×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ел острую похлёбку из острого котла, и в этот момент она начала по-настоящему жечь, да так, что он аж запыхался. К тому же этот человек страстно любил бросать себе вызов: чем острее была еда, тем сильнее он кайфовал. Не прошло и минуты, как его губы распухли и покраснели, словно на них намазали помаду непонятного оттенка.

Сюй Цзимин высунул язык, с наслаждением шумно втянул воздух и восхищённо произнёс:

— Если подумать, я ведь впервые кому-то варю хого, и это и правда куда круче, чем есть в одиночку. Ну как? Мой соус для обмакивания ведь хорош?

Чжоу Цзыбо уставился на капельки пот на его висках, словно чем-то в его словах внезапно смягчился — то ли шутка пришлась по душе, то ли ещё что, — и вмиг растерял весь свой грозный нрав. Кивнув, он произнёс:

— Неплохо, очень вкусно.

Сюй Цзимин тут же расплылся в горделивой улыбке.

Чжоу Цзыбо растерялся от собственных столь резко скачущих эмоций. Он уткнулся носом в тарелку и уплетал еду за обе щеки, напрочь забыв о собственном строгом плане самодисциплины, и лишь когда наелся до отвала, с ужасом осознал, что через пару дней придётся увеличить нагрузку на тренировках.

Закончив трапезу, Чжоу Цзыбо закинул посуду в посудомоечную машину, вымыл котёл, выбросил в мусорное ведро свою окончательно испорченную кастрюлю и разбитые тарелки, а заодно распахнул окна, чтобы выветрить запах.

Сюй Цзимин развалился на его диване, поглаживая живот, и сквозь прищуренные глаза наблюдал, как тот хлопочет по хозяйству, после чего достал только что купленную мазь Юньнань Байяо.

— Иди сюда, я помогу тебе намазать спину.

В его глазах блестело столько озорства, что Чжоу Цзыбо трудно было не заподозрить какой-то скрытый умысел.

— Не нужно, — отказался Чжоу Цзыбо.

— Да что ты со мной церемонишься? Ты же сам туда никак не дотянешься, а я ведь видел, там всё довольно серьёзно. Считай это шансом для меня искупить свою вину, умоляю тебя.

…

Чжоу Цзыбо сдался.

Сюй Цзимин изначально планировал лишь разок-другой потискать ту упругую, крепкую талию, но кто же знал, что Чжоу Цзыбо прямо при нём стянет с себя всю футболку.

Сюй Цзимин так и замер на месте, а Чжоу Цзыбо лишь бросил:

— Чего стоишь столбом? Если не снять одежду, она же испачкается о только что нанесённую мазь.

Чжоу Цзыбо разделся быстро и решительно, без единой дурной мысли. А вот Сюй Цзимин сохранить хладнокровие не смог: он и без того заглядывался на его тело, а когда эта картина так внезапно предстала перед глазами, зрительный удар оказался слишком мощным. Мозг ещё толком ничего не сообразил, а тело внизу уже отреагировало.

К счастью, Чжоу Цзыбо после разделения стоял к нему спиной, так что заметить происходящее было пока невозможно.

Сюй Цзимин с видом человека, пытающегося скрыть очевидное, сменил позу, встряхнул баллончик спрея вверх-вниз и вполне добросовестно обработал пациенту спину.

Руководствуясь нехитрым правилом грех не воспользоваться бесплатной возможностью, Сюй Цзимин тут же протянул руки и принялся разминать ему поясницу.

От этих нажатий Чжоу Цзыбо всем телом резко вздрогнул, повернулся вполоборота и спросил:

— Это ещё зачем?

Сюй Цзымин похлопал его по плечу, призывая развернуться обратно, и тоном, не терпящим возражений, пояснил:

— Доктор сказал, надо побольше массировать, чтобы разгонять кровь и рассасывать застои. Ты разве сам дотянешься?

Сюй Цзимин вспомнил свой поход в аптеку: врач даже головы не поднял на него, швырнул на прилавок два флакона и процедил сквозь зубы — при этом лицо его оставалось неподвижным, — выдав за весь визит ровно одну фразу: «Оплата на кассе».

Целью его были вовсе не лекарства, но он ловко сочинил вполне благопристойный повод, мысленно освежил в памяти свой прошлый опыт массажа и теперь массировал вполне сносно и убедительно.

Стоило Чжоу Цзыбо снять одежду, как Сюй Цзимин воочию разглядел, насколько же у него широкие плечи. Стоило тому присесть вон там, как даже в неподвижном состоянии становились заметны плавные рельефные линии тренированного торса.

Впрочем, в отличие от тех качков-бодибилдеров, которых Сюй Цзимин вечно встречал в тренажёрном зале, его комплекция не выглядела устрашающе. Можно сказать, что в одежде он казался лишь чуточку крепче обычного человека, который никогда не качался; и если бы не та случайность в бассейне при их первой встрече, Сюй Цзимин вряд ли бы обратил внимание на эту идеальную по пропорциям и полную скрытой силы мускулатуру.

Сюй Цзимин не смел прикасаться ни к чему, кроме больного места, обходя стороной любые лишние зоны.

И всё же, стоило добавить к простым надавливаниям на ушиб хоть капельку тайных томных мыслей, как любое движение тут же обретало пикантный оттенок, особенно учитывая то, что поясница сама по себе место весьма чувствительное.

Сюй Цзимин чувствовал, как мышцы под его пальцами с каждым нажимом всё сильнее натягиваются. Чжоу Цзыбо шумно дышал и, слегка потеряв терпение, бросил:

— Ещё не всё?

— Больно? Сильно даю?

— Не больно.

Если не больно, чего тогда напрягаться?

Сюй Цзимин подавил улыбку, чувствуя, что уже сорвал солидный куш.

Интересный человек стоил того, чтобы проявить терпение и действовать постепенно.

Мучить его дальше он не собирался: помассировав ещё немного и решив, что эффект достигнут, Сюй Цзимин убрал руки.

Чжоу Цзыбо поднялся на ноги и поблагодарил его. Сюй Цзимин специально вглядывался в его лицо, но результат оказался до обидного разочаровывающим: на физиономии Чжоу Цзыбо не отразилось ни единой странной эмоции — выглядело так, будто их недавняя близость и вправду была всего лишь случайностью, о которой можно забыть так, будто ничего не произошло.

Но вот сам Сюй Цзимин забыть об этом не мог.

Его и раньше привлекало чужое тело, а в последнее время из-за всей этой кутерьмы с Сун Юанем у него накопилось слишком много нерастраченной энергии, так что после плотного и сытного обеда греховные мысли сами лезли в голову.

Он сидел на диване, не смея пошевелиться: для удобства во время массажа он положил себе на колени диванную подушку, и теперь та служила его единственным прикрытием.

Чжоу Цзыбо забросил только что снятую одежду в стиральную машину и, то ли намеренно, то ли случайно, вытащил из шкафа белую майку без рукавов и натянул её.

Заметив, что Сюй Цзимин сидит на диване в какой-то странной позе, он слегка приподнял брови.Все они были молодыми, полными сил мужчинами, и если бы кто-то сейчас не понял, что к чему, он был бы просто дураком.

Но Чжоу Цзыбо решил на этот раз прикинуться дураком.

Он поднял с пола флакон с Юньнань Байяо, оставленный Сюй Цзимином, и участливо произнёс:

— Я видел, что ты тоже пострадал. Снимай одежду, я помогу тебе нанести лекарство.

Сюй Цзимин принял довольно странную позу, но, полагая, что хорошо маскируется, отказался:

— Не стоит тебя затруднять, я приеду домой, попрошу домработницу помочь.

— К чему эта вежливость? Услуга за услугу, разве это не правильно?

Сюй Цзимин на мгновение запнулся, не найдя, что возразить. Ему пришлось подчиниться и растянуться на диване.

В глазах Чжоу Цзыбо эта поза выглядела так: спина прогнулась, обнажая округлые ямочки над ягодицами, а сами ягодицы подтянулись — зрелище, так и манящее прикоснуться.

Сюй Цзимин попутно задрал футболку повыше и сказал:

— У меня спина немного болит, посмотри, как там всё выглядит.

Взгляд Чжоу Цзыбо потемнел, он хрипло ответил:

— Покраснело, есть небольшая ссадина.

На самом деле покраснели не только плечи. Тот след, который остался после удара о край стола в ресторане, всё ещё не прошёл. Кожа у Сюй Цзимина светлая, и даже не самая серьёзная травма на нём выглядела пугающе кровавой.

Чжоу Цзыбо добавил:

— Не двигайся, подожди немного.

Сказав это, он поднялся и ушёл.

Сюй Цзимин втайне выдохнул и послушно замер, многократно повторяя про себя Амитабха, пытаясь избавиться от лишних мыслей и физиологической реакции.

Сам по себе факт такой реакции не казался Сюй Цзимину чем-то постыдным.

Это лишь доказывало, что он нормальный, полный сил мужчина, просто в голове возникли ненужные мысли. Но когда у него проявлялась реакция на человека, а тот вёл себя так, будто ничего не происходит, Сюй Цзимин начинал чувствовать, что это несправедливо.

Почему только он один зациклился на этом, как будто страдает нимфоманией, а для Чжоу Цзыбо он ничем не отличается от всех остальных?

В глазах Чжоу Цзыбо он был ничем не лучше Чжан Чжунъи, которого вытащили из воды, или Чжан Сяодуна из бара. С какой бы целью он ни помогал тем двоим, казалось, что причина помощи ему самому — точно такая же.

Принцип общения Сюй Цзимина всегда заключался в том, что если он любит человека на одну долю, то тот должен любить его в ответ на две. Как только симпатия превышала этот порог, он тут же отступал на тысячу ли.

Чжоу Цзыбо был первым, кто вёл себя подобным образом.

Сюй Цзимин вздохнул, лёжа на животе. Он не знал, что Чжоу Цзыбо уже нашёл йодид и долго стоял позади, наблюдая за ним. Заметив, что Сюй Цзимин начал проявлять признаки нетерпения, он подошёл и произнёс:

— Прости, слишком долго искал, забыл, куда положил.

Сюй Цзимин не заподозрил ничего странного и ответил:

— Ничего страшного.

Чжоу Цзыбо, держа в руках йодид с ватными тампонами, искренне и сосредоточенно нанёс лекарство. Они даже не соприкоснулись кожей. Сюй Цзимин чувствовал себя под его руками куском мяса на разделочной доске — никаких лишних мыслей.

Однако, если бы прикосновения были уверенными и решительными, это было бы ещё терпимо, но Сюй Цзимин не выносил такой осторожности. Прохладный ватный тампон, скользивший по телу, вызывал у него мурашки по всей спине, отчего становилось невыносимо дискомфортно.

К тому же, дыхание Чжоу Цзыбо, время от времени касавшееся его спины, было подобно пытке между огнём и льдом.

Но Чжоу Цзыбо, очевидно, не испытывал желания мучить его — закончив с обработкой меньше чем за две минуты, он выпрямился.

Сюй Цзимин вскочил, словно ошпаренный, поблагодарил, попрощался и на всех парах умчался из дома Чжоу Цзыбо.

Чжоу Цзыбо с балкона наблюдал, как тот заводит машину, и лишь когда автомобиль полностью скрылся из виду, надел перчатки. Неторопливо достав из прихожей тапочки, в которых ходил Сюй Цзимин, он выбросил их в мусорное ведро.

Сразу после этого он снял чехол с дивана и запихнул его в стиральную машину.

Что же касается флакона Юньнань Байяо, оставленного Сюй Цзимином, Чжоу Цзыбо взглянул на него, тихо усмехнулся и аккуратно убрал в идеально организованную аптечку.

Телефон на столе пискнул. Чжоу Цзыбо взял его — на экране отобразилось имя человека, с которым он общался редко.

В контактах тот был записан как Дядя.

Сяо Бо, слышал, ты вернулся в страну. Давай в выходные поужинаем вместе дома.

Чжоу Цзыбо неестественно погладил пальцем край телефона и, спустя долгое время, напечатал ответ:

Хорошо.

В тот день небо было ясным и прозрачным.

Последние несколько дней стояла жаркая, солнечная погода — солнце палило так нещадно, словно пыталось выжечь последние остатки летнего тепла.

Такси остановилось у ворот жилого комплекса. Водитель бросил извиняющийся взгляд:

— Дальше не смогу подвезти, красавчик, внутрь проезда нет.

Всё же немногие добирались сюда на такси.

Чжоу Цзыбо посмотрел на ряды роскошных вилл за окном, произнёс Ничего страшного и вышел из машины.

Он не был здесь много лет, и, выйдя из такси, почувствовал себя немного чужим. За эти годы озеленение района, похоже, стало предметом особого внимания — если окинуть взглядом, казалось, что попал в тропический лес.

Земля здесь была на вес золота, и жили здесь только богатые да знатные — даже на первый взгляд было видно, что повсюду припаркованы лишь элитные автомобили. Управляющая компания вполне отрабатывала деньги, которые жильцы платили за обслуживание: охрана и отделка были на уровне. Как только Чжоу Цзыбо сделал шаг, его преградил охранник.

http://bllate.org/book/37895/4743293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода