Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 12

Почему сообщение не отправляется?

Е Цинюй вышел из Моря Сознания и снова вошел в него.

В тот же миг перед глазами сплелись электрические разряды, лучи света двух разных цветов внезапно столкнулись в воздухе, наперегонки сменяя друг друга.

Среди вспышек молний и грохота грома Море Сознания окутала серая мгла, а в следующее мгновение раздался резкий треск, от которого голову Е Цинюя пронзила острая боль, а перед глазами все поплыло.

Он с трудом приподнялся, сжимая в руках телефон, и тут же обессиленно рухнул обратно в постель.

Перед тем как потерять сознание, он в полузабытьи услышал знакомый, такой родной голос, зовущий его по имени:

— Сяо Юй?

Глава 10. Управление

— Найдите его и немедленно притащите сюда! Не дайте ему сбежать!

Рев эхом отражался от стен пустынного подземного туннеля.

Мужчина, прихрамывая, стиснув зубы, изо всех сил ковылял вглубь коридора, конца которому не было видно.

Одежда, пропитанная кровью и грязью, насквозь промокла от пота и намертво прилипла к спине, грязные полы метались из стороны в сторону в такт тяжелому, сбивчивому дыханию.

В закрытом подземелье царил полумрак, и лишь в нескольких местах виднелись слабые, почти незаметные источники света.

Он сбежал из подвала и уже довольно долго петлял, словно муха без головы. Сигнал в Море Сознания был нарушен, он даже не мог сориентироваться, куда идти.

Выход найти не удавалось, а силы были на исходе.

Он с трудом доплелся до стены и, опираясь на влажную кладку, чтобы не упасть от головокружения, продолжил медленно двигаться вперед.

Вдруг в туннеле послышались быстрые шаги. Он затаил дыхание, стараясь стать как можно менее заметным в этой тишине.

— Должно быть, он побежал в эту сторону, ищите дальше!

Шаги становились все громче. Он сглотнул, прижавшись всем телом к стене, сердце едва не выскакивало из груди.

Секунду спустя яркий луч света внезапно ударил ему в глаза.

В то же время неподалеку раздался громкий стук.

— Там что-то есть!

— Идем, проверим.

Шаги быстро удалялись. Он глубоко вздохнул.

Его глаза, только привыкшие к полумраку, были ослеплены резким светом, и теперь он видел перед собой лишь расплывчатые пятна.

Он сжался в комок, только вытянул руку, как вдруг почувствовал холод в спине.

— Мелкий отброс, попался.

Он рефлекторно обернулся, и в этот момент на него обрушилась железная палка.

— Бум!

Е Цинюй резко сел на кровати.

Он прижал руку к сердцу, тяжело дыша, его зеленоватые зрачки сузились.

Почему сон был таким реальным?

Кто тот человек из сна?

Неужели это он?

Размытые образы и хаотичные сцены одна за другой всплывали в памяти, пижама насквозь пропиталась холодным потом.

Он спрятал лицо в коленях, чувствуя, как в подколенных ямках разливается странная ноющая боль.

Снаружи светало, шторы были задернуты не до конца, и слабый свет пробивался в спальню через щель.

Плечи Е Цинюя мелко дрожали, он обнял себя, поглаживая по рукам.

Ничего страшного, это всего лишь сон.

Скоро все пройдет.

Дверь тихо приоткрылась, и он, остолбенев, повернул голову.

Табурет, стоявший у двери, неизвестно когда оказался рядом с его кроватью.

Лу Юаньчжэн быстро подошел, небрежно поставил стакан воды на тумбочку.

Он оперся одной рукой о кровать, наклонился и тихо спросил:

— Тебе плохо?

Услышав его заботливый голос, Е Цинюй почувствовал, как к горлу подкатил ком.

Он широко открыл глаза, медленно ими моргая, пытаясь ответить, но понял, что не может произнести ни слова.

Осознав это, он сжал руки так, что на пижаме остались глубокие складки.

Тревога на лице Лу Юаньчжэна лишь усилилась. Он осторожно разжал пальцы Е Цинюя, которыми тот впился в свои руки, и погладил его по спине, успокаивая.

Затем он потянулся к тумбочке, взял несколько салфеток и вытер пот со лба Е Цинюя.

— Приснился кошмар?

Е Цинюй сидел неподвижно, пытаясь выговорить:

— Это... правда?

Он не знал.

Все, что было во сне, становилось размытым, прошло всего немного времени, а он уже не мог вспомнить подробностей.

Лу Юаньчжэн продолжал гладить его по спине:

— Все хорошо, мы сейчас дома, все во сне — не по-настоящему.

Е Цинюй кивнул.

Лу Юаньчжэн напоил его несколькими глотками теплой воды, и тот машинально проглотил их.

— Я сварил кашу, будешь?

Е Цинюй снова кивнул.

— Хорошо, подожди меня немного.

Лу Юаньчжэн вышел из комнаты.

Е Цинюй опустил взгляд на кровать и, очнувшись от мыслей, вдруг что-то вспомнил.

Он закрыл глаза и погрузился в Море Сознания.

Там уже было спокойно, словно ничего и не происходило.

Если бы не новые сообщения в диалоговом окне, Е Цинюй, возможно, решил бы, что с того самого момента уже находился во сне.

[Надо что-то — ищи его: Сяо Юй? Ты где?]

[Надо что-то — ищи его: Ответь, как увидишь, брат не может тебя найти.]

— Я вижу, — Е Цинюй внезапно оживился и хриплым голосом отправил голосовое сообщение: — Я в Мире Людей.

Ответа по-прежнему не было.

Но все же, это был прогресс. Он перевернулся, быстро спрыгнул с кровати и побежал на кухню.

— Я получил сообщение оттуда! — сказал он Лу Юаньчжэну, который как раз накладывал кашу.

Лу Юаньчжэн не успел отреагировать, а он уже добавил сам себе:

— Впрочем, неважно, ты все равно не поймешь.

Лу Юаньчжэн поставил чашу с кашей перед Е Цинюем.

— Почему опять без тапочек?

— Ой, забыл.

Е Цинюй взял чашу, поставил ее на стол, вихрем пронесся в комнату, надел тапочки, умылся, переоделся и только потом вернулся, чтобы съесть кашу.

После горячей еды он почувствовал, как тепло разливается по телу, и мгновенно восстановил силы.

Лу Юаньчжэн спросил, не хочет ли он прогуляться.

Е Цинюй, свернувшись калачиком на диване, наблюдал, как тот ходит туда-сюда, собирая небольшой черный рюкзак.

Засунув телефон в карман, он подскочил к дверям и распахнул их.

— Погнали!

— Ты привел меня сюда?

Е Цинюй прикрыл глаза рукой, поднял голову и, прищурившись, указал на вывеску Картинг-центр, с недоумением глядя на Лу Юаньчжэна.

Тот улыбнулся по-доброму, по привычке взъерошил волосы Е Цинюю и направился вперед:

— Сюда.

— Кто тебе разрешал трогать мои волосы!

Он ведь специально уложил прическу, пока Лу Юаньчжэн собирал вещи, а тот взял и все испортил.

Е Цинюй с обидой уставился ему в спину, отвесил пару ударов по воздуху и последовал за ним в кассовый зал.

Пока Лу Юаньчжэн общался с сотрудником, Е Цинюй тихонько подкрался к нему сбоку и, сделав вид, что ничего не происходит, слегка наступил на его кроссовок.

На черной обуви остался отчетливый серый след.

Лу Юаньчжэн опустил взгляд на ботинок, потом на Е Цинюя и недовольно поджал губы.

Е Цинюй отвернулся и осклабился в фальшивой улыбке.

Лу Юаньчжэн, не придав этому значения, повел его на отдельный этаж.

Он шел впереди.

Е Цинюй спросил:

— Разве это не картинг? Почему мы внутри помещения?

Лу Юаньчжэн убрал рюкзак в шкафчик и сказал:

— Картинг работает только снаружи, сейчас слишком сильное солнце, можно обгореть. Покатаемся позже, когда стемнеет. Боулинг, играл когда-нибудь?

— Нет.

К тому же, он не говорил, что хочет играть. Что интересного в этих шарах?

— Оу, — ответил Е Цинюй.

Оказалось, на этом этаже много разных развлечений.

Может, от скуки на работе его душа успела заскучать, но Е Цинюй вдруг почувствовал странное желание попробовать все эти забавы.

Он потер ладони:

— Во что сначала?

Лу Юаньчжэн указал на дальний конец зала, где была отдельная зона для боулинга.

У каждой дорожки стоял экран с видеозаписью, обучающими материалами и табло.

Е Цинюя усадили на маленький диванчик, и он несколько раз посмотрел обучающее видео, пока не заерзал от нетерпения.

— Думаю, я готов.

Лу Юаньчжэн приподнял бровь:

— Хочешь попробовать?

— Давай.

Е Цинюй взял шар, взвесил его в руке — тяжеловат. Он сменил его на другой, более подходящий для новичка.

Приготовившись, он снова прокрутил в голове позу из видео, присел и катнул шар.

Он с надеждой следил за его движением.

Сначала шар плавно катился по центру дорожки, но затем начал отклоняться, съехал на бок и свалился в желоб.

— Еще раз.

Не желая мириться с неудачей, он взял другой шар.

Результат тот же.

Лу Юаньчжэн подошел и спросил:

— Ну что, Великий правитель, нужна помощь профессионала?

Е Цинюй покосился на него:

— Ты умеешь?

Лу Юаньчжэн лишь многозначительно промолчал.

— Ну, показывай.

— Итак, перед нами участник номер один, Лу Юаньчжэн.

— Отлично, мы видим, как он поддерживает шар левой рукой, а правой направляет его, стойка безупречна, он явно готов.

— Он сделал шаг! Движения невероятно плавные, настоящий эталон для учебного пособия!

— Да! Идеальный выпад! Шар летит!

— Страйк! На наших глазах рождается чемпион — Лу Юаньчжэн!

Е Цинюй, прислонившись к дивану, мысленно комментировал его действия.

Приходилось признать, что это было впечатляюще и очень красиво.

Лу Юаньчжэн, «выиграв чемпионат», вернулся и протянул ему шар:

— Попробуешь еще?

— Давай.

Лу Юаньчжэн встал рядом и начал поправлять его движения.

— Когда бросаешь, рука должна быть расслаблена и выпрямлена, просто следуй за силой броска.

— Да, именно так.

На этот раз шар покатился ровно по прямой, лишь чуть-чуть отклонившись, и сбил пять кеглей.

http://bllate.org/book/37896/4743414