Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 13

Ум.

Лу Минчи был очень занят — его смело можно было назвать трудоголиком.

После госпитализации Дяди Чжао Лу Линь навещал его каждый день. Чжао Ци несколько раз ловил его с поличным:

— Мне и здесь хватит присмотра. Что за вид — мотаться сюда с утра до ночи? У тебя что, магазина больше нет?

Слушая подобные упрёки, Лу Линь виновато отводил взгляд и находил отговорку:

— Мы же с тобой братья, ты…

Твой отец — считай, и мой отец.

Чжао Ци лениво слушал его россказни и, нетерпеливо перебив, бросил:

— Хватит болтать ерунды, будто я тебя не знаю! Перед кем это ты так усердно распинаешься, сюда зачастив?

Позже, приходя к Лу Минчи, он уже подсознательно избегал встреч с Чжао Ци, но сегодня выпал удачный момент: Лу Линь едва успел сказать брату пару слов, как Чжао Ци постучал и вошёл, заявив, что нужно обсудить операцию старика Чжао.

Стоило двери открыться, как вид физиономии Лу Линя сразу испортил ему настроение. Чжао Ци тут же закатил глаза и процедил с издевочкой в голосе:

— Ого, ты тоже здесь?

Лу Линь, прекрасно понимая свою неправоту, потёр нос, отступил в сторону и глухо произнес:

— Обсуждайте свои дела.

Последние дни Дядя Чжао непременно проходил предоперационную подготовку и лечение.

Хотя Чжао Ци недолюбливал Лу Минчи как человека, к нему как к врачу придраться было невозможно. Он уже не был маленьким мальчиком и отлично понимал, что к чему, поэтому внимательно и со всей серьёзностью слушал врачебные указания.

Вот только между ними неизменно крутился Лу Линь, и стоило отбросить рамки отношений врача и пациента, как атмосфера вокруг них сразу становилась какой-то неправильной — это чувствовал даже сам Лу Линь.

— Спасибо, доктор.

— Ум.

Глубоко вздохнув, Чжао Ци повернулся и направился к выходу. Уже у самой двери он бросил взгляд исподлобья на застывшего в стороне парня:

— Чего стоишь столбом? Пошли, поедим.

Вечно он среди бела дня в чужие кабинеты таскается, только и разговоров вокруг него.

— О, ладно.

Лу Линь торопливо шагнул вперед, но, заметив, что брат по-прежнему невозмутимо сидит в кресле, снова обернулся и позвал:

— Брат, ты ведь тоже не обедал, пошли с нами.

Чжао Ци, поджидавший у двери:

— …

Неблагодарный волчонок.

Волчонок совсем не чувствовал за собой вины и, вытянув шею, дожидался ответа брата.

Прием у врачей начинался только в два часа дня, и в такое время обычно никто не заглядывал. Дом Лу Минчи находился довольно близко, он вполне мог бы сходить туда.

Но, привыкнув быть одному, он знал, что возвращаться в любое место — всё одно, а если оставаться в больнице и с головой уходить в работу, просто не останется сил думать о том, о чём думать не следует.

— Не нужно, идите без меня, — холодно отозвался Лу Минчи.

Его точеные пальцы быстро водили по бумаге, что-то выписывая. Он выглядел донельзя занятым — настолько занятым, что у него не было времени на обед и тем более на болтовню с этим новоявленным младшим братом.

Когда Лу Линь ушел, увлеченный за собой Чжао Ци, в кабинете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием кончика ручки по бумаге.

Протянув руку за книгой на полке, он замер, а взгляд его упал на тот самый запертый ящик.

Лу Минчи никогда не забывал о том, что лежало внутри. Как ни смешно, он так и не смог найти подходящего места для вещей, которые ему не принадлежали: дома он постоянно думал о них, в школе, случайно заметив их краем глаза, невольно доставал посмотреть. И только запирая их в больничном ящике, он мог — пока был завален работой и лишён сил — хотя бы на время забыть об их существовании.

Но сейчас, оставшись в тишине и покое, он наконец выущил из подставки для ручек тот самый ключ и повернул его в замке годами запиравшегося ящика…

— Алло?

— После работы я заеду к тебе… Да, есть пара вопросов, которые я хочу задать.

Ящик со щелчком задвинулся обратно. Красивый, с тонкими чертами мужчина прикрыл глаза, на его лице запечатлелось нескрываемое изнурение.

Когда Лу Минчи вошел, Ци Я как раз разговаривала по телефону.

Заметив вошедшего, женщина оборвала разговор парой фраз, положила трубку, а затем справилась со своим выражением лица, тронув губы привычной улыбкой:

— Прошу, садитесь.

Лампа на потолке излучала мягкий теплый свет. Женщина поставила перед ним стакан воды и спокойно произнесла:

— В последнее время вы заглядываете ко мне подозрительно часто. Всё еще не хотите назвать причину?

Ци Я была психотерапевтом, а Лу Минчи — ее самым первым пациентом.

Если вдуматься, прошло уже около десяти лет. Ци Я помнила, как в тот день в кабинет вошла прекрасная, но исхудавшая женщина с чистым на лицо мальчиком.

Общаясь с матерью, она узнала, что мальчик пережил нечто выходящее за рамки обычного человеческого опыта, и, возможно, именно это заставило его закрыться в себе.

Позже женщина вышла, оставив Ци Я наедине с подростком.

Изначально Ци Я планировала просто поговорить с мальчиком, стараясь при этом не вызвать у него отторжения. Во время психологической коррекции молчание обычно служит лучшей защитой, однако в таком случае она никак не смогла бы узнать, что творится у него в голове.

— Можешь сказать, как тебя зовут?

— Лу Минчи.

Мальчик неожиданно легко пошел на контакт — в нем не было ни капли напряжения или враждебности, а его речь и логика поражали своей ясностью.

Ей даже стало немного не по себе: поведение подростка совсем не походило на поведение человека с психологическими барьерами.

Она уже опустила глаза в нерешительности, как вдруг мальчик посмотрел прямо на нее:

— Я не считаю, что у меня есть психологические проблемы. Я умею отлично контролировать свои эмоции, не срываюсь без причины и, если захочу, могу вполне нормально общаться с людьми.

Прямота этих слов заставила ее замереть. Спустя мгновение она спросила:

— Раз вы считаете себя абсолютно нормальным, зачем тогда согласились прийти сюда по настоянию матери?

За столь короткое время она поняла, что психологический возраст мальчика заметно превосходил биологический. Его умственное развитие опережало сверстников, а речевая система функционировала нормально или даже выше нормы — всё это практически исключало вероятность аутизма.

Раз он был способен на нормальный диалог и общение, то запросто мог бы объясниться с матерью в той же манере. Дети в его возрасте обладали сильными познавательными способностями и собственным мнением; многих из них приводили сюда насильно, и диагноз психического расстройства лишь ранил их еще сильнее.

Так зачем же Лу Минчи пришел сюда? Неужели он заметил в себе то, чего не было у остальных?

Мальчик слегка опустил взгляд, и сидевшая напротив него женщина остро уловила в его глазах растерянность, хоть она и мелькнула лишь на мгновение.

— Я… не совсем понимаю эмоциональные реакции других людей.

Или, вернее сказать, он не понимал даже собственных эмоций, словно внутри его тела вообще отсутствовало такое явление, как «эмоции».

Его сны были бесцветными.

Подобное состояние он однажды встретил в какой-то книге по психологии — оно называлось алекситимией.

С восемнадцати и до двадцати девяти лет Ци Я оставалась его лечащим врачом. За все эти годы перерывов в лечении она не раз подталкивала его к выходу в мир, к попыткам понять эмоции через обратную связь от окружающих, но он так и не решился попробовать, в конце концов привыкнув к своему нынешнему укладу жизни.

Глядя на вновь притихшего мужчину, Ци Я слабо улыбнулась и не стала его торопить — какое-то время они просидели в абсолютном молчании.

В прошлый раз было то же самое: на вопрос о самочувствии он ответил лишь, что бессонница усилилась, но причину называть отказался. И хотя способность распознавать чужие чувства у него была снижена, Лу Минчи вполне был способен просто описать, каких людей и какие события он встречал в последнее время.

— Маленький монстр.

В кабинете стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга. Ци Я легко улыбнулась, чувствуя, как при произнесении этих трех слов дыхание собеседника стало чуть более частым.

— Я поняла.

Возвращаясь домой, Лу Линь у самого дома столкнулся с торговцем золотыми рыбками. В прозрачном стеклянном аквариуме плескалась стайка крошечных алых рыбешек — зрелище и впрямь было красивое.

Заметив, что парень остановился поглазеть, хозяин зазывно крикнул:

— Эй, парень, подойди, погляди! У меня не только рыбки есть, еще и бразильские черепахи, и кролики.

У Лу Линя не было никакого интереса к животным — он за собой-то ухаживать толком не умел, а заводить питомцев означало лишь зря переводить живые существа.

Он просто проходил мимо, поэтому вежливо замахал руками и двинулся дальше.

В детстве в Цинхэпу особо нечем было развлечься, и Лу Линь с приятелями вечно промышлял тем, что лазил по речкам в поисках мелкой рыбешки.

Когда Лу Линю исполнилось восемь, его брат учился в средних классах.

В поселке Цинхэпу была всего одна начальная и одна средняя школа.

Они находились недалеко друг от друга: Лу Линь учился в начальной школе, а старший брат — в средней, что располагалась внизу по пологому склону.

Средняя школа была интернатом, и там училось много детей из окрестных деревень.

Брат возвращался домой только в пятницу после обеда, а в воскресенье во второй половине дня снова уходил. Поэтому каждый раз в пятницу вечером, возвращаясь домой, Лу Линь непременно тащил с собой какую-нибудь вещицу, которую считал сокровищем, и преподносил ее брату, словно подношение.

Он прекрасно понимал, что брату все эти детские глупости даром не нужны, но всё равно хотел дарить.

Через деревню протекала небольшая речушка. Летом Лу Линь вместе с ватагой детворы забирался в воду и ловил бамбуковыми корзинами мальков.

Рыбки были крошечными, но юркими и шустрыми, так что стоило опустить корзину в воду, как они тут же врассыпную разлетались неизвестно куда, и приходилось долго ждать, пока они вернутся.

Но Лу Линь умудрился поймать одну — покрупнее остальных.

Сияя от счастья, он аккуратно посадил ее в бутылку и на глазах у завистливых товарищей гордо зашагал домой.

Чтобы рыбка пожила подольше, он насыпал на дно бутылки ил и камешки и даже засунул туда пару веточек водорослей.

Он вручил добычу брату, а на следующий день обнаружил знакомую бутылку прямо у порога, в логове бродячих кошек на другой стороне дороги. Вода была расплетена, липкие водоросли валялись на земле, перемешавшись с белыми камушками.

Кроме того, на земле валялся крошечный кусочек рыбьего хвоста.

Лу Линь оцепенело уставился на эту картину, молча поднял с земли пустую бутылку и пошел прочь.

Разозленный и обиженный, он на какое-то время перестал таскать брату всякую всячину. А когда Лу Минчи уже решил, что этот прилипала наконец отстал, Лу Линь снова объявился — всё с тем же неизменным упорством.

И снова продакшн подвез новую главу, кто бы мог подумать.

Глава 15. Спаситель

Минчи, Минчи.

Имена обоим брата́м дал самый старый житель деревни.

Говорили, что имя выбрали потому, что позади их дома находился пруд, и каждое лето лягушачий хор вперемешку с цикадами звучал почти в каждом сне.

http://bllate.org/book/37899/4743676