Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 12

Чтобы его брат случайно не проигнорировал его сообщение, Лу Линь всё же решил съездить в больницу и спросить лично.

Правда, оказалось неожиданностью, что на этот раз Лу Минчи ответил на удивление быстро.

Не прошло и двух минут, как телефон снова издал звук:

[Брат: Больница.]

Тут возник вопрос: раз брат ему ответил, есть ли вообще необходимость ехать туда?

Глядя на сменяющих друг друга людей в метро, Лу Линь почесал затылок.

[Лу Линь: У меня есть очень важное дело, можно я приеду в больницу к тебе?]

Боясь, что тот поймет его неправильно, Лу Линь поспешно добавил:

[Лу Линь: Это касается одного пациента, у него тоже опухоль.]

Чжао Ци уже прислал ему всю конкретную ситуацию, и, должно быть, после встречи удастся во всём разобраться, если показать это Лу Минчи.

Так подумал Лу Линь.

Возможно, в силу профессионального инстинкта Лу Минчи сегодня был на удивление сговорчив: Лу Линю не пришлось долго и назойливо докучать ему — разрешение было получено в мгновение ока, и брат даже скинул Лу Линю адрес своего кабинета, велев ждать прямо там.

После недавней попытки подкараулить Лу Минчи в больнице Лу Линь больше туда не заглядывал.

На этот раз людей вокруг по-прежнему было много. Отыскав нужное место и обнаружив, что дверь заперта, он был вынужден присесть на скамейку в коридоре и ждать.

Вскоре из дальнего конца коридора показалась фигура. Лу Линь поднял взгляд, и, разглядев лицо этого человека, тут же радостно расплылся в улыбке:

— Брат!

Его глаза сияли, напоминая золотистого ретривера.

Лу Минчи равнодушно бросил на него взгляд, ничего не ответил и лишь небрежно бросил:

— Входи.

Затем он открыл дверь кабинета и слегка отступил в сторону, жестом приглашая Лу Линя войти.

В прошлый раз он лишь украдкой заглядывал внутрь снаружи и ничего толком не рассмотрел.

Теперь же, когда представилась долгожданная возможность, Лу Линь тут же с любопытством принялся оглядывать кабинет Лу Минчи.

Чистота, порядок, вещи на столе разложены с педантичной точностью — всё это идеально соответствовало образу его брата.

Блуждающий и нетерпеливый взгляд Лу Линя заскользил по сторонам, пока на подоконнике не заприметил крошечный горшок с суккулентом.

Его мясистые листочки были пухлыми, размером с ногтей на мизинце.

— Говори.

Неторопливо усевшись за рабочим столом, напомнил Лу Минчи.

— Ох, ладно.

Сообразив, что Лу Минчи заметил, как долго он пялился по сторонам, Лу Линь тут же занял место, уселся и переслал Лу Минчи медицинскую карту и результаты некоторых обследований, присланные Чжао Ци.

— Вот это.

Пока Лу Минчи внимательно просматривал материалы, Лу Линь рассказал ему о том, что дядя Чжао раньше перенес операцию.

Услышав, что ее делали именно в этой больнице, Лу Минчи слегка приподнял брови, и его голос прозвучал холодно:

— Кто оперирующий хирург?

— Его зовут Сюй… Сюй Юнкан, — поспешно ответил Лу Линь.

Получив ответ, Лу Минчи чуть прищурил глаза, машинально постукивая пальцами по столу.

Заметив, что тот о чем-то серьезно задумывался, Лу Линь не смел его прерывать, но вид у того был настолько суровый, что Лу Линь против воли начал нервничать.

— Резекция менингиомы правой лобной доли… — пробормотал Лу Минчи и внезапно поднял на него глаза: — Данные неполные, мне нужны полные.

Это поставило Лу Линя в тупик: Чжао Ци сейчас не в Городе Б, и эти материалы тот просто переснял на камеру.

— У меня на руках их нет… — тихонько проговорил Лу Линь. — Но через несколько дней, должно быть, появятся.

— Я просто хотел спросить: каков риск, если в такой ситуации делать повторную операцию?

— Если не учитывать внезапные переменные, успешность операции составляет около шестидесяти процентов.

— Это считается высоким или низким показателем? — спросил Лу Линь.

Лу Минчи опустил взгляд, его голос звучал ровно:

— Высоким, просто расположение его опухоли довольно сложное. Если проводить лишь иссечение, вероятность разрыва сосудов во время операции тоже высока. Как только сосуд порвется, успешность операции составит едва ли двадцать процентов.

— Ладно, я передам Чжао Ци.

Помолчав немного, Лу Линь сам с собой заговорил вполголоса и, достав телефон, вкратце передал слова Лу Минчи.

Вообще-то сейчас по всем расчетам было рабочее время.

Лу Минчи заступал на смену только в два часа, но обычно он никуда не уходил.

Все вопросы, которые он хотел задать, закончились, а Лу Минчи уже принялся за работу. Присутствие Лу Линя здесь выглядело несколько неловким, и, подумав немного, он решил уйти.

— Ну что, брат, я тогда пойду?

— Угу.

Даже не подняв головы, Лу Минчи упорно смотрел в экран компьютера, прямо сидел и слегка щелкал мышкой.

У Лу Линя внутри заскреблись сомнения, но он всё же напомнил:

— Только ты особо не переутомляйся.

— Я понял.

Всего три слова — можно ли это считать прогрессом?

Лу Линь горько усмехнулся.

Бесцельно выйдя из больницы, Лу Линь поднял голову и посмотрел на палящее солнце, медленно размышляя про себя:

Интересно, пообедал ли Лу Минчи?

Получив сообщение, Чжао Ци больше ничего не писал — должно быть, был занят другими делами, и Лу Линь не стал его торопить. Вспомнив, что дома закончились кое-какие предметы первой необходимости, а собачий корм Сяобая, кажется, тоже подходил к концу, Лу Линь решил по пути заскочить в супермаркет, раз уж тот оказался неподалеку.

Катя перед собой тележку и бродя по рядам супермаркета, он перебросился парой строк с Сяо Линем о том, что скоро вернется, как вдруг сзади к нему кто-то подошел.

Молодой человек, казалось, в чем-то сомневался: постояв какое-то время неподалеку и пристально приглядевшись, он увидел, как Лу Линь катит на выход доверху забитую покупками тележку, и тут же решительно шагнул вперед, преграждая ему путь.

— Пожалуйста, подождите!

Услышав это, Лу Линь ошеломленно повернул голову, и стоило ему разглядеть пришельца, как его лицо мгновенно помрачнело.

Перед ним преграждал дорогу Ци Юнь. Рослый и крепкий, он заслонял собой свет, отчего Лу Линю показалось, что даже освещение вокруг испортилось. Не скрывая неприязни к Ци Юню, Лу Линь холодно и жестко бросил:

— Уступи дорогу.

У мужчины по имени Ци Юнь была аккуратная короткая стрижка и вполне смазливое лицо; когда он улыбался, то выглядевал приличным человеком — именно так Лу Линь в свое время и попался на удочку.

Пёс вонючий.

Мысленно выругался Лу Линь. И надо же было ему столько времени не попадаться на глаза, а тут вдруг снова столкнуться — видать, утром не заглянул в календарь удачи.

Ци Юнь, казалось, ни капли не смутился отвратительного отношения Лу Линя и по-прежнему жалко улыбался. Его приглушенный голос звучал даже с некоторой долей раболепства:

— Сяо Линь, не надо так. Я правда просто хочу перед тобой извиниться…

В полдень в супермаркете было мало народу, но Ци Юнь вовсе не стыдился устраивать тут сцену, намертво вцепившись в Лу Линя.

— Я уже говорил: твои извинения я принял, и давай больше не видеться!

Все эти разговоры про извинения и раскаяния набили Лу Линю оскомину. Желая покончить с этим балаганом, он нетерпеливо перебил его:

Много лет назад, когда Лу Линь только окончил старшую школу и приехал сюда на заработки, первым человеком, которого он встретил, оказался Ци Юнь.

Ци Юнь был на несколько лет старше, обладал легким характером и приятным нравом, а работая официантом в ресторане, очень опекал Лу Линя.

Лу Линь был молод, не имел жизненного опыта и отличался простодушием: кто к нему относился хорошо, в том он и видел искреннего человека.

Кто же знал, что потом…

Припомнив события тех лет, Лу Линь аж зубами заскрежетал от злости:

— Я же сказал: не смей, блять, ко мне лезть! Иначе в следующий раз, как увижу, снова врежу, хочешь проверить?!

Толкнув тележку вперед с такой силой, что она больно врезалась в мужчину, Лу Линь развернулся и хотел было уйти, но Ци Юнь, не оставляя попыток, схватил его за руку.

Стоило тому прикоснуться, как к горлу Лу Линя подкатила липкая, тошнотворная волна отвращения, заставив тут же стряхнуть чужую руку.

— Вали отсюда!

Голос прозвучал громко, привлекая внимание нескольких продавцов супермаркета.

Видимо, заметив, что Лу Линь и впрямь был до предела взвинчен, Ци Юнь больше не смел переходить границы и тут же принялся униженно кланяться и извиняться:

— Прости-прости, Сяо Линь… Ну, тогда я пойду.

— Извините, молодой человек, вам чем-нибудь помочь?

— Ничем, просто встретил психа.

Проводив взглядом убегающего в испуге Ци Юня, Лу Линь с облегчением выдохнул. На вопрос подошедшей сотрудницы супермаркета он покачал головой и покатил тележку дальше.

— Я помню этого пациента… — сняв очки, вспоминал Сюй Юнкан. — Расположение его опухоли крайне сложное: она находится в области кавернозного синуса у основания черепа, совсем близко к зрительному нерву, внутренней сонной артерии и стволу мозга. Именно поэтому полностью удалить ее во время операции было невероятно трудно, а согласно МРС-спектроскопии, данный вид опухолей склонен к злокачественной трансформации.

Опухоль охватывала сегмент C4 внутренней сонной артерии, и при ее отделении с огромной вероятностью мог начаться фатальной кровотечение, поэтому тогда мы были вынуждены прибегнуть к стратегии субтотального удаления.

Сюй Юнкан снова надел очки и спросил:

— Причину его рецидива на этот раз я примерно понял, но ты же знаешь мое нынешнее положение — я не могу держать в руках скальпель…

Произнося это, Сюй Юнкан не скрывал глубокого сожаления на лице.

— Я понял.

Лу Минчи кивнул, попрощался с ним и вышел из кабинета заведующего.

Чжао Ци всё же перевел дядю Чжао в эту больницу. Когда Лу Линь пришел проведать его, он наконец-то познакомился с той самой легендарной мачехой Чжао Ци.

Женщина выглядела лет на сорок, невысокая и худенькая. Хотя она следила за собой, на ее лице всё же залегли четко заметные морщины.

При встрече она очень тепло пригласила его присесть.

Хотя сам Чжао Ци стоял рядом с каменным выражением лица, держались они на удивление мирно — всё было вовсе не так враждебно, как представлялось Лу Линю.

— Сяо Линь, тебя ведь зовут Сяо Линь?

— Да, тетя.

Пэн Юй с доброжелательной улыбкой беседовала с Лу Линем, а заметив, что Чжао Ци по-прежнему торчит в стороне, поспешно поднялась и уступила ему табурет.

— Не нужно, садись сама.

Сухим тоном отказался Чжао Ци, повернулся и вышел в больничный коридор, заговорив о чем-то с медсестрой.

— Вот паршивец…

Лежавший на койке дядя Чжао только злобно сплюнул, глядя на его поведение.

Пэн Юй, казалось, уже привыкла к этому. Неловко улыбнувшись Лу Линю, она, впрочем, ничего не стала добавлять.

Лу Линь снова отправился в кабинет к Лу Минчи.

— Брат, на когда назначена операция дяди Чжао?

— Через пять дней.

— Ты в последнее время сильно занят? Я приходил к тебе уже несколько раз, и тебя вечно не было на месте.

http://bllate.org/book/37899/4743675