Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 7

Дойдя до этого момента, Линь Го перестал настаивать на своём и указал на черный смартфон.

— Вот этот, сколько стоит? — спросил Сун Чжицзе.

— Двенадцать тысяч, — ответил продавец.

На лице Сун Чжицзе, который минуту назад выглядел так щедро, едва не отразился ужас.

— Почему так дорого?

Бедный трудяга внезапно почувствовал, как сердце облилось кровью.

Продавец улыбнулся:

— Это лимитированная серия, модель только поступила в продажу, многие буквально охотятся за ней.

— Не нужно, — сказал Линь Го.

— Нет, обязательно берем! — Сун Чжицзе отсканировал смартфоном QR-код в магазине, ввел пароль и перевел деньги.

Выйдя на улицу, Сун Чжицзе посмотрел в небо под углом сорока пяти градусов и задумчиво произнес:

— Третий молодой господин, вообще-то я умею гадать.

— ? — Линь Го вопросительно посмотрел на него.

— В будущем ты станешь мужчиной, который войдет в сотню богатейших людей по версии Forbes.

Линь Го молчал.

Некто продолжал нести всякую чепуху:

— Поэтому, если когда-нибудь это сбудется, сможешь вернуть мне эти двенадцать тысяч? Проценты не возьму, только саму сумму. Ты же знаешь, я всего лишь наемный работник, который мечтает поскорее выплатить кредит и уйти на пенсию с пятью миллионами в кармане. Для тебя будущего эти деньги, возможно, сущий пустяк, но для меня это вопрос спасения из пучины страданий...

— Хорошо.

Хм? Этот маленький злодей оказался таким сговорчивым!

И правда, настоящий будущий магнат из списка Forbes, мыслит широко.

Сун Чжицзе улыбнулся и вбил свой номер в телефон Линь Го.

— Если что-то случится, можешь сразу мне звонить.

Подумав о чем-то, Сун Чжицзе добавил:

— Лучше добавь несколько контактов в список экстренной помощи, чтобы в следующий раз быстро найти того, кто поможет. Желательно — друзей из школы, они ближе всего и смогут решить проблему быстрее всех.

Юноша сжимал телефон, погрузившись в раздумья.

— Но у меня нет друзей...

Сун Чжицзе замер.

Проклятье, как он мог забыть об этом? Похоже, он надавил на больное место маленького злодея.

В оригинальной книге автор упоминал, что у Линь Го замкнутый характер, он ни с кем не был откровенен, поэтому, повзрослев, и превратился в мрачного типа с искалеченной душой.

Сун Чжицзе предложил дружеский вариант:

— Можешь поставить в экстренные контакты своего учителя.

Учитель ведь не оставит ученика в беде? Если у педагога нет даже такой капли совести, то он не достоин носить это звание!

— Бесполезно. Семьи тех людей — акционеры школы. Учителя получают от них деньги и будут просто закрывать глаза на происходящее.

Сун Чжицзе вдруг понял, что прошлое маленького злодея было довольно печальным.

— Ничего, ты всегда можешь позвонить в полицию, они точно вмешаются.

Линь Го поднял на него взгляд.

— Разве экстренный контакт не должен быть самым близким человеком?

Сун Чжицзе кивнул.

Линь Го некоторое время смотрел на экран телефона, о чем-то размышляя.

Раньше в этом мире не было никого, кто искренне заботился бы о нем, да и сам он ни о ком не беспокоился. Он просто хотел выжить, чтобы, став достаточно сильным, заставить тех, кто причинил ему боль, горько пожалеть.

Но теперь, кажется, появился другой человек.

Линь Го ввел в телефон имя этого человека.

Сун Чжицзе не заметил действий юноши. Он посмотрел на рану на лбу Линь Го, где сквозь белую марлевую повязку проступали красноватые следы крови.

— Рана еще болит?

Линь Го покачал головой.

— Если болит, так и говори, не терпи.

Маленький злодей был слишком силен, всё любил носить в себе.

Линь Го посмотрел в искренние глаза Сун Чжицзе и коснулся повязки.

— Кажется, немного... — пробормотал он.

Юноша, явно не привыкший обнажать свою уязвимость, говорил едва слышно, и Сун Чжицзе даже подумал, что ослышался.

— Тогда терпи.

Линь Го: «...»

И правда, какой толк говорить, что болит? Проблему это все равно не решит.

Но почему-то, глядя на Сун Чжицзе, Линь Го почувствовал, что после этих слов рана стала болеть уже не так сильно.

Удивительно.

Они шли по улице, как вдруг их преградила женщина лет тридцати.

— Господин, не желаете записаться на курсы подготовки? — женщина сжимала в руках листовки и преградила путь Сун Чжицзе.

— Не нужно, — Сун Чжицзе обнял юношу за плечи, пытаясь пройти мимо.

Женщина была очень настойчивой, она засеменила следом:

— Возьмите курс, у нас преподают профессора университетов, обучение один на один, гарантируем, что ребенок поступит в C9!

Сун Чжицзе знал, что государство сейчас борется с частными образовательными центрами и не одобряет подобные занятия, поэтому уже то, что он не начал грубить, было достижением.

Женщина не унималась:

— У нас очень дешево, не дайте ребенку проиграть на старте!

Сун Чжицзе не выдержал:

— Простите, у нашего ребенка отличные оценки, такие курсы только отнимут у него время и снизят эффективность.

Сказал правду, но прозвучало это с явным сарказмом.

Женщина замерла, поняв, что молодой человек не купит курс, и мгновенно сбросила маску.

— Хм, нет так нет. Какие же безответственные родители, совсем не заботятся об образовании ребенка, нищеброды. — И напоследок смачно плюнула.

Сун Чжицзе: «...»

Линь Го сказал:

— Он не мой родитель.

Услышав это, женщина закатила глаза и злобно бросила:

— Понятно, сирота значит! Ну конечно, у кого нет родителей, те вынуждены учиться сами, вот и нет денег на репетиторов. Жалкое зрелище.

Сун Чжицзе почувствовал, как внутри закипает ярость.

Женщина, качая головой, ушла прочь. Бить женщину он, конечно, не мог.

Да и ладно, лучше просто пожаловаться в соответствующие органы, пусть они разбираются.

Сун Чжицзе обернулся к Линь Го, но юноша уже ушел далеко вперед.

По пути им попался ресторанчик, и Сун Чжицзе завел туда Линь Го, решив, что пора поужинать.

Официант принес блюда, но Сун Чжицзе был все еще зол, он с силой хлопнул по столу, напугав бедолагу, решившего, что гость недоволен едой.

Официант, дрожа от страха, пробормотал:

— Господин, наше обслуживание вас чем-то не устроило?

Сун Чжицзе понял, что напугал постороннего человека, и извинился:

— Прости, я не на тебя злюсь.

Официант с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

Когда официант ушел, Сун Чжицзе сказал Линь Го:

— Если в будущем будут вопросы по учебе, обращайся ко мне, я буду тебя подтягивать.

Линь Го: «...»

— Я серьезно, я сам закончил университет C9, научить ученика средней школы для меня раз плюнуть.

Это была правда: перед тем как попасть в книгу, Сун Чжицзе был достаточно хорош в учебе, чтобы пробиться в крупную компанию.

Линь Го внезапно спросил:

— Ты уверен?

Сун Чжицзе серьезно кивнул:

— Конечно.

Линь Го достал из сумки тетрадь с заданиями и ручку:

— Посмотри, как решается эта задача?

Что тут может быть сложного? Обычная задача для средней школы, пустяки.

Сун Чжицзе с полной уверенностью выхватил тетрадь и ударил себя в грудь:

— Дай мне пять минут.

— Хорошо.

Через пять минут Сун Чжицзе, грызя кончик ручки, неловко пробормотал:

— Дай мне еще десять минут...

Линь Го без колебаний ответил:

— Ладно.

Еще через десять минут Сун Чжицзе лишился пары волосков и с горьким выражением лица попросил:

— Еще... дай мне еще пятнадцать минут...

Линь Го уже наелся, лицо его по-прежнему ничего не выражало.

— Ничего, считай спокойно.

Спустя полчаса Линь Го уже успел решить контрольную по физике, а Сун Чжицзе смотрел в тетрадь, где красовалось только слово «Решение», и готов был рыдать.

Линь Го поднял голову:

— Если не можешь решить, забей. Еда уже остыла, будешь еще есть?

Пятая глава

Сун Чжицзе за всю жизнь не получал такого оскорбления.

Он, взрослый человек с высшим образованием, оказался не в силах одолеть задачу для средней школы. Казалось, все знания, полученные в прошлом, он вернул учителям.

Делать нечего, пришлось сдаваться.

Сун Чжицзе попытался оправдаться:

— Я так давно не сталкивался со школьной программой, что позабыл многие моменты. Но я действительно выпускник C9, в студенческие годы получал государственные стипендии и первые места на олимпиадах по математике.

Линь Го:

— М-м, я тебе верю.

Увидев его спокойное выражение лица, Сун Чжицзе спросил:

— Ты знаешь, как это решать?

— Знаю.

Сун Чжицзе: «...»

— Тогда покажешь? — Сун Чжицзе вернул тетрадь Линь Го.

Линь Го даже бровью не повел. Меньше чем за пять минут он исписал черновик длинными цепочками вычислений.

Наконец, оторвавшись от тетради, он уверенно произнес:

— Ответ 19.

Сун Чжицзе поспешно сверился с ответами — и правда, 19!

А этот маленький злодей оказался смышленым.

Линь Го убрал тетрадь:

— Мне не нужно, чтобы кто-то меня учил.

Хм, Сун Чжицзе и сам это понял.

— Забыл спросить: сегодня выходной, почему ты в школе?

Линь Го собирал сумку:

— В классе лучше настраиваешься на учебу.

Сун Чжицзе поверил.

А настоящая причина заключалась в том, что на чердаке было слишком жарко, а в классе работал центральный кондиционер.

В той каморке, где жил Линь Го, каждый день было слышно, как скребутся крысы, летом там стояла духота, а зимой — леденящий холод, совершенно не подходящие для жизни условия.

Впрочем, семья Линь никогда и не считала Линь Го за человека.

http://bllate.org/book/37891/4742509