Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 29

Другой молчал, лишь мягко улыбался, пальцы его нежно разминали плечи женщины, но взгляд, брошенный на юношу, был пронизан лютой злобой.

Женщина, казалось, вовсе не замечала их недовольства. Её глаза не отрывались от него — будто он в миг исчезнет, едва она моргнёт.

От этого взгляда у него замирало сердце, а лицо заливало жаром, будто к щекам прижали два раскалённых грелочных мешка.

Он подошёл к женщине и, словно потеряв власть над собственным телом, опустился перед ней на одно колено.

Она лениво откинулась на высоком троне, изящно закинув ногу на ногу. Ярко-алое платье задралось, обнажив участок белоснежной икры.

— Пусть даже деревенский мальчишка, — томно рассмеялась она, — зато с двойными водяными духовными корнями. Он полезнее вас двоих, сложенных вместе.

Оба юноши вздрогнули и тут же рухнули на колени, не смея даже дышать.

Её ногти были длинными, покрытыми насыщенно-алой краской. Она игриво приподняла ему подбородок и нежно прошептала:

— Они так о тебе говорят… Ты готов простить их?

Прощать не следовало, но он машинально кивнул. Женщина явно удивилась, а затем тихо вздохнула:

— Какой же ты глупенький… Наверное, твоё сердце чисто-красное?

Он, сам не зная почему, ответил:

— Разве сердца бывают не красными?

Женщина снова замерла, её взгляд изменился.

— Ты… умеешь говорить? — спросила она, а затем покачала головой.

В этот миг юноша, лежавший у её колен, вдруг завыл от боли. Одновременно с этим в руке женщины появилось ещё тёплое, кровавое сердце размером с его кулак.

Её пальцы были чересчур белыми, кровь — чересчур алой. Когда струйки крови стекли по её ладони, истинный цвет сердца стал виден.

Оно было серым.

— Глупыш, — с ласковым упрёком произнесла она, словно шепча возлюбленному, — в этом мире не у всех сердца красные.

Сердце всё ещё слабо пульсировало — будто подарок для любимого.

Тело юноши лежало рядом, грудная клетка зияла огромной раной.

Он, вероятно, и не ожидал, что умрёт так внезапно. Его лицо исказилось от боли и изумления.

Он моргнул и невольно посмотрел на того юношу, что бросил на него злобный взгляд. Тот теперь прижимался лбом к полу в знак полного подчинения, но всё тело его дрожало.

Женщина проследила за его взглядом.

— Убери это, — приказала она, и в её голосе прозвучала ледяная жёсткость.

Юноша, избежавший смерти, поспешно уволок тело.

Теперь здесь остались только они вдвоём.

Женщина поманила его пальцем. Он покорно прильнул к ней.

…

Из юноши в мужчину можно превратиться за одну ночь.

Но спустя несколько ночей он обнаружил, что его лицо стремительно стареет.

Глядя в зеркало, он думал: если красота юности исчезнет, то, даже будучи её любимой наложницей, он рано или поздно потеряет её расположение.

Ведь уже несколько дней она его не трогала.

— О чём задумался? — спросила она, появляясь за его спиной.

В отражении медного зеркала он увидел высокую фигуру с обнажённой белоснежной грудью и лёгкой аурой демонической соблазнительности.

Она взяла гребень из персикового дерева и начала расчёсывать его волосы, попутно выдёргивая несколько седых прядей.

От боли в коже головы он вдруг улыбнулся:

— Ты ведь не бессмертная… Ты — демоница.

Женщина на миг замерла, а потом расхохоталась — звонко, соблазнительно, как колокольчик.

— Ты правда умён, — сказала она, всё ещё смеясь. — Но я не демоница. Я — демон.

— Я слышал, что и демоны, и бессмертные живут за горами. Если ты демон, зачем ты пришла сюда?

За эти дни он многое узнал — всё от неё самой.

Ей, похоже, было одиноко, и она искренне его любила. Она часто болтала с ним обо всём на свете, и от его слов она то и дело хохотала. Другие её наложницы уже держали пари, когда он умрёт, но она всё не убивала его.

Даже если она и не прикасалась к нему, она всё равно любила с ним разговаривать. Всякий раз, когда она была свободна, она обязательно навещала его.

Выслушав его вопрос, женщина слегка опустила глаза, и в её взгляде мелькнула тень.

— За горами живёт Великий Повелитель Демонов. Он убил моего отца. Но в детстве я дала ему еды, и поэтому он пощадил меня. Он велел мне уйти и сказал, что в следующий раз убьёт меня без колебаний. Сейчас он, наверное, и не подозревает, что я здесь.

— Ты хочешь убить его?

— Нет. Я не смогу. Он — существо, недосягаемое для меня. Я лишь сожалею… что в детстве не убила его сама.

Слова «убить его» прозвучали, как три лезвия — острые и беспощадные.

Несмотря на её благосклонность, спустя несколько дней он всё же умер.

Ведь ревность свойственна не только женщинам, но и мужчинам.

Его душа вознеслась ввысь и наблюдала, как его тело превратилось в мумию, а затем — в горсть пепла.

Когда его тело сжигали на адском огне, она сидела внизу. Её лицо было бесстрастным, а алые губы изогнулись в холодной усмешке.

Он подошёл к ней и вдруг увидел, как она на миг повернула голову. Их взгляды встретились.

Он вздрогнул, решив, что она увидела его, но она уже отвела глаза.

Это было просто его воображение.

Пепел других она использовала как удобрение для цветов, но его прах велела отправить обратно в деревню.

Он последовал за пеплом, надеясь увидеть родителей. Но, прибыв домой, увидел траурный алтарь.

Только тогда он заметил тело отца в гробу. Из рыданий матери он узнал, что отец искал его, но был жестоко убит уездным чиновником.

Может, она знала об этом. А может, и нет.

Он хотел верить, что не знала. Хотел думать, что она просто не знала.

Когда он отправился мстить чиновнику, то обнаружил, что тот уже мёртв. Она собственноручно резала его острым кинжалом, кусочек за кусочком, и бросала в сад с вечно цветущими алыми цветами.

Перед смертью чиновник крикнул ей:

— Я столько для тебя сделал! А этот мальчишка был с тобой всего полмесяца!

Она лишь усмехнулась:

— Он умеет радовать меня. А ты — нет.

— Тогда почему ты не спасла его?

— Спасти его жизнь — значит погубить полмесяца моей культивации. Не стоит.

Её губы изогнулись в привычной соблазнительной улыбке.

Он думал, что уже достаточно презирает себя, но, услышав эти слова, почувствовал боль в сердце — будто был ещё жив.

Ненавидел ли он её? Обижался ли?

Конечно. Ненависть и обида терзали его душу.

Чёрная аура заполнила его лоб, глаза почернели, лишившись белков.

Юй Цзяоцзяо нахмурилась — в груди вдруг кольнуло болью.

Это была эмпатия.

Ненависть и злоба юноши оказались настолько сильны?

Она пошатнулась, но чья-то крепкая рука поддержала её.

— Учительница?

Её сознание всё ещё находилось внутри видения, но лицо оставалось спокойным. Се Цзун, увидев её состояние, нахмурился ещё сильнее.

Одной рукой он поддерживал её, другой — сжимал кулак до побелевших костяшек.

Юй Цзяоцзяо ещё не вывела сознание из видения, и чёрный юноша уже начал собирать своё сознание, чтобы вытащить её.

В тот миг, когда его сознание должно было войти в разум юноши, он на секунду замер.

Если их сознания соприкоснутся…

Юй Цзяоцзяо ничего не подозревала. Она завершила просмотр процесса превращения юноши во тьму и почувствовала всю глубину его любви и ненависти через эмпатию.

В жизни восемь страданий: рождение, старение, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, несбыточные желания и пылающие страдания пяти агрегатов.

Из-за одной лишь женщины юноша испытал сразу четыре: смерть, ненависть, разлуку и несбыточные желания.

Как раз в тот момент, когда Юй Цзяоцзяо вывела своё сознание, Се Цзун вошёл своим. Возможно, это длилось мгновение, может, десятую или даже сотую долю мгновения — их сознания соприкоснулись. Огромное наслаждение вспыхнуло и тут же исчезло, когда сознания разъединились.

Оба тела дрогнули.

Юй Цзяоцзяо на миг замерла, а потом резко пришла в себя. Рядом Се Цзун всё ещё находился в оцепенении.

Его взгляд был пуст, но рука, державшая её, сжималась всё сильнее.

Юй Цзяоцзяо глубоко вдохнула и резко оттолкнула его руку.

Се Цзун мгновенно очнулся.

Его глаза были тёмными, как ночное небо, но кончики ушей покраснели.

Соприкосновение сознаний — интимнейший акт, предназначенный лишь для пар, практикующих совместную культивацию. Это ближе, чем физический контакт.

— Учительница? — тихо окликнул он.

Она лишь бросила на него гневный взгляд и мгновенно исчезла из его поля зрения.

Се Цзун хотел броситься за ней, но заставил себя остановиться.

Сейчас она наверняка злится. Её не удастся уговорить сразу. Лучше сделать что-нибудь, что её обрадует.

Се Цзун взглянул на «женщину», наполненную злобой, и слегка шевельнул пальцами. Злоба начала вытягиваться из её тела. Она сопротивлялась, но перед Се Цзуном была бессильна.

Он поместил злобу и душу юноши в рукав, затем перевёл взгляд на чашу с тёмным, уже остывшим отваром на столе.

Это, вероятно, лекарство, приготовленное кем-то для женщины, но юноша, захвативший её тело, так и не выпил его.

Чаша сама собой поднялась и поплыла к женщине. Её челюсть будто невидимой силой приоткрылась, и лекарство влилось в рот до последней капли.

Закончив, Се Цзун поднял руку. На мизинце, обычно незаметная, теперь ярко светилась красная нить.

Он последовал за нитью.

Она привела его к крыше одного дома. Луна уже взошла, и её серебристый свет окутывал улицу. Красная нить, казалось, тоже отсветилась мягким сиянием.

Се Цзун остановился на дороге, не решаясь подойти ближе.

Он боялся её гнева, но уголки губ всё равно невольно приподнялись.

Прошло немало времени, прежде чем он стёр улыбку с лица. Но в глазах уже пылал глубокий, тёмный огонь.

Он никогда не был добрым человеком. Если цель оправдывает средства, он готов использовать любые.

Юй Цзяоцзяо сидела на крыше. Прохладный вечерний ветерок сначала принёс облегчение, но вскоре жар вновь поднялся.

Она прикрыла лицо ладонями и тяжело вздохнула.

Она не могла понять, что чувствовала: злость? Стыд? Всё смешалось в один неразрывный клубок.

Сознание — слишком важная часть практикующего, напрямую связанная с его эмоциями. В отличие от атак сознанием, обычные практикующие не осмеливаются выпускать своё сознание для контакта с чужим, если только не доверяют полностью. Лишь пары, практикующие совместную культивацию, иногда соприкасаются сознаниями для ускорения прогресса, но и это происходит редко.

Она понимала, что Се Цзун, вероятно, поступил так, потому что заметил её неладное состояние. Но то мгновение прикосновения… Юй Цзяоцзяо не могла описать его. Всё было слишком сумбурно.

Хорошо, что он не последовал за ней.

Она металась всю ночь, и лишь к рассвету, когда на востоке уже забрезжил тёплый свет, немного успокоилась и спустилась с крыши.

Её одежда развевалась на ветру. Едва коснувшись земли, она увидела чёрную фигуру впереди.

Он тоже смотрел на неё. Заметив её холодное выражение лица, он опустил глаза и сделал несколько шагов вперёд — как провинившийся ученик, ожидающий наказания.

Юй Цзяоцзяо взглянула на место, где он стоял. Это была точка, откуда он мог видеть её, но она — нет.

Его чёрные длинные волосы были мокрыми от росы, плечи промокли. Он, должно быть, простоял здесь всю ночь, наблюдая за ней.

Она молчала. Се Цзун сделал ещё шаг, но походка его стала неуклюжей. Подойдя ближе, он вдруг пошатнулся и упал прямо на неё.

Юй Цзяоцзяо не протянула руку, и он повис на её шее, хрипло и жалобно прошептав:

— Учительница…

Он положил подбородок ей на плечо. Вокруг него витал её лёгкий аромат. Горло Се Цзуна дрогнуло, в глазах мелькнуло обожание, но тут же он вновь принял вид несчастного щенка.

http://bllate.org/book/3789/405056