Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 8

Но он не хотел, чтобы Сун Чжицзе об этом знал.

Оказавшись в семье Линь, они по-прежнему оставались людьми по разные стороны баррикад.

Сун Чжицзе получал зарплату от семьи Линь, а значит, ему было суждено никогда не оказаться с Линь Го на одной стороне.

Он должен был сохранять трезвость ума.

Два месяца спустя. В особняке семьи Линь.

Сун Чжицзе с прямой осанкой, в безупречно сшитом черном костюме появился на кухне семьи Линь.

Одной рукой он придерживался за дверной косяк и обвел взглядом хлопочущих на кухне людей.

Тетя Чжан, хлопотавшая у плиты, заметив его, с улыбкой произнесла:

— Управляющий Сун, ваше молоко на столе.

Сун Чжицзе ответил ей улыбкой:

— Спасибо.

Стоило ему уйти, как матушка Чжан завязала болтовню с другой горничной:

— Управляющий Сун за эти два месяца прямо-таки помешался на молоке. Каждый день выпивает по кружке — ну вылитый мой младший внук, который сейчас в самом разрастающемся возрасте.

— Да куда ж ему еще расти? Разве что до потолка дотянется.

— И то верно, управляющий Сун и так высокий да стройный, а уж сколько молоденьких девчонок в нашем поместье по нему тайно сохнут.

При упоминании этой темы горничная мгновенно забыла про сон и удивленно воскликнула:

— Матушка Чжан, а вы откуда знаете?

— Тьфу, да неужели я не вижу этих девичьих секретов? Сама в их возрасте была.

— Ха-ха-ха, правда что ли? По мне так управляющий Сун как раз в том возрасте, когда пора жениться...

В то же время Сун Чжицзе, ни сном ни духом не ведавший, что стал предметом сплетен, поставил кружку молока перед дверью на чердак.

Последние два месяца он каждый день тайком носил Линь Го по кружке молока.

Ничего не поделаешь, Линь Го был как раз в том возрасте, когда активно растут, и Сун Чжицзе искренне переживал, что в будущем Линь Го окажется ниже него.

Сун Чжицзе постучал два раза, оставил молоко и ушел.

Это уже превратилось в их негласный тайный сговор с Линь Го.

Поначалу Линь Го сопротивлялся: с одной стороны, он не хотел подвергать Сун Чжицзе риску, с другой — терпеть не мог этот молочный привкус.

Но Сун Чжицзе настаивал, чтобы тот пил молоко, и даже заявлял, мол, право отказывать появится только тогда, когда Линь Го вырастет таким же высоким, как он сам.

Линь Го ничего не оставалось, как смириться и принимать «подкормку» от Сун Чжицзе.

Возможно, молоко и впрямь шло на пользу: всего за два месяца Линь Го вырос на пять сантиметров и прибавил в весе на пару-тройку килограммов.

Сун Чжицзе был очень доволен и испытывал такую гордость, словно откармливал собственного поросенка.

В художественной студии.

Обнаженный мужчина стоял напротив ослепительно белой стены, высоко подняв левую руку и глядя искоса в сторону своей вытянутой конечности.

Линь Чэн сидел перед мольбертом, обмакивая кисть в краску.

Он уставился на грубое тело натурщика, но так и не смог заставить себя сделать хотя бы мазок.

Линь Чэн вовсе не хотел рисовать.

В отличие от Линь Го, который с пяти лет учился рисовать и играть на фортепиано и обладал в этом деле огромным талантом,

Линь Чэн занялся живописью лишь на połovi пути и тягаться с ним не мог.

Если бы Линь Шаньдэ не считал умение рисовать обязательным навыком для отпрыска из богатой семьи, Линь Чэн в жизни не стал бы изучать эту бесполезную чушь.

Заметив, что Линь Чэн всё никак не начинает, сидевший рядом учитель живописи произнес:

— Второй молодой господин, вам не нужно бояться, что получится плохо. Чтобы научиться рисовать, нужно обязательно сделать первый мазок.

Линь Чэн скрепя сердце провел по холсту линию, но из-за неверно рассчитанного нажима испортил всю эстетику картины.

Глядя на этот грязный мазок, из глубины души вырвалась волна необъяснимой ярости!

Его жизнь была точь-в-точь как эта мазня, и каждый штрих в ней оказался провалом.

Учителю живописи ничего не оставалось, как заменить ему холст.

— Ничего страшного, просто начните заново. Сосредоточьтесь и обратите внимание на светотень.

Тело стоявшего у стены натурщика задеревенело, икры мелко дрожали, и он не выдержал:

— Третий молодой господин, можно мне сделать перерыв? Когда я позировал другому молодому господину, было не так утомительно...

Услышав это, Линь Чэн одарил натурщика взглядом, острым, как лезвие ножа, готовое искромсать плоть.

— Что ты сказал?

В леденящем голосе сквозила убийственная аура.

Учитель живописи попытался остановить его, но было поздно:

— Второй молодой господин...

Линь Чэн подошел к натурщику со спины и вылил тому прямо на голову целое ведро черной краски!

Разумеется, на этом он не остановился: Линь Чэн окатил несчастного еще несколькими ведрами с разноцветной краской. Вскоре мужчина с головы до ног был залит жидкой смесью оттенков, слившихся в единое целое, словно гигантская абстрактная картина.

Пестрые краски отражались в блеклых зрачках Линь Чэн, и он вдруг громко рассмеялся, скривив лицо в жуткой гримасе.

— Да, я хуже Линь Го, вы ведь все так думаете?

Линь Чэн свирепо уставился на преподавателя:

— Я рисую хуже него, на пианино играю хуже него, во всем уступаю! Но задумывались ли вы о том, что всё, чем он владеет, по праву должно принадлежать мне? Вы смеете насмехаться надо мной? Да вы и мизинца моего не стоите!

Линь Чэн с размаху пнул натурщика в живот, тот со стоном согнулся пополам. В просторной студии повис тяжелый запах краски, от которого раскалывалась голова.

Словно ребенок, упивающийся сладостным вкусом мести, Линь Чэн наступил ногой прямо на лицо натурщика, отчего его щека деформировалась под давлением.

— Ты кто вообще такой? Разве ты имеешь право оценивать меня? Даже если я совсем не умею рисовать, я в тысячу, в миллион раз благороднее тебя! Меня от одного вида твоего голого тела тошнит!

Внезапно несколько стуков в дверь разорвали напряженную атмосферу студии.

Линь Чэн гневно крикнул:

— Кто там?!

— Я, Сун Чжицзе.

Услышав голос Сун Чжицзе, мышцы на щеках Линь Чэя судорожно дернулись.

Опять этот человек.

Спустя мгновение Линь Чэн приотворил дверь, оставив узкую щель.

На его лице снова застыло привычное послушное и вежливое выражение — казалось, только что устроивший истерику человек не имел к нему никакого отношения.

— Управляющий Сун, вы что-то хотели? — с улыбкой спросил Линь Чэн.

В руках Сун Чжицзе держал серебряный поднос с послеобеденным чаем и легкими закусками.

— Госпожа переживает, что вы слишком долго засиделись в студии и проголодались, и велела принести вам перекусить.

Он по-прежнему выглядел холодным и отстраненным, его костюм сидел безупречно — точь-в-точь как в день их первой встречи.

Неизвестно почему, но у Линь Чэя вдруг возникло непреодолимое желание написать портрет Сун Чжицзе.

Должно быть, это получилось бы весьма забавно, подумалось ему.

Линь Чэн взял серебряный поднос из рук Сун Чжицзе, облаченных в белоснежные перчатки:

— Спасибо, управляющий Сун, я с удовольствием отведаю.

— Мне показалось, или только что изнутри доносились какие-то странные звуки? — Взгляд Сун Чжицзе скользнул поверх головы Линь Чэя вглубь комнаты, заметив съежившегося в углу дрожащего натурщика.

Линь Чэн прикрыл дверь еще плотнее, оставив лишь невинную улыбку.

— Какие еще странные звуки? Мне для работы нужна тишина, вы должно быть расслышали.

Сун Чжицзе ему не поверил.

Только что он совершенно отчетливо слышал крики боли.

К тому же, с какой стати та стена оказалась сплошь залита краской? Не зная обстановки, можно было подумать, будто здесь произошло убийство.

В оригинальной книге Линь Чэн был мастером маскировки, искусно притворявшимся белым и пушистым, но с гнильцой внутри. Он водил всех вокруг пальца, и даже славившийся своей расчетливостью Линь Цзи некогда купился на его фасад.

— Могу я войти?

Линь Чэн провел языком по зубам:

— Никак нет, управляющий Сун. Не люблю, когда кто-то видит мои работы до завершения.

Ему вечно казалось, что Сун Чжицзе видит его насквозь, и от этого ощущения Линь Чэну становилось неуютно.

— Раз так, — произнес Сун Чжицзе, — тогда не смею вам мешать.

— Благодарю, управляющий Сун.

Стоя к Линь Чэю спиной, Сун Чжицзе вдруг остро почувствовал, будто чей-то жадный взгляд прожигает в его спине дыру.

Он обернулся.

Подросток по-прежнему опирался на дверной косяк, и на его лице красовалась изящная улыбка.

Ужин в семье Линь.

Длинный стол ломился от изысканных блюд, в утонченных фарфоровых вазах стояли нежные цветы, а в мерцании свечей метались зыбкие тени.

— А Цзи, я слышал, ты в последнее время опять сцепился со старейшиной Чжаном? — неторопливо начал Линь Шаньдэ, восседавший во главе стола. — Старик Чжан и впрямь в возрасте, в некоторых вопросах его мышление может уступать взглядам молодежи, но как-никак он ветеран, который поднимал со мной этот бизнес. Не стоит так уж сильно бить его по рукам...

Линь Цзи проткнул вилкой кусок мяса и отправил в рот; в его глазах, до боли похожих на глаза Линь Шаньдэ, не читалось ни единой эмоции.

— Дядя Чжан кичится былыми заслугами и вечно ставит в пример новичкам свой стаж, рубя на корню любые свежие идеи. Я считаю, что таким людям больше не место в корпорации Линь. Отец, ты сам говорил мне: наша компания создана ради прибыли, а не для благотворительности. По-моему, дядя Чжан уже дорос до возраста, когда пора уходить на покой и наслаждаться заслуженным отдыхом.

Эти слова прозвучали как открытая пикировка с Линь Шаньдэ.

Линь Шаньдэ с грохотом швырнул столовые приборы на стол:

— Совсем ты, щенок, оперялся?! С каких пор смеешь перечить отцу?!

Чэнь Лянь незаметно бросила на сына предостерегающий взгляд, а затем мягко произнесла:

— Дорогой, А Цзи с таким трудом выбрался поужинать с нами, давайте обойдемся без ссор.

Линь Чэн тотчас поддержал мачеху:

— Папа, раз уж старший брат так говорит, значит, на то есть причины. Он наверняка печется о благополучии компании.

Линь Цзи холодно усмехнулся:

— Хватит вам разыгрывать спектакль на двоих, мать и сын, тошно смотреть.

С этими словами за его спиной резко скрипнул стул. Линь Цзи поднялся из-за стола и, не говоря больше ни слова, направился к выходу.

Линь Шаньдэ затрясся от гнева, его усы заходили ходуном:

— Поглядите-ка! Вот какого прекрасного сына я вырастил! Теперь у него ума палата, смеет отцу лицо кривить!

Он рявкнул вслед удаляющейся фигуре Линь Цзи:

— Валяй, уходи! И в следующий раз можешь не возвращаться к ужину!

Уголки глаз и брови Чэнь Лянь изогнулись в довольной улыбке, которую она изо всех сил старалась скрыть от посторонних глаз.

— Дорогой, не будь так строг к А Цзи. Что, если он и правда перестанет приходить домой? Мы же одна семья, рассоримся — чужие люди засмеют весь род Линь.

Линь Шаньдэ дрожащим пальцем указал в сторону, куда только что ушел Линь Цзи:

— Ты для него — семья, а он тебя и в грош не ставит!

— Ничего, и А Цзи, и А Чэн — мои дети. Разве может мать обижаться на собственных детей?

http://bllate.org/book/37891/4742510