжала умолять и ласково уговаривать по телефону, и постепенно сон у Му Чу прошёл.

Она решила не держать зла на Гу Циня и, зевая, села на кровати:

— Ладно, подожди, скоро приду.

В выходные не только Му Чу не вставала рано — родители тоже ещё спали.

После умывания она прошла мимо их спальни, но дверь была плотно закрыта, и внутри не было ни звука.

Она постучала, но никто не ответил.

Постучала ещё несколько раз, и из-за двери донёсся хриплый мужской голос:

— Что случилось?

— Я иду к Си помогать с уроками.

Снова тишина.

Му Чу помолчала пару секунд, затем подошла и громко постучала:

— Пап, мам, в доме пожар!

Прильнув ухом к двери, она услышала шорох внутри.

Уголки её губ приподнялись, и она, развернувшись, побежала к выходу.

На улице было ясно и солнечно. Над головой плыли три белоснежных облака — два больших и одно маленькое.

Два больших медленно приближались к маленькому и начали на него нападать. Маленькое быстро сдалось и стало умолять о пощаде.

Му Чу оглянулась на виллу за спиной, поёжилась и быстро написала отцу в вичат:

[Кстати, я не буду обедать дома, не ждите меня.]

Боящийся жены господин Му: [Вечером всё равно получишь.]

Му Чу: …

—

Дом Гу находился совсем недалеко — десять минут пешком.

Му Чу вышла из дома и, не желая беспокоить Ли Шу, пошла вдоль ручья не спеша.

Она хорошо знала дом Гу и, поздоровавшись с управляющим, вошла сама.

Как один из самых влиятельных кланов не только в городе Си, но и во всей стране, семья Гу жила в роскошной вилле. Однако интерьер был не вычурным.

Напротив, он казался уютным, тёплым и элегантным в своей простоте.

В гостиной на первом этаже никого не было. Му Чу подошла к лифту и нажала кнопку, собираясь подняться прямо в спальню Гу Си на третий этаж.

Рядом с лифтом были раздвижные двери, ведущие в сад. Там росли изысканные цветы и кустарники, виноградная беседка, качели, плетёная мебель и открытый бассейн.

Му Чу невольно бросила взгляд в ту сторону и вдруг увидела Гу Циня: он вылезал из бассейна в одних плавках, обнажённый до пояса. Взяв полотенце, он начал вытирать капли воды с тела. Солнечные лучи играли на его мускулах — рельефных, упругих, с идеальными пропорциями, без единого изъяна.

Му Чу не было до него дела, но в голове всплыл разговор с Гу Си:

— Почему бы тебе не попросить брата объяснить?

— Он сказал, что занят, и велел тебе прийти.

Занят!

Он, конечно, очень занят!

Двери лифта открылись и снова закрылись, но погружённая в свои мысли Му Чу этого даже не заметила.

Гу Цинь увидел её, слегка приподнял бровь, натянул свободную чёрную футболку и, вытирая волосы, неспешно подошёл:

— Хуа-хуа, доброе утро!

Сегодня на ней было платье цвета озёрной зелени с поясом, подчёркивающее стройную фигуру юной девушки. Подол доходил до колен, ноги казались особенно длинными и изящными.

Вероятно, из-за прогулки по жаре её щёчки порозовели, и лицо выглядело свежим и живым.

Гу Цинь небрежно вытирал волосы, и брызги воды попали Му Чу на лицо. Она молча нажала кнопку лифта и вошла внутрь.

Когда двери уже начали закрываться, Гу Цинь последовал за ней и встал рядом:

— Становишься всё менее воспитанной. Не слышишь, когда со мной разговаривают?

Му Чу сдержала раздражение:

— Перестанешь звать меня Хуа-хуа — и мы сразу же поладим!

Гу Цинь лишь слегка усмехнулся, не комментируя.

—

Учёба Гу Си находилась на среднем уровне: она проглатывала знания, не разбираясь до конца, и переходила к следующему.

Простые задачи решала, но стоило чуть запутать условие — и она терялась.

Му Чу решила действовать по порядку.

Начать с самой слабой стороны — математики. Составить план занятий, подобрать задачи по темам и закреплять материал постепенно.

Чтобы создать подходящую обстановку для учёбы, она даже вытащила Гу Си из спальни и повела в кабинет.

Однако, открыв дверь, она обнаружила там Гу Циня.

Он уже переоделся: серо-белая полосатая рубашка и чёрные брюки до щиколоток. За компьютером он выглядел совсем иначе —

серьёзным, собранным, гораздо приятнее, чем когда дразнит.

На третьем этаже был только один кабинет, которым пользовались брат и сестра Гу, но на деле он давно стал личным пространством Гу Циня.

После его отъезда за границу кабинет покрылся пылью — Гу Си туда заглядывала редко.

Домашние задания она обычно делала в спальне,

а то и вовсе прямо на кровати, не пользуясь письменным столом.

Поэтому её почерк был… мягко говоря, ужасен.

Гу Цинь тоже удивился, увидев их с тетрадями в руках.

Он кивком указал на стол у окна:

— Садитесь там.

Му Чу подвела Гу Си к столу и начала объяснять:

— При решении квадратных неравенств обычно нужно рассмотреть дискриминант соответствующего уравнения и разобрать все возможные случаи. Нужно быть внимательной. Вот, например, эта задача…

В тишине кабинета её голос был приглушён, но всё равно чётко доносился до Гу Циня.

Он отложил документы и поднял глаза.

Му Чу сидела рядом с Гу Си у окна, полностью погружённая в объяснение. Иногда она вытягивала тонкие пальцы, чтобы что-то показать.

Увидев, что Гу Си всё ещё в замешательстве, она лёгким движением ткнула её в лоб и повторила объяснение более подробно.

Тонкая прядь волос упала ей на щёку, щекоча кожу. Она провела ладонью по лицу и заправила прядь за ухо.

Солнечный свет озарял её белоснежную кожу, делая её похожей на драгоценный нефрит.

Поговорив немного, Му Чу достала из рюкзака тетрадь:

— У меня здесь записаны методы доказательства неравенств с помощью оценки, а также приёмы нахождения максимума и минимума через среднее арифметическое и геометрическое, плюс соответствующие типы задач из реальных экзаменов. Попробуй решить.

Затем она нашла сборник упражнений и обвела несколько задач:

— Ещё вот эти. Сначала решай. Если не получится — пропускай. Потом я объясню.

Пока Гу Си старательно решала, Му Чу вдруг почувствовала, будто Гу Цинь смотрит в их сторону.

Она подняла глаза, но увидела, что он сосредоточенно работает за компьютером. Видимо, ей показалось.

Не придав этому значения, она встала, осмотрела книжную полку, взяла том и устроилась на диване, листая страницы.

Время текло, и в кабинете царила тишина.

http://bllate.org/book/3790/405098