Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 9

Сун Чжицзе молча наблюдала из угла за балаганом, устроенным семьей Линь.

Он посмотрел на выход из дома: Линь Цзи уже сел в машину и уехал.

В богатых и влиятельных кланах все обиды и распри переплетены самым причудливым образом, и Сун Чжицзе невольно вздохнул про себя.

Например, кто бы мог подумать, что Чэнь Лянь, которая то и дело заступалась за Линь Цзи, на самом деле терпеть не может пасынка и спит и видит, как тот вылетит из семьи Линь.

А сын Чэнь Лянь, Линь Чэн? Тот каким-то непостижимым образом совмещал жгучее желание отобрать у Линь Цзи абсолютно всё с запретными, скрываемыми от всех чувствами к этому сводному брату.

Что за Санта-Барбара разворачивается вокруг.

Свечи мерцали.

Линь Чэн внезапно произнес:

— Пап, тебе не кажется, что за ужином было слишком тихо?

На его детском лице появилась злобная улыбка.

— Как насчет того, чтобы попросить Линь Го сыграть нам на скрипке?

Стоило отцу и сыну стоить друг друга: Линь Шаньдэ не колеблясь ни секунды, с почти ядовитой улыбкой на лице приказал:

— Управляющий Сун, ступай позови Линь Го.

Какой же подлый и гнусный ход, Сун Чжицзе не удержался от мыслей про себя.

Он отозвался:

— Я тут слышал, у них в школе скоро полугодовые экзамены, так что Третий молодой господин, наверное, занят повторением материала.

Управляющий, который обычно никогда не спорил с приказами руководства, сегодня почему-то распустил язык.

Линь Шаньдэ недовольно нахмурился, один его глаз казался больше другого:

— С чего это ты вдруг озаботился оценками этого паршивца?

Линь Чэн холодно фыркнул:

— Управляющий Сун случайно не думает, что мы намеренно придираемся к нему?

Сун Чжицзе неловко рассмеялся, отмахнулся и сказал:

— Да нет...

Ни черта подобного.

После этого он резко развернулся и скрылся из виду троицы.

— Ой, да это же Третий молодой господин! Чего это ты вдруг решил стирать белье вместе с нами?

Плешивый мужчина выделил интонацией слова Третий молодой господин, наполнив голос едким сарказмом.

Линь Го сидел перед тазом, делая вид, будто ничего не слышит, и с чуть большим, чем следовало, усилием тер ткань.

Этот мужчина был водителем семьи Линь и раньше возил Линь Го в школу. Позже, когда настоящий молодой господин вернулся, Линь Шаньдэ больше ни разу не позволил Линь Го садиться в семейную машину, и теперь мальчику приходилось каждое утро вставать на полчаса раньше и топать до школы пешком.

Линь Го никогда не задирал этого водителя, тому просто нравилось издеваться над ним ради забавы.

Было какое-то извращенное удовольствие в том, чтобы смотреть, как человек срывается с небес прямо на дно пропасти.

Проще говоря, злорадство.

Глядя на молчаливого юношу, мужчина вдруг со злости пнул стоявший рядом с ним пластиковый таз!

— Ты что, оглох? Не слышишь, что я тебе говорю?!

Раздался голос, в ледяной глубине которого сквозила зловещая морозная стужа.

Словно окатили с головы до ног ледяной водой со снежной крошкой.

— Думаешь, я не знаю, что ты втайне подрабатываешь на стороне?

Это говорил Линь Го.

— Каждый раз, отвозя Линь Чэна, ты еще и выполняешь левые заказы на обратном пути. Ты вообще думал о том, что будет, если они об этом узнают? Как думаешь, сможешь ли ты после этого остаться здесь?!

Лысый мужчина замер, словно змея, схваченная за самое уязвимое место: он только беспомощно таращил глаза и не смел вымолвить ни слова.

Линь Го холодно усмехнулся, тяжело задев плечом плешивого мужчину, и наклонился, чтобы поднять только что выстиранную, но теперь испачканную одежду.

Он опустил голову и вдруг увидел перед собой пару черных кожаных туфель.

Это были туфли ручной работы, чистые до такой степени, что на них не было ни пылинки, и в их блеске отражалось почти бледное лицо юноши.

Линь Го мог и не смотреть, чтобы понять, кто стоит перед ним.

Аккуратная белая рука подняла с земли ворох ткани.

Сун Чжицзе произнес:

— Почему тут такой беспорядок?

Испугавшись, что Линь Го и впрямь выложит все о его левых заработках, лысый мужчина принялся помогать собирать вещи и заискивающе проговорил:

— Я тут случайно пнул его таз, извините, Третий молодой господин.

—...—

Меняет личины быстрее, чем страницы в книге перелистывает.

Сун Чжицзе не особо в это поверил и спросил Линь Го:

— Это правда так?

Он едва заметно подмигнул юноше, давая понять, чтобы тот ничего не боялся и говорил всё как есть.

— Угу. — Линь Го не стал отрицать.

И вовсе не из-за своего широкого кругозора или великодушия — он просто посчитал, что из этой ситуации можно выжать кое-что еще.

— Управляющий Сун, видите? Ну как я мог соврать, — виновато пробормотал лысый мужчина, потирая гладкую блестящую лысину.

— Ладно, — сказал Сун Чжицзе. — Третий молодой господин, пойдем со мной в главный зал.

Линь Го прервал свое занятие.

— Прямо сейчас?

— Ага.

Хмурясь, Линь Го аккуратно сложил всю одежду и послушно последовал за Сун Чжицзе.

Они шли по коридору, вдоль карнизов которого тянулись горшки сциндапсуса. Солнечные лучи пробивались сквозь зелень, отбрасывая пятнистые тени на ладно скроенную, интеллигентную фигуру мужчины.

— Ты ведь умеешь играть на скрипке, верно? — внезапно спросил Сун Чжицзе.

Линь Го кивнул.

— Вот и отлично.

— Значит, — Линь Го скосил глаза на профиль Сун Чжицзе, любуясь плавными, безупречными линиями его подллестка, от которых просто невозможно было оторвать взгляд, — они хотят, чтобы я сыграл им за ужином?

И впрямь будущий умный главный злодей, догадался с полуслова.

Сун Чжицзе замялся, собираясь что-то сказать, но Линь Го опередил его:

— Ничего страшного, я отлично играю.

Незнающий человек мог подумать, что это Линь Го успокаивает Сун Чжицзе.

—...—

Дело ведь было вовсе не в том, хорошо он играет или плохо, а в банальном самоуважении.

Добравшись до обеденного стола, Линь Чэн с улыбкой произнес:

— Чего так долго? Я уж думал, ты не соизволишь явиться.

Линь Шаньдэ добавил:

— Линь Го, нам втроем как-то слишком тихо за ужином, так что сыграй-ка нам на скрипке прямо здесь.

В углу гостиной стояли пианино марки Стейнвей и скрипка.

Сун Чжицзе внезапно предложил свою кандидатуру:

— Глава Линь, я в детстве разучил пару композиций для фортепиано. Не позволите ли мне подыграть Третьему молодому господину в качестве аккомпаниатора? — Чтобы окончательно убедить Линь Шаньдэ, Сун Чжицзе добавил: — Одиночная скрипка будет звучать слишком монотонно.

Услышав это, Линь Чэн нахмурился, его взгляд словно прилип к стоящему перед ним статному мужчине.

Чего это этот Сун Чжицзе снова удумал...

Чэнь Лянь с обворожительной улыбкой протянула:

— Управляющий Сун оказывается еще и на пианино умеет играть? Какое счастье для наших ушей.

Сун Чжицзе горько усмехнулся про себя.

Еще большой вопрос, счастье это для ушей или настоящая катастрофа.

В конце концов, он уже больше десятка лет не прикасался к клавишам.

Музыкант из него был прямо скажем никакой.

Он сам поражался собственной смелости.

В детстве родители записали Сун Чжицзе на курсы фортепиано, но из-за того, что бизнес отца прогорел и они погрязли в долгах, семья резко обеднела, и больше у Сун Чжицзе не было возможности садиться за инструмент.

Сун Чжицзе подошел к фортепиано Стейнвей, в черном глянцевом корпусе отразилось бледное лицо мужчины, и он чинно устроился на банкетке.

Линь Го тем временем взял в руки лежавшую рядом скрипку.

Сун Чжицзе снял перчатки и занес кисти над черно-белыми клавишами — его пальцы были тонкими и длинными, с отчетливо выступающими суставами, идеальными для игры на музыкальных инструментах.

Мысленно вздохнув, он бросил Линь Го:

— Серенада Шуберта.

Юноша зажал скрипку между подбородком и ключицей, приложил пальцы к смычку и, полностью готовый, кивнул Сун Чжицзе.

Элегантная мелодия полилась со скрипки, словно перенося слушателей в чудесную ночь, залитую сиянием чистой луны...

Вдруг фальшивая нота грубо разорвала мягкую ночную тимошью, прозвучав как неуместный удар молнии.

Сун Чжицзе с замиранием сердца продолжил играть.

Его темп то ускорялся, то замедлялся, а временами из-под пальцев срывались откровенные какофонические звуки.

Скрипичная партия звучала безупречно, но, увы, никак не могла вытянуть божественную какофонию Сун Чжицзе: серенада трещала по швам, и у любого слышавшего это постепенно возникало непреодолимое желание зажать уши руками.

Линь Шаньдэ больше не мог этого выносить и бросил Сун Чжицзе:

— Управляющий Сун, хватит, пожалуй, достаточно.

Линь Чэн так и не разгладил хмурую межбровную морщинку: сначала из-за того, что Сун Чжицзе вызвался аккомпанировать Линь Го, а теперь просто потому, что шум стоял невыносимый.

Сун Чжицзе продолжал играть в свое удовольствие, пальцы не останавливались: фальшивые звуки пианино вперемешку с прекрасной скрипичной мелодией создавали поистине пыточный коктейль.

— Управляющий Сун, ты ведь тоже проголодался? — Чэнь Лянь легонько прикрыла ладонью одно ухо. — Ступай-ка лучше поешь.

Как только музыка стихла, на лице Линь Шаньдэ появилось выражение человека, которому даровали помилование, и он махнул рукой:

— И Линь Го тоже забирай, идите оба ужинать.

Сун Чжицзе поднялся с банкетки:

— Но мы же еще не доиграли произведение...

Он так давно не садился за пианино, и это ощущение от прикосновения к клавишам Стейнвей вернуло его в те далекие воспоминания; пусть играл он скверно, но сам процесс доставлял ему колоссальное удовольствие.

И ему было абсолютно плевать на душевное состояние слушателей.

Все равно эти отец и сын из семьи Линь изначально замышляли недоброе.

— Ничего страшного, мы всё равно уже почти закончили, правда же, А-Чэн? — обратился Линь Шаньдэ к сыну.

Линь Чэн тяжело вздохнул и, исключительно ради спасения собственных ушей, был вынужден кивнуть.

Сун Чжицзе бросил:

— Пойдем.

Линь Го опустил скрипку, и стоило ему сделать шаг вслед за Сун Чжицзе, как позади раздался голос Линь Чэна:

— Управляющий Сун идет в столовую, а тебе-то зачем за ним увязываться?

Линь Чэн посмотрел на удаляющиеся спины Сун Чжицзе и Линь Го и процедил сквозь зубы:

— Не забывай, твой удел — доедать наши объедки. Марш на свой чердак, жди там.

Линь Го бросил на Линь Чэна злобный взгляд, его кулаки молча сжались.

Он издал тихий смешок, который мог расслышать только Сун Чжицзе.

Бестрастно развернувшись, Линь Го просто ушел.

На следующее утро Сун Чжицзе проснулся от настойчивого телефонного звонка.

Он потер заспанные глаза и что-то невнятно пробормотал себе под нос.

— Алло?

— Управляющий Сун...

Это был Линь Цзи.

Остатки сна мгновенно слетели с Сун Чжицзе, он рывком сел на кровати, а на макушке торчало несколько взъерошенных прядей волос.

http://bllate.org/book/37891/4742511