Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 11

В голове царил полный кавардак, он совершенно не выспался.

Сегодня утром, глядя в зеркало, он заметил под глазами небольшие синяки!

А тут еще Лу Юаньчжэн сбил его с толку, и он вообще выбросил это из головы.

Ну просто прекрасно, Великий правитель потерпел сокрушительное поражение.

Первая хлебная битва завершилась полным крахом.

Лу Юаньчжэню стало немного жалко его унылый вид. Он подобрал наполовину уцелевший круассан, оторвал неподгоревший кусочек и отправил в рот.

Даже та часть хлеба, что не обуглилась, неизбежно пропиталась гарью и горчила до сведения скул.

— Нормально, очень даже вкусно, — с трудом проглотив хлеб, сказал он Е Цинюю.

Тот посмотрел на него с подозрением:

— Правда что ли?

Е Цинюй проворно оторвал от круассана маленький кусочек, закинул в рот и слегка прикусил, но раскусить так и не смог.

В тот самый момент, когда Е Цинюй с усилием заставил круассан треснуть, его передернуло, он зажал рот руками и выплюнул все прямо в мусорное ведро.

Жесткий и горький, абсолютный провал.

Вкус гари и горечи ударил по рецепторам, словно заправский убийца, вызывая непрекращающееся головокружение.

— И где тут вкусно, это же чистый яд, — Е Цинюй поморщил нос и презрительно вынес вердикт.

Лу Юаньчжэн:

— Не преувеличивай.

Увидев, что Лу Юаньчжэн тянется за еще одним кусочком, Е Цинюй резким движением выхватил у него круассан, сгреб с противца оставшиеся два и оптом отправил всю эту компанию в мусорное ведро.

Горечь еще не выветрилась, и он высунул язык:

— В такие моменты совсем не обязательно из вежливости ломать комедию, давай уж будем честными, ладно?

Лу Юаньчжэн немного помедлил, но все же не выдержал, налил себе стакан воды из пластикового стаканчика и осушил его в один присест.

Е Цинюй потер нос, легко кашлянул и принялся защищать свои кулинарные таланты:

— Просто сегодня вышел небольшой казус.

Лу Юаньчжэн улыбнулся уголками губ, помогая ему смахнуть крошки с противца:

— Что ж, тогда буду с нетерпением ждать шедевра Великого правителя без всяких казусов.

Е Цинюй приподнял брови:

— Кто сказал, что тебе достанется попробовать? Я точно ничего с собой не возьму.

Лу Юаньчжэн:

— Тогда я сам зайду, можно?

— Ну... ладно уж, если что-нибудь останется, — милостиво разрешил Е Цинюй.

— Эй, это не туда ставится!

— И не сюда, марш на выход дожидаться!

— Святая святых кухни, посторонним вход воспрещен!

Вытолкав путающегося под ногами товарища за пределы кухни, Е Цинюй сам всё прибрал, забрал письмо с удостоверением личности, запер дверь лавки и отправился домой.

Вечером в пятницу народу на улицах было чуть больше обычного, но всё же не сказать чтобы толпа.

Е Цинюй шел и на ходу вскрывал конверт.

Удостоверение личности показалось на свет божий, но он даже разглядеть его не успел, как оно выскользнуло из рук.

Маленький мальчик на детском самокате выскочил из переулка и на всех парах понесся прямо на Е Цинюя, выбив у него из рук только что извлеченный документ.

К счастью, сам он не пострадал.

Потому что Лу Юаньчжэн вовремя ухватил его за воротник сзади и дернул на себя: Е Цинюй отступил на два шага и рухнул прямо в объятия Лу Юаньчжэня, разминувшись с самокатом.

Однако голова мальчишки всё же неминуемо врезалась ему в руку.

Лу Юаньчжэн одной рукой слегка приобнял его за талию, слегка нахмурив брови, а в его глазах промелькнула тень беспокойства.

— Ты в порядке? — он бережно приподнял и оглядел задетую руку Е Цинюя.

Тот неловко выпрямился и выскользнул из его рук:

— Всё нормально.

— Пр... прости! — мальчик схватился за лоб и заплаканными глазами уставился на Е Цинюя.

— Ничего страшного, сам-то как, больно? — Е Цинюй присел на корточки и мягко спросил его.

Мальчик вдруг расплакался в три ручья:

— Очень больно!

Е Цинюй оказался совершенно не готов к такому повороту.

В его глазах читалась полная растерянность:

— Ты только не плачь, сейчас пройдет.

Едва он это произнес, как ребенок зашелся еще громче.

С подобным ему еще сталкиваться не доводилось.

В тот же миг бесчисленные пары глаз уставились в их сторону.

У Е Цинюя в голове словно замкнуло проводку.

Лу Юаньчжэн легко хлопнул его по плечу и тихо шепнул на ушко:

— Великий правитель, людей утешают вовсе не так.

Е Цинюй пискнул комариным голосом:

— Тогда сам давай.

Лу Юаньчжэн оперся руками о колени, наклонился, достал из кармана карамельку и мягким голосом произнес:

— Если не будешь плакать и съешь конфетку, боль пройдет гораздо быстрее.

Врет и не краснеет, с каких это пор дети стали так легко вестись на уговоры.

Мысленно фыркнул Е Цинюй.

И что в итоге? Не прошло и секунды, как тот действительно перестал реветь.

Мальчишка всхлипнул, затаив дыхание, забрал у Лу Юаньчжэня конфету и проговорил:

— Спасибо, старший брат.

Е Цинюй остолбенел.

На какое-то время у него даже дар речи пропал.

Лу Юаньчжэн:

— На дорогах больше так быстро не гоняй. Если случайно собьешь кого-то, сам тоже пострадаешь.

— Старшему брату, которого ты толкнул, тоже было очень больно.

Едва он договорил, как они оба уставились на Е Цинюя.

Тот от такого внимания даже растерялся.

И как тут ответить? Вообще-то ему было не особо и больно.

— Старший брат, прости... я... я в следующий раз буду внимательнее, — срывающимся на плач голосом пробормотал мальчик.

Е Цинюй:

— Ничего страшного, только выходя гулять, не забывай беречь себя.

Ребенок отдал ему честь:

— Есть, до свидания, старший брат!

Е Цинюй:

— У вас тут что, извинения такие официальные?

Лу Юаньчжэн:

— Видел красный галстук у него на воротнике? Символ пионеров.

— Наверное, только научился салютовать и сразу решил применить навык.

— Откуда ты всё знаешь?

— Да у нас в жилом комплексе таких полно.

-

Небольшое происшествие осталось позади, и парочка, неспешно прогуливаясь, наконец добралась до дома.

Е Цинюй еле волоча ноги переступил порог, кое-как сбросил обувь у входа и плашмя рухнул на диван.

Он поднял одну руку, но та безвольно повисла на спинке дивана:

— Наконец-то... можно отдохнуть.

Лу Юаньчжэн проследовал за ним следом и аккуратно поставил его обувь в обувницу:

— Вообще-то ты и так мог отдыхать сколько влезет.

Е Цинюй приподнялся и, совсем лишенный костей, свесил верхнюю половину туловища через спинку дивана:

— Так нельзя.

Еще чего не хватало — есть чужое, жить в чужом доме, тратить чужие деньги и при этом палец о палец не ударить, чтобы отработать долг.

Он давным-давно усвоил: кроме собственных родственников, чьей добротой можно пользоваться беззастенчиво, за любую услугу от чужих людей лучше платить той же монетой.

Не то в один прекрасный день получишь нож в спину и даже пожаловаться не сможешь.

— Ой, мамочки, мое удостоверение! — Е Цинюй только сейчас вспомнил, что забыл подобрать документ.

Он соскользнул с дивана и уже собрался было выскочить за дверь.

Лу Юаньчжэн перехватил его на пути, мягко усадил обратно на диван и поставил перед ним тапочки:

— Не суетись.

— А вдруг кто подберет, я же еще не... — Е Цинюй не успел договорить, как Лу Юаньчжэн протянул ему удостоверение.

Он взял документ и снова растекся по дивану.

— Ты когда его подобрал?

Лу Юаньчжэн:

— Когда ты велел ему не плакать.

Е Цинюй перевернулся на другой бок и замолчал.

Надо же было ляпнуть такое.

— Ну как фотография? — поинтересовался Лу Юаньчжэн.

Да так себе, в жизни он симпатичнее.

Е Цинюй не произнес ни слова, лишь молча перевернул удостоверение и показал ему.

На снимке лицо Е Цинюя казалось круглее, чем в реальности.

Прямой взгляд, ясные глаза, слегка приподнятые тонкие губы — в общем, эталонная казенная фотография, хоть в учебник помещай.

— Красиво, но Великий правитель всё равно симпатичнее, — приблизившись, объективно констатировал Лу Юаньчжэн.

Хотя сам Великий правитель думал точно так же, от услышанного впрямую комплимента на душе стало приятно, пусть и с легким оттенком смущения.

Е Цинюй спрятал удостоверение и буркнул:

— Ладно-ладно, сойдет.

После чего совершенно естественно поднял руку, почесал макушку и попутно сдернул оттуда медленно пробивающийся белый цветочек.

Лу Юаньчжэн сделал вид, что ничего не заметил, и направился на кухню с вопросом:

— Ты ведь еще ничего не ел? Чего хочешь?

— Мм, давай лапши.

Оказавшись в Мире Людей, Е Цинюй словно открыл для себя новые материки гастрономии.

С чего бы здесь существовало столько вкуснейшей еды? Великий правитель официально рекомендует Лесу Цзинчжун немедленно перенять этот опыт.

Особенно в последние дни, когда Лу Юаньчжэн изощрялся самыми разными способами, угощая его всевозможными мучными блюдами.

Он уже успел слегка подсесть на них.

Лапшу Лу Юаньчжэн варил быстро: минут за десять состряпал две дымящиеся пиалы легкого супа с лапшой.

Вечером Е Цинюй отведал лишь кусочек горелого неудачного круассана, а тут его еще и соблазнил ароматом свежеприготовленной лапши, так что он проголодался до такой степени, что умял всё за пару минут, не оставив даже бульона.

После трапезы он добровольно вызвался загрузить грязную посуду в посудомоечную машину.

Лу Юаньчжэн как раз закончил возиться с объедками, уже открыл посудомойку и собирался сказать, что пустяки, он и сам справится.

Но Е Цинюй, уперев руки в бока, замер в дверях с таким видом, будто готов провести на кухне всю ночь, лишь бы ему не позволили выполнить задуманное. Лу Юаньчжэн не стал с ним спорить и всё же уступил ему посуду.

Закончив с поручением, Е Цинюй вернулся в комнату, умылся, лег в постель и по привычке заглянул в Море Сознания, отправив в пустоту сообщение, на которое заранее знал, что не получит ответа.

[Не беспокоить: 1.]

[Не беспокоить: Сегодня день тоже выдался насыщенным, в лавке со всеми ладим отлично, с Лу Юаньчжэном тоже всё складывается очень неплохо. Он невероятно добрый человек, с самого моего приезда только и делает, что заботится обо мне, поэтому я стараюсь по мере сил помогать ему во всём, до чего додумаюсь.]

[Не беспокоить: Например, пытаюсь отнять у робота-пылесоса его работу? Или загружаю посуду в посудомоечную машину?]

[Не беспокоить: Не знаю почему, но мне кажется, что он чем-то похож на наших, хотя вроде бы и не особо.]

[Не беспокоить: Когда же уже удастся вернуться домой?]

[Не беспокоить: Я так сильно скучаю по дому.]

Окошко чата под названием При возникновении проблем обращайтесь к нему давно уже превратилось в личный дневник Е Цинюя.

Но странное дело, сегодняшнее сообщение всё крутилось и крутилось, никак не желая отправляться.

http://bllate.org/book/37896/4743413