×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transit: Chen Song (Complete + Extras) / Сквозь тернии: История Лу Линя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А затем он нашёл Лу Минчи, и пустота в его сердце наконец-то заполнилась.

Снова подняв глаза на этот город, застроенный высотками, Лу Линь вдруг полюбил его.

Экран телефона замер на окне чата с братом — там красовался лишь отправленный Лу Линем пухлый стикер с машущей лапой пандой.

Уже ведь вечер...

Лу Линь подумал: неужели Лу Минчи, стоило ему только одобрить заявку, сразу же ушёл работать?

Хотя было весьма похоже на то, что Лу Минчи просто намеренно не отвечает, Лу Линь решил сделать вид, будто считает, что брат просто ещё ничего не видел.

[Лу Линь: Брат, ты освободился?]

[Лу Линь: Брат, уже поздно, береги себя и не переутомляйся.]

……

[Лу Линь: Всё ещё занят?]

……

Отправив подряд несколько сообщений, Лу Линь немного посидел, глядя в телефон, но в чате по-прежнему было тихо. Ему оставалось лишь разочарованно покачать головой и пробормотать себе под нос:

— Ладно, сначала поеду домой.

Убрав телефон в карман, Лу Линь, придерживая на поводке Сяобая, поспешил домой.

Кстати говоря, в это время Чжао Ци тоже должен был уже приехать, надо будет чуть позже позвонить и спросить.

С этими мыслями Лу Линь повернул замок. Бамбуковая бирка звякнула о ключи, издав приятный тихий звук. В тот самый момент, когда дверь открылась, внезапно раздался сигнал входящего сообщения, прозвучавший в пустом подъезде с поразительной чёткостью.

Глаза Лу Линя засияли, светящийся экран осветил его лицо. Кончик пальца легко коснулся стекла — он увидел, что Лу Минчи прислал ему в ответ всего два иероглифа:

— Заткнись.

Глава 11. Гений

Телефон в кармане белого халата непрерывно вибрировал, и гадать, от кого это сообщение, не приходилось.

Лу Минчи опустил взгляд и устало пот переносицу.

Сидевшая напротив пациентка заметила это и поспешно сказала:

— Доктор Лу, если у вас есть дела, идите, я подожду, пока вы освободитесь.

Переведя телефон в беззвучный режим, Лу Минчи бесстрастным тоном ответил:

— Ничего страшного, давайте продолжим.

Наступила ночь, и в кабинете Лу Минчи наконец-то никого не осталось.

Стоя у окна и глядя на открытую парковку больницы, он слегка нахмурился, внезапно что-то вспомнив, и достал из кармана телефон.

Сообщения от Лу Линя сыпались одно за другим, мгновенно заполнив весь экран.

Содержимое сводилось к банальным расспросам и приветствиям, но он живо представлял себе выражение лица Лу Линя в момент отправки этих строк. Больше того — скажи Лу Линь всё это лично, он бы безошибочно угадал и интонацию, и мимику.

Опущенный взгляд скрывали длинные ресцы, из-за чего истинных эмоций было не разглядеть.

Поразмыслив всего пару мгновений, он отправил в ответ те самые два иероглифа.

Телефон вибрировал:

[Лу Линь: Брат, ты освободился?]

[Лу Линь: Ты уже дома?]

Очевидно, собеседник совершенно не усвоил его слова.

Впрочем, к этому следовало привыкнуть: Лу Линь, совсем как в детстве, оставался таким же упрямым и настойчивым. То ли хвалить его за эту целеустремлённость, то ли не знать, что и делать.

Порой Лу Минчи понятия не имел, как правильно общаться с Лу Линем — так было в детстве, так осталось и теперь, когда тот вырос.

Он вдруг даже пожалел, что принял его заявку в друзья: слегка надавливая пальцем на висок, Лу Минчи подумал, что теперь его телефону, судя по всему, покоя не видать.

Не дождавшись ответа от брата, Лу Линь первым повёл Сяобая внутрь и позвонил Чжао Ци.

— Алло, ты добрался?

Чжао Ци, судя по всему, уже был в больнице: сквозь шум на заднем плане отчётливо доносился голос, объявляющий номера очереди.

Дорога выдалась утомительной, и голос Чжао Ци звучал уставшим:

— Я в больнице.

— Как дядя?

— Да так себе. Я тут думаю, не перевести ли его в другую больницу.

Если говорить о медицинских условиях, город S действительно уступает городу B, к тому же он совершенно случайно узнал одну новость:

— Послушай, старик Чжао делал ту операцию пять лет назад в городе B.

Лу Линь слегка нахмурился:

— Как так? Пять лет назад...

Пять лет назад болезнь дяди Чжао скрывали от Чжао Ци, и тот узнал обо всём лишь тогда, когда операция уже завершилась успехом.

Теперь, вспоминая об этом, они и правда никогда не уточняли, где именно проводилось вмешательство.

— И ещё кое-что.

Голос Чжао Ци стал серьёзнее, и Лу Линь невольно тоже напрягся:

— Что такое? Говори.

— Хирург, оперировавший тогда старика Чжао — Сюй Юнкан, известный на всю страну специалист по опухолям. Сейчас он работает в нейрохирургическом отделении филиала больницы города B.

Стоило прозвучать этому имени, как Лу Линь замер.

Больница, в которой работает Лу Минчи?

До чего же тесен мир.

Чжао Ци продолжил:

— Так что я планирую перевести старика Чжао в больницу города B. Заведующий Сюй тогда был его лечащим врачом, он должен лучше разбираться в его состоянии...

— А когда ты собираешься оформлять перевод дяди Чжао?

— Чем раньше, тем лучше. Думаю, через пару дней уже вернусь.

— Хорошо, тогда постарайся отдыхать на днях, позаботься о себе и дяде Чжао.

Чжао Ци тихо хмыкнул:

— Разве во мне ты можешь сомневаться?

— Да я же переживаю за тебя, — отозвался Лу Линь.

Чжао Ци всегда действовал рассудительно и надёжно, поводов для беспокойства не давал, вот только Лу Линь боялся, что тот слишком себя изнуряет.

Завершив звонок, Лу Линь обхватил руками собачью голову Сяобая и потрепал её, а сам подумал:

Если вспомнить, еще в детстве он гадал, каким же его брат станет, когда вырастет.

Лу Линь считал, что кто-то вроде Лу Минчи — тот, кто сторонится людей и учится лучше всех — в будущем наверняка превратится в какого-нибудь учёного из закрытого НИИ, человека, полностью поглощённого экспериментальными данными.

Он просто никак не ожидал, что тот станет врачом.

Занимаясь делами в лавке, Лу Линь получил сообщение от Цинь Сумина.

Как ни стыдно было признаться, но с тех пор, как они обменялись контактами, если не считать самого первого раза, когда Лу Линь раздобыл у него номер Лу Минчи, они практически не разговаривали.

Наверное, они всё ещё были чужими друг другу: Лу Линь понятия не имел, как вести себя с Цинь Суминым, к тому же тот производил на него впечатление хитрой, умудрённой опытом лисицы.

Пусть сравнение и не самое удачное, но таково было его самое искреннее ощущение.

Цинь Сумин, судя по всему, тоже вечно был занят и почти не обращал на него внимания, но сегодня вдруг сам написал первым.

Смысл сводился к тому, что сегодня в университете B празднуют годовщину основания, и Лу Минчи пригласили выступить с лекцией перед студентами их факультета. Цинь Сумин поинтересовался, не хочет ли Лу Линь съездить туда.

Если бы не Лу Минчи, учившийся в университете B, Лу Линь, пожалуй, за всю жизнь ни за что бы туда не заглянул.

Но раз уж Цинь Сумин спросил, Лу Линь, разумеется, был только рад. Тот быстро прислал ответ, сообщив, что заедет за ним.

[Лу Линь: Не нужно беспокоиться, я и сам могу доехать.]

[Цинь Сумин: Скинь адрес, мне не сложно.]

В конце концов Лу Линь всё же поехал на машине Цинь Сумина.

— Я тебе рассказывал, как твой брат учился на медицинском?

По дороге они непринужденно болтали. Заметив, что Лу Линь по-прежнему зажат, Цинь Сумин решил подкинуть тему.

И действительно, стоило завести речь о некоем Лу, как глаза Лу Линя мгновенно загорелись, и он без смущения выказал любопытство:

— Цинь-гэ, рассказывай, я слушаю.

Видя это воодушевленное выражение лица, Цинь Сумин беспомощно покачал головой.

В университетские годы Цинь Сумин изучал менеджмент, так как дома его ждала семейная компания, которую предстояло унаследовать. А с Лу Минчи с медицинского факультета они сошлись потому, что бизнес семьи Цинь затрагивал сферу медицинского оборудования, и от скуки Цинь Сумин порой захаживал на лекции медиков.

Тогда он совершенно случайно попал на обязательное занятие в поток Лу Минчи.

Цинь Сумин помнил, что читавший ту лекцию профессор был уже в преклонных летах, говорил очень быстро и монотонно, а материал состоял из сплошной сухой теории. Цинь Сумин чуть не засыпал и уже планировал улизнуть через заднюю дверь.

Однако подняться он не успел: передняя дверь лектория отворилась, и внутрь вошёл какой-то парень.

Лу Линь тут же спросил:

— Это мой брат?

— Он самый. Лекция шла уже полным ходом, когда твой брат вальяжно ворвался с главного входа, да так, что старик аж побелел от злости, — усмехнулся Цинь Сумин.

У того преподавателя был прескверный нрав, и он тут же потребовал объяснить, где тот пропадал. Лу Минчи не проронил ни слова, а раз вразумительной причины не нашлось, разгневанный старик заставил его пересказывать учебник наизусть, пригрозив в противном случае лишить всех баллов за семестр.

Цинь Сумин тогда от нечего делать листал ленту в телефоне. Услышав это, он лишь лениво приподнял веки, внутренне фыркнув:

А старик-то мастак изгаляться, прямо чувствуется, что намеренно валит человека.

Он уже было подумал, что происходящее его не касается, как вдруг парень действительно начал декларировать текст. С самой первой страницы текущего раздела, сплошной стеной мелкого шрифта — нельзя сказать, что слово в слово, но практически без единой ошибки.

Сидевшие внизу студенты уставились на него так, будто увидали призрака, а профессор за кафедрой выкатил глаза от изумления.

Голос у парня оказался донельзя приятным, и Цинь Сумин наконец соизволил поднять голову, разглядев его лицо.

— Моё первое впечатление о нём тогда было следующим: он просто не человек.

Уголки глаз Лу Линя согнулись в улыбке:

— А из-за чего мой брат тогда опоздал?

— Кто ж его знает, — Цинь Сумин скривил губы. — Ты же его знаешь, разве заставишь его говорить о том, о чём он сам не хочет распространяться?

— Логично.

Лу Линь рассмеялся: он и представить не мог, что у Лу Минчи случались опоздания.

Если подумать, его брат вовсе не божество.

Давным-давно ему казалось, что между ними лежит пропасть. Брат неизменно казался ему существом внеземным, оторванным от мирской суеты феей... то есть, нет — небожителем.

С какой стороны ни посмотри — само совершенство.

Впрочем, и сейчас образ Лу Минчи в его сердце остался прежним, просто стал чуточку ярче, порождая иллюзию, будто до него куда проще дотянуться.

Припарковав машину, Цинь Сумин повёл Лу Линя на медицинский факультет.

На территории было полно студентов: поскольку отмечался юбилей университета, вдоль дорог выступали различные кружки и клубы. Лу Линя завораживало абсолютно всё, а его вид новичка, впервые выбравшегося в свет, напротив, привлёк внимание Цинь Сумина.

— Тебе же всего двадцать четыре, неужели ты так сильно соскучился по учёбе, раз прошло всего-то чуть больше двух лет, как ты ушёл из университета?

Ответ Лу Линя прозвучал неожиданно. Он смущенно почесал затылок и как-то невнятно пробормотал:

— Я вообще-то не учился в университете.

Цинь Сумин опешил, после чего рассеянно кивнул и, решив сменить тему, произнёс:

http://bllate.org/book/37899/4743673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода