×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому во многих делах случается так: стоит в какой-нибудь деревне произойти торгу людьми, как в это дело втягивается вся деревня поголовно; заведётся в селении наркоторговец — и вот уже весь населённый пункт превращается в настоящий наркопритон. Зло гораздо заразнее любой эпидемии. Стоит ему пустить корни — и оно начинает разъедать саму человеческую природу, а уж когда люди осознают, что пути назад больше нет, они становятся ещё злее.

Подобная ситуация складывается не только из-за невежества и темноты некоторых людей, которых легко сбить с толку и заставить плыть по течению, но главным образом потому, что они искренне верят: закон не станет наказывать толпу. Кое-кто питает наивную надежду, что раз другим за это ничего не было, то и им за содеянное точно ничего не будет. Им кажется, будто государство просто не сможет перестрелять целую деревню ради искоренения преступности.

Кроме того, причиной всему бывает халатность бригадира или даже его личное участие в противозаконных делах. В таких условиях даже те крестьяне, что сердцем чувствуют неправильность происходящего, ради выживания в деревне и ради спасения своих жён и детей вынуждены просто молча терпеть.

Деревня Хоуюй, где проживало семейство Юй, докатилась до нынешнего состояния именно из-за покровительства со стороны бригадира. По правде говоря, у простого сельского бригадира отроду не было таких полномочий — всё дело в том, что проблемы имелись как в народной коммуне, так и в самом уезде, иначе рядовой бригадир никогда бы не осмелился вести себя столь вольготно.

В романе, после гибели своего маленького товарища, прежний хозяин тела на какое-то время серьезно повредился рассудком. Несколько раз сталкиваясь с бойцами Народно-освободительной армии, он даже не смел подойти к ним и позвать на помощь. И в этом нельзя было винить его трусость: любой, кто пережил подобные ужасы и точно знал, что вокруг него одни лишь злодеи, неизбежно впал бы в отчаяние и страх перед будущим.

К тому же речь шла не о банальной торговле людьми. Замешанными оказались все коммуны и производственные бригады уезда, и эта паутина зла вилась здесь со шестидесятых годов прошлого века, пустив столь глубокие и переплетенные корни, что даже новому руководству оставалось лишь разводить руками. Чтобы решиться на расследование, потребовалось вызывать военных свыше — легко представить, насколько мутная здесь водилась рыба.

Что мог поделать ребенок одиннадцати-двенадцати лет, зажатый в тиски целой стаей волков, если для него даже простое выживание было огромным трудом, не говоря уже о том, чтобы в одиночку противостоять такой силе? Прекрасно понимая всю глубину здешнего омута, Фу Юйшэн, только что переселившийся в это тело, до сих пор не предпринимал никаких резких движений. Ему требовалось время, чтобы восстановить силы и освоиться с обстановкой — лишь тогда он смог бы с уверенностью вырваться из этого мрачного места.

Из-за опасений, что Фу Юйшэн сболтнет лишнего в школе, да и просто не желая больше тратить на его учёбу силы — семье Юй казалось, что парень от учебы только отбился от рук и стал слишком своенравным, — Юй Цзягэнь прямиком отправился в школу, чтобы забрать его документы. Как раз в это время у них начались сельскохозяйственные каникулы на время страды, так что, явившись в школу, Юй Цзягэнь даже не стал искать двух учителей Фу Юйшэна, а просто перекинулся пара слов со старым директором начальной школы — и тем самым успешно отчислил мальчика.

В те времена в горных районах вообще не церемонились: что поступление, что отчисление оформлялись проще простого. Порой даже не требовалось ничего объяснять учителям — достаточно было завести ребенка в первый попавшийся класс, и он мог садиться за парту. Вот почему одноклассники и учителя Юйшэна узнали о его отчислении только тогда, когда закончилась семидневная страда.

Юйшэн обладал красивым лицом, с детства учился исключительно прилежно, а еще был на редкость вежливым и чистоплотным мальчиком — такие ученики всегда привлекали всеобщее внимание преподавателей. При столь блестящих успеваемости и старании он вполне мог с легкостью поступить в уездную среднюю школу. Кто же знал, что накануне важнейших переводных экзаменов он бросит учебу.

Оба учителя Юйшэна были крайне огорчены этим известием, а Сюй Даньян, преподававшая у него последние три года, и вовсе тяжело переживала случившееся. Она знала, как сильно мальчик тянулся к знаниям, и до нее доходили слухи, через какие лишения ему пришлось пройти ради возможности ходить в школу. Узнав о внезапном отчислении и помня, что отец у него дурачок, а мать — умалишенная, Сюй Даньян решила, будто семья Юй влачит жалкое существование, и именно поэтому Юйшэн был вынужден против воли отказаться от образования.

Сюй Даньян была городской образованной молодежью, прибывшей на работу в деревню четыре года назад, и уже больше четырех лет оставалась в их коммуне. Поскольку коммуна располагалась глубоко в горных ущельях, не только городская молодежь бежала от таких мест, но и местные жители относились к чужакам крайне враждебно, отказываясь принимать их у себя. Именно поэтому за столько лет в коммуне осело всего трое представителей образованной молодежи, причем никого из них не отправили по деревням — все трое остались в относительно благополучной коммуне.

Раньше Сюй Даньян не понимала причин такого положения дел, наивно полагая, будто местные кадры просто жалеют городских ребят и не хотят отправлять их на тяжелые работы в бригады. Однако со временем, проведя в коммуне немало месяцев, они стали догадываться о каких-то темных делах.

Например, о том, что чужаков не пускали жить в деревни потому, что местные промышляли похищением женщин и детей; или о том, как несколько лет назад молодой сотрудник уездной милиции, прибывший с проверкой в деревню Хоуюй, упал в реку и утонул; или о тех хромых женщинах, которых привезли сюда обманом и которым переломали ноги за непокорность.

Будучи приезжими со стороны, молодые специалисты зависели от расположения местных жителей. Даже доходящие до них зловещие слухи они не смели проверять или расспрашивать о них сельчан. В конце концов, они понятия не имели, когда смогут вернуться в город и сколько еще лет им придется прозябать в этих краях, так что лучше всего было не навлекать на себя лишних неприятностей.

Раз уж даже проводивший расследование милиционер погиб, то для них, пришлых людей без корней и связей, тягаться с местными бандитами было бы равносильно попытке разбить камень яйцом. Едва ли они успели бы подойти к этим деревням, как бесследно сгинули бы вслед за тем милиционером.

Всего в коммуне числилось трое молодых интеллигентов: помимо Сюй Даньян, юной девушки, оставались еще двое парней. Один из них, как и она, учил детей в начальной школе, а второй устроился продавцом в магазин снабжения и сбыта. В ту эпоху работа учителем или продавцом считалась отличной — почетной и относительно легкой.

Сюй Даньян приехала позже двоих старших товарищей и в отличие от них еще не успела обзавестись здесь семьей. Поскольку она была младше и появилась в этих краях позже остальных, оба старших наставника опекали ее изо всех сил. Несмотря на ее сомнительное классовое происхождение, они неизменно проявляли о ней заботу и внимание.

Оберегая Сюй Даньян от глупого любопытства и нежелательных бед, они неизменно увещевали ее притворяться глухой и слепой, не сунуть нос ни в какие чужие дела и не задавать лишних вопросов. Они также советовали ей поскорее присмотреться к какому-нибудь надежному местному парню, чтобы перестать наконец жить в постоянной тревоге.

http://bllate.org/book/37890/4742333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода