×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйшэн проснулся от боли. Когда он с трудом открыл глаза, перед глазами всё расплывалось, словно затянутое пеленой кровавого тумана. Если память его не подводила, он погиб в том страшном нашествии зомби, и сейчас от него не должно было остаться даже горстки костей. Так что же происходило вокруг? Почему он всё ещё чувствовал боль и... почему вокруг стоял такой гомон и невнятные разговоры?

— Я же давно говорил, что тех, кто постарше, уже не приручить! В прошлый раз вы так уперлись и выбрали именно его только потому, что он смазливым уродился, а теперь поняли, каково это — растить смышленого ребенка? Лучше бы взяли Гоуданя из семьи Лао Сюй: пусть тот пацан и страшненький немного, зато с малых лет какой послушный да почтительный, совсем не то что этот ваш сорванец, с которым одни хлопоты.

— И то верно, и то верно! Брать чужих детей надо пока они ничего не понимают, иначе замучаешься с их вечными капризами. Глядишь, скоро страда начнется, а в нашей деревне парни его годов уже давно наполовину взрослые работники, и только в вашей семье ему еще и учиться разрешали. Ну и доигрались? Учеба совсем вскружила ему голову, удумал за товарный поезд цепляться, сбежать вздумал! По мне так этого пацана просто надо как следует проучить, сломаешь ему одну ногу — сразу смирным станет.

— Точно, переломить ему ногу, как тому парню из семьи Фэн на краю деревни! Их невестка, когда только приехала, тоже буйствовала целыми днями, а как ногу сломали — и что же... на днях сказывали, брюхатая уже ходить стала!

— О-о-о~ И правда понесла? Сроки-то какие короткие, а парень из семьи Фэн шустрый оказался, хе-хе!

Фу Юйшэн слушал голоса окружающих, и его затуманенные кровью глаза едва заметно дрожали. Сквозь кровавую пелену он покосился на толпу, откуда доносился гомон, и смутно разглядел окруживших его людей. Сначала он толком ничего не видел, но постепенно, от частого моргания, зрение стало возвращаться. Стоявшая вокруг него толпа состояла из мужчин и женщин, стариков и детей, и лица у всех были донельзя странными и сложными — так смотрят разве что на пойманного с поличным преступника.

Заметив, что он пришел в себя, крупная и дородная женщина средних лет зыркнула на висящего под потолочной балкой Фу Юйшэна и злобно выругалась:

— Неблагодарный ублюдок, чтоб тебя громом поразило, бессовестный волчонок! Мы тебя столько лет растили, а ты вот так нам платишь? Кормили тебя досыта, поили на убой, а ты вместо того чтобы уму-разуму учиться, удумал за поезд цепляться и бежать? Правильно люди говорят: сегодня же переломаю тебе ноги, чтобы впредь неповадно было о побегах думать!

Высказавшись, женщина схватила толстую деревянную палку толщиной с запястье и, не говоря больше ни слова, со всего маху огрела Фу Юйшэна. Словно не замечая луж крови на земле, она яростно уставилась на него налитыми кровью глазами и принялась со злостью лупить парня, в этот момент желая ему разве что скорой смерти.

Сначала Фу Юйшэн всё еще сомневался в реальности происходящего, но по телу вновь прокатилась волна острой, невыносимой боли, и он окончательно уверился: он и впрямь снова жив. Видимо, даже небеса сочли его гибель слишком нелепой и несправедливой, подарив ему еще один шанс на перерождение.

Пожалуй, сочтя избиение забавной забавой, тут же прибежал слабоумный сын женщины и принялся громко требовать, чтобы ему тоже дали поколотить мальчишку. Так они обращались не с живым человеком, а со старым матрасом, выбиваемым на солнце.

Женщина покосилась на своего рослого и крепкого дурачка-сына, опасаясь, что тот в усердии не рассчитает сил и убьет мальца. И хотя этот ребенок был им неродным, за него уплатили немалую цену зерном и деньгами, так что забивать его до смерти по глупости было бы лишней хлопотой. К тому же этот парень учился в начальной школе при коммуне, и если поднимется шумиха, это навлечет беду на всю деревню.

http://bllate.org/book/37890/4742329

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу