×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мг.

Пэй Янь поджал губы: — Недавно я носил еду в научно-исследовательский институт, их отзывы, кажется, не очень хорошие.

Шэн Ляо возмутился: — С чего это они? Другие изо всех сил старались приготовить еду, а они еще носом крутят! Мне нравится то, что ты готовишь, так что готовь смело. Помочь тебе почистить лук и чеснок?

Пэй Янь: — ?

Пэй Янь: — Когда я готовлю, мне это не нужно.

— ...

На диване валялось несколько вещей, и Шэн Ляо, собираясь бросить их в корзину для грязного белья, обнаружил там же несколько транспортиров. Он с трудом сдержал улыбку.

Пэй Янь как раз вышел, чтобы взять кое-какие вещи: — Я просто ленился последние пару дней.

Никакой жизнеспособности.

— Только последние пару дней?

Шэн Ляо разбирал ту кучу вещей и поддразнил: — И как с такой лени лень жениться?

Заметив леденящий взгляд, он тут же примирительно добавил: — Зато ты умеешь готовить, так что жену себе найдешь легко.

……

Пэй Янь приготовил два блюда, а когда вышел, гостиная преобразилась до неузнаваемости: даже его черновики были аккуратно скреплены по категориям разноцветными зажимами. Шэн Ляо как раз складывал маленький плед на диване.

Пэй Янь: — Садись есть.

Шэн Ляо вымыл руки и бросился к столу.

На ужин были куриные кусочки с картофелем в карри и помидоры, обжаренные с яйцом.

Шэн Ляо попробовал коричневую жижу, в которой невозможно было разобрать исходные ингредиенты: — Очень вкусно, картофель хорошо пропитался специями.

Затем он отведал другую жижу: — Помидоры с яйцом тоже разрушают стереотипы людей.

Поборовшись с собой, он все же не выдержал: — Почему здесь столетние яйца?

Пэй Янь: — Яйца закончились.

Шэн Ляо восхищенно покачал головой: — Истинный ты, как же мастерски ты умеешь импровизировать.

Шэн Ляо: — На книжной полке столько книг, почему бы не поставить туда что-нибудь по кулинарии?

Пэй Янь парировал: — Зачем ставить то, в чем и так силен?

Шэн Ляо на мгновение замолчал: — Посуду после еды помою я.

— А ты умеешь мыть посуду?

— Научусь готовить — научусь и мыть.

У Шэн Ляо за плечами было немало грехов, так что эту ночь он провел на диване. Проворочавшись полдня и так и не уснув, он чувствовал себя точь-в-точь как та принцесса на горошине — ему казалось, что что-то впивается в его драгоценную спину.

Немного погодя он поднялся и на цыпочках побрел к двери комнаты Пэй Яня.

Дверь была не заперта, ночник у изголовья излучал слабый свет. Крадучись, он включил фонарик, чтобы подшутить над Пэй Янем, но, шарив рукой по кровати, нащупал лишь пустоту.

Где же он?

Какая-то рука с пола ухватила его за щиколотку.

Шэн Ляо испуганно вздрогнул.

Пэй Янь приоткрыл глаза: — Что ты делаешь?

— ...

Пэй Янь не стал с ним возиться, натянул одеяло с головой и продолжил спать, как вдруг его сонно подхватили на руки.

Шэн Ляо уложил его прямо в одеяле на кровать, подоткнул края, легко похлопал по спине и, заметив, что Пэй Янь пытается пошевелиться, бросил: — На полу холодно.

Дождавшись, пока Пэй Янь уснет, он аккуратно закрыл дверь и вышел.

Стоило двери закрыться, как человек на кровати снова завернулся в одеяло и скатился колбаской на лежанку из матраса на полу.

Видимо, непривыкший спать на диване, Шэн Ляо видел странные сны.

Ему приснилось, будто персиковые цветы падают прямо на него. Подойдя к пруду, он увидел, как карпы кои плывут к листьям лотоса, лепестки лотоса раскрылись, а в самом центре сидел пухлый малыш.

Проснувшись, он все еще находился под впечатлением от этого абсурда.

Как он, пышущий здоровьем студент-парень, мог увидеть такой сон?

Когда Пэй Янь вышел после умывания, завтрак был уже готов — хрустящие блинчики из тертого картофеля. Откусив кусочек, он почувствовал, что корочка снаружи хрустящая, соус пропитал всю основу, а внутри картофельная соломка мягкая и нежная.

Шэн Ляо не ел, а лишь с сияющими глазами смотрел на него, выпрашивая похвалу: — Я приготовил это строго по инструкции.

— Мг.

Шэн Ляо: — Мне вчера сон приснился.

Выслушав его, Пэй Янь не нашел в этом ничего особенного: — Оу.

Шэн Ляо: — Этот мой сон не простой. Это был вещий сон к прибавлению в семье, похоже, у нас дома скоро появится малыш.

Пэй Янь: — Поздравляю.

Шэн Ляо: — Взаимно.

……

Вилла семьи Шэн, атмосфера за обеденным столом царила давящая.

Шэн Ляо упорно сверлил взглядом отца.

Глава Корпорации Шэн: — Есть дело?

Шэн Ляо: — Вы что там за моей спиной удумали?

— О чем ты?

И до сих пор не признается.

Шэн Ляо выдал: — Мне братья даже сны посылают о рождении детей.

Глава 11. Это ребенок, ты спасен.……

Расплатой за столь громкие слова стало заточение в чулане.

Взяв добытые обходным путем бусины из сандала, Шэн Ляо продолжил их резку и полировку.

Штука эта была сложная в работе: мало того, что цвета должны были получиться красивыми и яркими, так еще требовалось нанести дополнительный слой защитного масла, чтобы какому-то маленькому глупышу было удобно их перебирать.

……И с чего бы такому нормальному пареньку увлекаться столь стариковскими хобби?

Уголки его губ слегка приподнялись, и он, согнув пальцы, принялся с предельной осторожностью вырезать математические символы, пока за окном совсем не стемнело.

—

Пэй Янь жил одним днем, продолжая подрабатывать и раздумывая над тем, как распределить свои скромные накопления. Часть — в детский дом, а все остальное — в фонд надежды; пусть сумма и невелика, но все же со смыслом.

Если результаты диагноза действительно окажутся неутешительными, ему придется распланировать, как прожить оставшееся время.

К счастью, его мало что связывало с этим миром.

Он исчезнет тихо и незаметно, и никто даже не хватится.

Линь Юй попросил его посоветовать какую-нибудь акцию.

Пэй Янь протирал бокал: — Обрати внимание на сектор биорегенерации Корпорации Шэн Биотех. На данный момент показатель динамического P/E составляет 28, денежный поток стабилен, есть поддержка на уровне госполитики.

Линь Юй: — Разве это не та компания, которую должен унаследовать мой золотой мальчик?

Линь Юй вздохнул: — Поистине, есть люди, которые рождаются прямо в Риме.

Он вспомнил одну сплетню: — Говорят, что те учебные корпуса в Университете А полностью спонсированы Корпорацией Шэн, и все вокруг судачат, что их наследник поступил туда только благодаря пожертвованию...

Пэй Янь даже не поднял головы, лишь произнес: — Поищи результаты прошлогоднего экзамена в Первой городской средней школе.

Линь Юй, ничего не понимая, нажал на поисковую строку, и когда на вершине списка выскочило имя лучшего ученика по городу, он смачно выругался.

На фотографии был изображен юноша с волосами, которые явно заставили перекрасить в черный цвет, и со вселенским недовольством на лице.

Линь Юй изумился: — Какого черта, он настолько крут?

Пэй Янь: — Возможно, у него был сильный репетитор.

……

Вернувшись с работы, он обнаружил у порога коробку с надписью: Для котика Яня.

Даже гадать не нужно было, чьих это рук дело.

Он подозрительно оглядел сверток и не стал приближаться.

Понаблюдав некоторое время и убедившись, что внутри тихо, он подцепил его шваброй.

Внутри лежали его счастливые четки.

Рядом валялась карточка, исписанная размашистым, лихим почерком: [Возвращаю владельца на законное место].

Он взял ее в руки и внимательно осмотрел.

Потускневшие прежде символы на счетных бусинах были вырезаны заново, став отчетливыми и, казалось, даже слегка заблестели.

Эти четки достались ему в детстве.

Кто-то на улице раздавал маленькие подарки за сканирование QR-кода, и ему вручили их.

Четки были сделаны из костяшек старых счетов, и на каждой бусинке были выгравированы буквы, которые при соединении образовывали уравнение функции.

r = 1 - sinθ

Вернувшись домой, он от скуки построил график и, повернув θ от 0 до 2π, обнаружил, что в системе координат четко проявилось сердце.

Он был поражен и обрадован, посчитав это знаком судьбы. Он стал считать их своими счастливыми четками, и в тот период настроение у него было невероятно приподнятым.

Надев четки на запястье и проведя по ним подушечками пальцев, он ощутил знакомое тепло и вспомнил о завтрашнем медосмотре.

Внезапно ему показалось, что все может быть не так плохо, как он думал.

……

День обследования.

Пэй Янь явился натощак, подготовившись к худшему исходу, но на душе было неожиданно легко и спокойно.

Сегодня к процессу подключили ту самую, более авторитетную преподавательницу по фамилии Чэнь, о которой все говорили, и Пэй Яня заставили пройти УЗИ.

Интерн, проводивший его на процедуру, всю дорогу успокаивал его: — Не бойтесь, чем больше обследований, тем надежнее гарантия.

Интерн глубоко вздохнул: — Малыш Ван, держись, все будет хорошо, проблема невелика.

Пэй Янь: — Моя фамилия Пэй.

Интерн: — А моя Ван.

— ...

Интерн передал результаты обследования врачу.

Врач поинтересовалась: — Половая жизнь была?

Пэй Янь: — ...

Пэй Янь никак не ожидал, что с порога зададут такой вопрос, и ответил честно: — Не было.

Доктор Чэнь: — Не было?

Пэй Янь: — Два месяца назад была.

Доктор Чэнь: — Тогда все сходится.

Доктор Чэнь: — В последнее время чувствовал себя как-то не так?

Услышав этот вопрос, Пэй Янь уже примерно догадывался о чем речь: — Аппетит немного усилился.

— Подташнивало? Были позывы к рвоте?

Пэй Янь покачал головой.

Врач изучала результаты анализов: — Хм, у каждого организма свои особенности. В таком случае твоя конституция весьма специфична.

Пэй Янь: — Что-то не так с моим здоровьем? Можете говорить прямо, не переживайте, я выдержу.

Врач произнесла: — У тебя в ретроперитонеальном пространстве есть кистозная полость, напоминающая матку. Это крайне необычно.

Пэй Янь нахмурился.

— Там находится сформировавшийся эмбрион.

— То, что эмбрион закрепился в ретроперитонеальном пространстве и успешно развивается — можно сказать, настоящее чудо. Сейчас идет уже почти девятая неделя. Она протянула результаты медосмотра и указала на них кончиком ручки: — Вот как это выглядит.

На снимке УЗИ виднелось небольшое темное пятно.

— Вы уверены, что нет ошибки?

— Ошибки нет, уровень ХГЧ в крови в разы превышает норму, поэтому мы сделали УЗИ, чтобы точно определить местоположение эмбриона.

Пэй Янь всмотрелся в эти цифры, а затем его взгляд переместился на темное пятно.

— Расположение несколько смещено, и если удалять эмбрион, велика вероятность повреждения почек и других близлежащих органов. К тому же та мембрана слишком тонкая, оперировать сейчас сложно, придется подождать, пока он еще немного подрастет.

Пациент отличался на редкость спокойным нравом, и врач подсознательно приняла его за взрослого человека, но, присмотревшись внимательнее, поняла, что перед ней еще совсем ребенок, и ее тон смягчился: — Не хочешь обсудить это с кем-нибудь из родных?

Пэй Янь сжал в руке бланк с результатами: — Я понял.

Он сел на парковую скамейку и просидел там с полудня до самого заката, погрузившись в пустые мысли.

Вокруг время от времени кто-то проходил мимо, пока наконец совсем не стемнело и на улице не никого не осталось. Лужайка опустела, и на ней одиноко белела лишь фигура человека на скамейке.

В голове вновь прозвучали слова врача: — Мы сталкивались с единичными случаями беременности у мужчин, но ты слишком худ, у тебя истощение.

— Так что здесь есть определенный риск. Если делать прерывание, то из-за неразвитости органов высок риск массивного кровотечения, поэтому требуется письменное согласие на операцию от родственников.

У него же не было даже человека, способного подписать это согласие.

Вокруг внезапно поднялся порыв ветра, и небо над головой затянуло свинцовыми тучами, словно ночь наступила в одно мгновение.

http://bllate.org/book/37898/4743576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу