Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 28

Тело смертного не в силах выдержать избыток духовной энергии. Юй Цзяоцзяо вложила в рану лишь крошечную искру — едва хватило, чтобы остановить кровотечение. Затем она перевела взгляд на толпу за порогом.

Среди собравшихся были и старики, и дети. Впереди всех стоял мужчина средних лет с длинной бородой. Его одежда явно превосходила по качеству наряды остальных, а высокие скулы и глубокая морщина между бровями выдавали в нём человека, чьё слово имело вес в роду.

Юй Цзяоцзяо пристально посмотрела ему в глаза:

— У вас здесь нет лекаря?

Её слова будто разбудили толпу ото сна.

Люди, всё ещё оглушённые увиденным, начали приходить в себя. Одна женщина машинально двинулась за лекарем, но её муж резко дёрнул её за рукав и многозначительно кивнул.

Все замолчали, ожидая, пока заговорит главный. Лишь после его слова кто-то осмелился пошевелиться.

Юй Цзяоцзяо подняла раненую женщину и усадила её у столба. Се Цзун стоял рядом и смотрел на маленькую чёрную урну с пеплом у жаровни.

Из ниоткуда возникла чёрная дымка, окутавшая серый пепел и осколки урны, и подняла их в воздух.

Все замерли. Перед их глазами закружилось тёмно-золотистое сияние — и уже через мгновение на полу стояла целая урна, без единой трещины, с тем же пеплом внутри, ни больше, ни меньше.

Такого чуда простые люди никогда не видели, и в толпе тут же зашептались:

— Видишь? Всё снова в урне… Это ведь тоже божественное искусство?

— А разве не говорили, что у той госпожи есть искусство воскрешения? Что такое — собрать пепел?

— Да где ты видел воскрешение?

— Ну я-то уж точно нет, но глава рода видел…

Средний мужчина прищурился, и в его узких глазах мелькнула хитрая искра.

Две высокие крепкие женщины в зале посмотрели на него, но он едва заметно покачал головой.

Вскоре пришёл лекарь — седобородый старичок с сундучком за спиной. Едва войдя во двор, он закричал:

— Пропустите! Пропустите меня скорее!

Толпа расступилась, и он быстрым шагом вошёл в зал, подошёл к женщине.

Юй Цзяоцзяо заметила пот на его лбу — он, видимо, бежал всю дорогу. Она отошла в сторону, давая ему место.

Старик поступил странно: вместо того чтобы сразу осмотреть больную, он достал платок и положил его на запястье женщины, лишь затем начав прощупывать пульс.

После этого он накинул тот же платок себе на пальцы и приподнял веко женщины, чтобы осмотреть глаза.

Убедившись, что ничего серьёзного нет, он наконец выдохнул с облегчением, его суровое лицо смягчилось, и он достал из сундучка бумагу с пером, чтобы написать рецепт.

— Не помешает ли диагноз через платок? — спросила Юй Цзяоцзяо.

Лекарь вдруг усмехнулся:

— Вижу, ты, девочка, впервые странствуешь по свету. Не знаешь, что в некоторых местах правила важнее самой жизни.

Он говорил с намёком, затем передал рецепт двум женщинам, чьи лица всё ещё оставались мрачными.

Крепкие женщины подошли к двери. Юй Цзяоцзяо заметила, как они обменялись взглядом с главой рода, и только после этого вышли за лекарствами.

Юй Цзяоцзяо отправила за ними нить своего сознания и лишь тогда успокоилась.

— Какие же это правила? — спросила она лекаря. — Говорите прямо.

— Чем меньше место, тем строже относятся к жизни женщин. В этой семье случилось несчастье — погибли двое. А эта женщина теперь осталась без мужа и детей. Как ей жить в таком месте?

— Что же случилось?

На этот вопрос лекарь больше не ответил. Он лишь покачал головой и тяжело вздохнул, полный тревоги.

— Вы можете спасти её один раз, но не второй и не третий.

У него было желание помочь, но он не хотел ввязываться в эту грязь.

Когда он ушёл, в зал вошёл средний мужчина. Он даже не взглянул на Юй Цзяоцзяо, а сразу обратился к Се Цзуну, сложив руки в поклоне:

— Не скажете ли, уважаемый даос, откуда вы?

Се Цзун не ответил. Его взгляд по-прежнему был прикован к Юй Цзяоцзяо.

— Уважаемый даос?

Мужчина почувствовал себя неловко, но тут Юй Цзяоцзяо спросила:

— Что здесь произошло?

— Это… Вы чужаки, вам лучше не знать…

Юй Цзяоцзяо улыбнулась.

В следующее мгновение мужчина широко раскрыл глаза от изумления: он ведь не хотел говорить, но его рот сам собой начал выдавать слова.

— Это место называется Далёкая Горная Деревня. Все здесь носят фамилию Ли — род разросся из одного предка. Я — глава рода и одновременно староста деревни.

Отсюда до уездного города — сто ли по дороге. Примерно полгода назад в уезд пришёл некий высокопоставленный даос, которого особенно почитал уездной чиновник. Этот даос стал отбирать мальчиков от десяти до пятнадцати лет с духовными корнями, чтобы взять их в ученики. Их семьи радовались и с гордостью отправляли детей.

Но ни один из них больше не вернулся.

Даос объяснял, что так и должно быть: путь культивации требует разрыва всех мирских связей. Раз уж ступил на путь дао, то больше не имеешь ничего общего с роднёй.

После этого некоторые стали неохотно отпускать детей, особенно если ребёнок был единственный.

Так было и в этой семье. Их сына отобрали, но он не хотел уходить, и родители тоже не хотели отпускать.

Тем не менее мальчика всё же увезли. Отец пошёл в уезд требовать сына обратно — и вернулся лишь с телом. Самого мальчика привезли обратно только в виде пригоршни пепла.

Пока он говорил, женщина пришла в себя. Увидев Юй Цзяоцзяо и Се Цзуна, она без слов хотела броситься перед ними на колени.

Юй Цзяоцзяо остановила её, но женщина прошептала:

— Я, конечно, глупа, но понимаю: вы, божественные даосы, только что спасли мне жизнь. Я не в силах отблагодарить вас должным образом, но прошу — спасите моего мужа и ребёнка! Если вы это сделаете, мы всей семьёй будем служить вам до конца дней наших.

Её волосы растрёпаны, губы пересохли, глаза покраснели и полны крови.

— В мире дао нельзя вмешиваться в дела смертных, — нахмурилась Юй Цзяоцзяо. — Жизнь и смерть предопределены. Мы не вправе вмешиваться.

Она попыталась поднять женщину, но та умоляла снова и снова.

Юй Цзяоцзяо замолчала и больше не пыталась помочь.

Это было естественно для человека, но могла ли она действительно спасти их — другой вопрос.

После недолгого молчания между бровями женщины вдруг вспыхнула чёрная дымка. Её выражение лица резко изменилось, и она злобно уставилась на Юй Цзяоцзяо.

— Не вмешиваться?! Тогда зачем вы меня спасли? Лучше бы уж я умерла!

Се Цзун почувствовал неладное и резко оттащил Юй Цзяоцзяо за спину.

Женщина впала в безумие. Она бросилась к жаровне, схватила целую урну с пеплом и швырнула её на пол. Затем, широко распахнув глаза, уставилась на Юй Цзяоцзяо.

— Ты могла её спасти! Почему не можешь спасти меня?! Почему?!

На неё сошёл дух мёртвого мальчика — того самого, чей призрачный след они видели у ворот.

Её глаза полыхали ненавистью. Се Цзун не хотел, чтобы Юй Цзяоцзяо видела такой взгляд.

Он встал перед ней, холодно усмехнулся и произнёс ледяным тоном:

— Даже если бы мы могли спасти тебя — с какой стати мы должны это делать? Мы спасли твою мать по случаю, но ты уже мёртв.

«Женщина» замерла, её лицо исказилось ужасно. Вокруг неё клубилась злобная аура.

— Не спасёте меня?.. Тогда я умру, но унесу с собой кого-нибудь!

Она понимала, что бессильна против них, и её взгляд упал на главу рода.

Её глаза полностью почернели, исчезли даже белки. Скособочив голову, она медленно направилась к нему.

Глава рода побледнел, крупные капли пота катились по его лбу. Он пятясь отступал к двери, а толпа у входа в панике разбежалась.

— Санья, очнись! Я ведь твой третий дядя!

Мальчик злобно рассмеялся:

— Дядя? Какой ещё дядя? Разве настоящий дядя связал бы меня и отправил в уезд?

Ты думал, я не слышал твоего голоса в мешке? Я всё прекрасно слышал!

Лицо главы рода мгновенно побелело. Он умоляюще посмотрел на Се Цзуна.

Тот с отвращением нахмурился, но, заметив задумчивый взгляд Юй Цзяоцзяо, взял её за руку — и они исчезли из зала.

Очнувшись, Юй Цзяоцзяо уже стояла на улице. Се Цзун всё ещё держал её за руку и пристально смотрел на неё.

— Зло получит своё воздаяние. Не стоит…

Они много раз спускались с гор, видели множество странных людей и дел. Его наставница всегда оставалась спокойной и сильной, какой бы ни была ситуация. Даже когда невежды грубили ей, она останавливал его, не давая обнажить меч Су Хуа.

Он никогда не видел, чтобы она страдала, но всё равно боялся, что подобные вещи ранят её.

Се Цзун всё ещё злился. Эти чужие люди — не стоят её переживаний.

Юй Цзяоцзяо вернулась к реальности и увидела, как он хмурится.

В её глазах мелькнула улыбка:

— Если будешь так морщиться, скоро станешь точь-в-точь как тот глава рода.

Её улыбка сияла, как мерцающий свет, отражаясь в его глазах.

Он на мгновение замер, вспомнив морщину между бровями главы, и тут же расслабил лицо.

— Тебе не интересно? — спросила Юй Цзяоцзяо. — Откуда у мёртвого мальчика столько злобы?

Говорят, после смерти душа постепенно угасает. Но этот мальчик не только сумел привести их в дом, но и вселился в тело матери, чтобы отомстить главе рода.

Се Цзун бросил взгляд на её руку, которую она незаметно выдернула:

— Тогда пойдём посмотрим ночью.

В полночь.

Без звёзд, без луны.

Юй Цзяоцзяо и Се Цзун появились в комнате женщины. Та всё ещё была одержима духом мальчика — чёрная аура вокруг неё не рассеялась.

Юй Цзяоцзяо схватила её за запястье, и по её телу прошла волна лютой злобы.

Она оказалась внутри сознания мальчика. Смертное сознание не мешало ей — она была лишь наблюдателем, видя перед глазами кадр за кадром.

Раньше, если бы ему сказали, что у него духовные корни и он может стать даосом, он был бы вне себя от радости. Но теперь, после множества слухов о мальчиках, которых увезли в уезд и которые больше не вернулись, он не хотел идти на путь культивации.

Когда чиновники пришли за ним, вся деревня собралась посмотреть. Узнав, что он отказывается, а родители тоже не отпускают, чиновники мягко уговаривали, но в их глазах мелькнула жестокость.

Мальчик заметил этот взгляд и с тех пор не смел выходить из дома.

Потом глава рода пригласил его отца на ужин, специально попросив привести сына. Глава хвалил мальчика, говорил, что тот одарён и достоин быть воспитан всем родом.

В деревне все были родственниками, и мальчик должен был звать главу «третьим дядей».

Этот «добрый дядя» напоил отца до беспамятства и предложил им переночевать.

Мальчик почувствовал неладное, но не осмелился спорить. Отец был пьян, а сам он думал: «Всего одна ночь. Я просто не буду спать».

Но юноша оказался несведущ в коварстве взрослых. Юй Цзяоцзяо ясно видела его тревогу.

Он не спал всю ночь, ходил по комнате, но в один момент его сзади оглушили.

Он очнулся в мешке из грубой ткани. Сознание было мутным, тело — без сил.

И тогда он услышал голос главы рода:

— Передай госпоже, что я посылаю ей своего племянника. Пусть не забудет осенью порекомендовать моего сына на должность…

В сердце мальчика родились страх и ненависть. В тот момент он возненавидел этого «дядю» всеми фибрами души.

Юй Цзяоцзяо поняла: в этом мире чиновников выбирали по рекомендациям. Глава рода пожертвовал жизнью племянника ради карьеры своего сына.

Действительно отвратительно.

Картина сменилась на роскошные покои. Алый и тёмно-красный цвета переплетались, слышался смех женщин и мальчиков.

Он выбрался из мешка. На возвышении сидела женщина с кожей, белой как снег, приподнятыми уголками глаз и алыми губами, изогнутыми в соблазнительной улыбке.

В её руке была трубка — такая, как у стариков в деревне. Алые губы приоткрылись, серебряный мундштук вошёл в рот. Она наслаждалась, прищурившись, и выдохнула розовый дым.

Её лицо было размыто, но он видел лишь изогнутые губы и сладострастный, проникающий в кости голос:

— Иди сюда…

Розовый дым поплыл к нему. Он знал, что это опасно, но ноги сами понесли его вперёд, будто он был одержим.

Рядом с женщиной сидели два обнажённых юноши с изысканной красотой. Один из них, положив голову ей на колени, бросил на мальчика завистливый взгляд и прошептал:

— Простой деревенский мальчишка… Зачем госпожа так с ним церемонится?

Женщина с кожей, белой как снег, приподнятыми уголками глаз и алыми губами, изогнутыми в соблазнительной улыбке.

В её руке была трубка — такая, как у стариков в деревне. Алые губы приоткрылись, серебряный мундштук вошёл в рот. Она наслаждалась, прищурившись, и выдохнула розовый дым.

Её лицо было размыто, но он видел лишь изогнутые губы и сладострастный, проникающий в кости голос:

— Иди сюда…

Розовый дым поплыл к нему. Он знал, что это опасно, но ноги сами понесли его вперёд, будто он был одержим.

Рядом с женщиной сидели два обнажённых юноши с изысканной красотой. Один из них, положив голову ей на колени, бросил на мальчика завистливый взгляд и прошептал:

— Простой деревенский мальчишка… Зачем госпожа так с ним церемонится?

http://bllate.org/book/3789/405055