Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 11

— Минчи сейчас, должно быть, уже в малом зале, пойдём туда.

— Угу.

Хотя это место называлось малым залом, когда они проскользнули внутрь через боковую дверь и увидели сплошную черноту человеческих голов, Лу Линь всё же невольно ахнул:

Сколько же народу.

Ступенчатые ряды сидений были забиты битком с первого взгляда, свободных мест, казалось, совсем не осталось, а некоторые даже принесли собственные маленькие табуретки и сидели прямо в проходах.

— Не переживай, братишка, вон еще люди внутрь протискиваются.

Цинь Сумин с улыбкой похлопал его по плечу, увлекая вперед в поисках мест, и они наконец уселись.

Рядом с ними сидело несколько студентов — невозможно было понять, на каком они курсе. Лицо и одежда Лу Линя делали его похожим на подростка, и среди целой кучи студентов он смотрелся совершенно гармонично, а вот Цинь Сумин в своем костюме и туфлях быстро привлек к себе чужие взоры.

В день юбилея школа была открыта для посторонних, и возвращались сюда в основном бывшие выпускники. Судя по всему, он тоже был их старшим товарищем, выглядел ненамного старше их самих, да к тому же был очень красив. Сидя рядом, Лу Линь то и дело слышал, как люди сзади о чем-то шепчутся, припав к чужим ушам.

Едва прошло немного времени, как на сцене зажглись огни, и Цинь Сумин тихонько наклонился к Лу Линю:

— Тот, кто сейчас выступает с речью, — бывший куратор твоего брата.

В двух словах объяснив цель проведения этой лекции, на сцену должен был выйти главный герой.

Под звуки всеобщих аплодисментов из-за кулис вышел человек.

— Ого!

Среди поднявшегося шума и гама Лу Минчи спокойно вышел к краю сцены. С прямой спиной и осанкой, подобной сосне, он даже просто стоял там, будучи фокусом притяжения для бесчисленных взглядов.

Лу Линь вдруг понял, почему здесь собралось столько народу.

Цинь Сумин говорил, что его брат — гений медицинского факультета.

Его брат и должен стоять на самом видном месте среди толпы.

Глава 12. Прогресс

Глядя на густо усеявшую зал массу голов, Лу Линь совсем не боялся, что брат его заметит, и украдкой вытащил телефон, сделав снимок сцены.

Раздался щелчок, и Цинь Сумин обернулся к нему. Заметив, как тот с некоторым испугом убирает телефон, он не удержался от смеха:

— Хочешь фоткать — фоткай, никто ведь тебе слова не скажет. Посмотри, разве вокруг не все твоего брата снимают?

Цинь Сумин чуть приподнял подбородок: вокруг сидели девушки, высоко подняв телефоны и снимая фото и видео.

— Это нормальное явление. Хотя тех, кто действительно пришел послушать лекцию, не так уж много, ты можешь вечно доверять лицу своего брата.

В глазах Цинь Сумина играла улыбка, а взгляд был прикован к точке пересечения софитов на сцене.

Когда Лу Линь бессознательно скосил на него глаза, то заметил, что у того слегка сузились зрачки, а на лице застыло выражение, смысл которого Лу Линь был не в силах постичь.

Это было то самое отчаяние: жажда сблизиться, но одновременно и страх сделать шаг вперед.

В сердце Лу Линя закралось сомнение:

Цинь Сумин всегда отличался развязностью и свободолюбием, и Лу Линь никогда прежде не видел у него такого выражения — одновременно беспомощного и болезненного.

Эту беспомощность по отношению к Лу Минчи Лу Линь знал слишком хорошо, ведь он и сам испытывал нечто подобное: отчаянно желая приблизиться к человеку, ты вынужден стоять где-то в отдаленном углу и украдкой следить за ним, а это предельное стремление не находит отклика — это поистине мучительно.

Почему же Цинь Сумин испытывает то же самое? — думал Лу Линь.

Он ведь друг Лу Минчи, и все те десять лет, пока Лу Линя не было рядом, именно он находился подле Лу Минчи. Как он мог испытывать те же чувства, то же самое настроение, что и он сам?

Четверть часа — тьфу ты, часовая лекция, по правде говоря, была действительно скучноватой. Всё, о чем рассказывал Лу Минчи, касалось исключительно сферы его специализации, и Лу Линь ничего не понимал, но слушал при этом внимательнее всех на свете.

Как только Лу Минчи сошел со сцены, Цинь Сумин увел Лу Линя с собой.

Снаружи они столкнулись с Лу Минчи, который беседовал с несколькими преподавателями.

Цинь Сумин тут же приблизился и с развязным видом заговорил с профессорами. Он не был студентом медфака, но уровень прослушивания чужих лекций у него был потрясающе высоким — пожалуй, больше половины преподавателей помнили его и даже сохранили о нем глубокое впечатление.

— А ты не тот парень с факультета экономики и менеджмента?

— Точно, именно ты! Когда ты в свое время ходил на анатомию, этот малый каждый день сидел на первом ряду и вечно норовил вставить слово, задавая странные вопросы. Из-за тебя у меня каждый раз голова болела, когда я тебя видел...

В свое время Цинь Сумин приложил немало усилий, чтобы сблизиться с Лу Минчи.

Если подумать об этом теперь, то подобное поведение вполне можно было назвать ребяческим.

Профессора громко и раскатисто рассмеялись. Выражение лица Лу Минчи оставалось неизменно прохладным — к внезапному появлению Цинь Сумина он уже давно выработал иммунитет, однако, скользнув взглядом в сторону и заметив неуверенно ждущего поодаль Лу Линя, он нахмурился.

Лу Линь не умел непринужденно вклиниваться в чужие разговоры, как это делал Цинь Сумин, поэтому ему оставалось лишь смирно стоять в сторонке в ожидании конца беседы.

Поговорив еще немного, профессора распрощались с ними и ушли, оставив Лу Минчи и Цинь Сумина смотреть друг на друга во все глаза.

— Минчи, посмотри, кто пришел.

Цинь Сумин поиграл бровями, кивнув на стоявшего рядом Лу Линя.

Заметив, что брат смотрит в их сторону, Лу Линь двинулся вперед быстрее, чем успел подумать.

— Зачем ты его привел?

Лицо Лу Минчи было холодным и отрешенным, а в голосе непроизвольно сквозила дистанция.

— Разве сегодня не юбилей школы? Я привел младшего брата развлечься.

Сообразив, что настроение Лу Минчи переменилось к худшему, Цинь Сумин поспешил с объяснениями.

Лу Линь в присутствии брата практически не имел возможности вставить слово, поэтому мог лишь кивать вслед чужим словам. Пытаясь угадать мысли Лу Минчи, он решил пока просто поддакивать:

— Да, это я захотел пойти вместе с братом Цинем, и он меня взял.

Взгляд Лу Минчи потемнел. Не удостоив их даже единым взглядом, он прошел прямо мимо них, оставив стоять двух людей с тревожно колотящимися сердцами.

— Твой брат разозлился?

— Похоже на то.

— С чего бы это? Что мы такого сделали?

Цинь Сумин был слегка удручен и горько усмехнулся:

— Иногда я действительно перестаю понимать нрав твоего брата.

Лу Линь покачал головой: зачастую он и сам понятия не имел, о чем думает Лу Минчи, но на сей раз, судя по всему, брат злился вовсе не на Цинь Сумина, а на него самого.

Лу Минчи не желал, чтобы кто-то вторгался в его жизнь, особенно Лу Линь.

И потому, чем сильнее он пытался вмешаться в его существование, тем больший негативный отклик получал в ответ.

Мимо них группами проходили студенты. Немного помолчав, Цинь Сумин вдруг тяжело вздохнул:

— Раз уж пришли, давай я хоть по школе тебя погуляю.

Хотя изначально он привел сюда Лу Линя в надежде порадовать Лу Минчи, теперь выходило всё с точностью до наоборот.

Отношение Лу Минчи к Лу Линю было еще более непостижимым, чем его характер: совершенно невозможно было разобрать, есть ему до того дело или нет.

Итог самоуправства заключался в том, что их только что бросили на обочине.

Впрочем, какое это имело отношение к Лу Линю? Цинь Сумин сам притащил его сюда, и было бы глупо срывать злость на парне из-за того, что Лу Минчи взбесился.

К счастью, пацан оказался послушным, да и раз уж они все равно здесь, Цинь Сумин взял себя в руки и с хитрой ухмылкой бросил на Лу Линя взгляд:

— Хочешь посмотреть, где учился твой брат?

— Угу.

Они зашагали в обратном направлении.

Этот день должен был выдаться очень спокойным. Должен был.

Побывать в учебном заведении Лу Минчи, повидать его преподавателей, пройтись по местам, хранящим следы его жизни — сердце Лу Линя переполняла неукротимая радость.

Если не считать того, что брат был не слишком доволен, все остальные вроде бы радовались, но не успели они толком погулять, как раздался настойчивый телефонный звонок.

Лу Линь поднял трубку: звонил Чжао Ци.

Не прошло и минуты разговора, как выражение лица Лу Линя стало всё более мрачным.

Чжао Ци сообщил, что изначально собирался перевести дядю Чжао в городскую больницу, но случайно узнал, что Сюй Юнкан сейчас не в состоянии проводить операции — судя по всему, несколько лет назад он повредил руку и теперь вовсе не может держать в руках скальпель.

Между тем состояние дяди Чжао требовало хирургического вмешательства безо всяких отговорок.

Теперь Чжао Ци ломал голову.

— Кроме заведующего Сюя, в городской больнице разве нет других... — начал было Лу Линь.

Чжао Ци понял, к чему он клонит, и, немного поразмыслив, все же произнес:

— Есть. Отделение нейрохирургии городской больницы города Б. гремит на всю страну. Если судить исключительно по проценту успешных операций, то сразу после доктора Сюя идет еще один человек. Только он моловато для этого опыта, да и стаж не такой богатый, к тому же...

Доворив до половины, Чжао Ци умолк, и Лу Линь встревожился:

— К тому же что?

— К тому же этого человека ты знаешь. Лу Минчи, твой брат.

Лу Линь мысленно выругал себя за тупость: в нейрохирургии работало не так уж много людей, и раз уж Чжао Ци мялся битый час, это наверняка был кто-то из их знакомых.

— Я не сомневаюсь в его профессионализме, просто дело касается старика, тут мне надо взвесить все за и против.

Опасаясь, что тот примет всё на свой счет, да вспомнив еще, что этот неблагодарный Лу Линь страдает тяжелой формой братомании, Чжао Ци поспешил оправдаться:

— Я знаю... Эм, может, мне спросить у брата, как он оценивает риски операции при нынешнем состоянии дяди Чжао?

предложил Лу Линь.

Чжао Ци немного подумал:

— Можно. Ты...

Поколебавшись, он все же добавил:

— Но если это доставит ему слишком много хлопот, тогда не надо.

— Ничего страшного, я спрошу.

Повесив трубку, Лу Линь сохранил на лице суровое выражение. Цинь Сумин, обернувшись, заметил это и между делом бросил:

— Чего нос сморщил, как будто горькую тыкву жуешь? Что случилось?

Дела Чжао Ци никак не касались Цинь Сумина, да и Лу Линю было неудобно перед ним распространяться, поэтому он просто покачал головой, глянул на время и распрощался:

— Брат Цинь, у меня тут кое-какие дела возникли, давай на сегодня закончим. Спасибо, что привел меня.

Цинь Сумин махнул рукой:

— О чем ты говоришь? К тому же я давно здесь не был, прогуляться тоже неплохо. Кстати, куда ты направляешься? Тебя подбросить?

Как бы то ни было, относился Цинь Сумин к людям неплохо, но Лу Линь и так чувствовал себя неловко из-за того, что доставляет ему хлопоты, и поспешно замахал руками:

— Мне недалеко, не стоит беспокоиться. Пока, брат Цинь!

С этими словами он широким шагом двинулся прочь.

Судя по его виду, дело и вправду было срочным.

Усаживаясь в метро, Лу Линь отправил сообщение Лу Минчи с вопросом, где тот находится и вернулся ли уже в больницу.

Судя по его знанию характера брата, как только личные дела были закончены, тот немедленно заступал на пост, и в это время суток он, должно быть, уже переоделся обратно в белый халат и обходил палаты в стационаре.

Раз уж он обращается к нему по делу, решил Лу Линь, это нельзя назвать докучливанием, и Лу Минчи не должен сердиться.

http://bllate.org/book/37899/4743674