Готовый перевод The Young Lady Insists on Marrying Me / Тайный страж и капризная леди: Заговор в резиденции генерала: Глава 6

Су Ань вошла внутрь, огляделась и обернулась к Лин И. Взгляд той напоминал рыжую лисицу, которую она когда-то видела среди весенних снегов: такой же проницательный и плутоватый.

— И это всё?

— И это всё.

Лин И моргнула, и в её черных, как смоль, глазах промелькнула невинность, словно у человека, неспособного и на худую мысль.

— Близится час кролика, старшая барышня, вам пора отдохнуть! — Лин И отступила на шаг, прикрыла дверь и неспешно зашагала вниз. Её комната находилась на первом этаже, прямо напротив приветственной сосны во дворе.

Умывшись, она юркнула под нагретое грелкой одеяло, прислушалась на мгновение и, зевнув, погрузилась в сон.

В третий час дракона, как и ожидалось, пошел дождь. Лин И, крепко спавшая, вряд ли могла об этом знать, но кто же виноват, что старшая барышня решила нарушить её покой?

— Это ты нарочно? — Запах крови, витавший в воздухе, был слишком отчетлив. Су Ань коснулась своей шеи, где пролегла тонкая, едва заметная царапина.

А Лин И в этот миг расслабила пальцы. Красная пластинка размером с ноготь, соединенная с почти прозрачной струной, мгновенно втянулась в деревянный ларец, плотно прижатый к предплечью. Стоило ей едва шевельнуть запястьем, как тонкий ларец скрылся в белизне нижней одежды, и если бы не алый блик пластинки, его было бы почти невозможно заметить.

— Старшая барышня, вы любите шутить, но нападала посреди ночи вовсе не я.

— Я не об этом! — Су Ань от досады лишилась дара речи и раздраженно сверкнула глазами на Лин И. В утренней прохладе ей хотелось прижаться к кому-то поближе, но, вспомнив, с какой решительностью действовала Лин И, она сощурилась, и в её глазах промелькнула обида.

В конце концов, та была еще почти ребенком, не умеющим скрывать чувства: на её лице легко читались и радость, и гнев, и печаль, и веселье.

— В комнате по соседству поселилась молодая пара, приехавшая навестить родню.

Лин И не сразу поняла, к чему это, но, увидев хмурое лицо старшей барышни, не сдержала смешка.

— Это уж точно вышло не нарочно! Могу поклясться луной, я предана вам всей душой, старшая барышня!

— Дождь идет.

Су Ань бросила на неё красноречивый взгляд: в дождь луна из дома не выходит.

Впрочем, глядя на крошечный комочек под одеялом, она не удержалась от любопытства:

— Ты правда старше меня? — Она вдруг схватила Лин И за руку, чтобы сравнить, но та не была намного крупнее её собственной. Едва она собралась присмотреться внимательнее, как хозяйка руки резко её одернула.

— Поприличнее, старшая барышня! — Лин И, боясь, что Су Ань заметит неладное, тут же притворилась оскорбленной и принялась выталкивать её вон. — Вам, выросшей в богатстве, не понять наших страданий. Ешь два раза в три дня — если бы я не была на грани голодной смерти, кто пошел бы во дворец служить евнухом?

— С чего бы мне иначе завидовать тем, у кого плечи в восемь чи и густая борода, и сокрушаться, что сама я не вышла ростом?

Лин И говорила так убедительно, что едва сама не поверила в свои слова.

Увидев в глазах старшей барышни удивление и вину, Лин И схватилась за грудь и медленно откинулась назад, прислонившись к стене. В этот самый миг её совесть предательски кольнула!

Капли дождя били по карнизу галереи, скатываясь жемчужными нитями и ударяясь о каменные плиты — шум был странно приятным. Всё вокруг неожиданно стихло, стук сердца сливался со звуком дождя, сбивая с толку.

— С-старшая барышня, идите, пожалуйста, обратно. Отдохните еще немного, пока дождь не закончится.

— Вернуться? Чтобы слушать, как они там милуются?

У людей, сведущих в боевых искусствах, чувства обострены. И хотя для обычного человека комната была звуконепроницаемой, она постоянно слышала шорохи за стеной.

— Старшая барышня, мужчина и женщина не должны касаться друг друга! — Лин И увидела, что та начала снимать обувь, и, фальшиво улыбаясь, проговорила сквозь зубы:

— Ты будешь спать на полу!

— Старшая барышня, э-то — моя кровать! — Лин И попыталась оттолкнуть её, но безуспешно, и её лицо помрачнело еще сильнее.

— О, я не возражаю!

Лин И едва не рассмеялась от ярости, крепко вцепилась в одеяло и съежилась, не давая старшей барышне коснуться даже края. Она уже приготовилась уговаривать гостью уйти, как та подняла глаза, в которых сиял странный свет — словно утренняя звезда, мерцающая на небе даже на исходе ночи.

— И я не возражаю, если ты останешься.

— Только учти, я имею привычку убивать людей во сне…

Глава 4. Цинцин, неужели ты не умеешь считать?

Старшая барышня — наверняка главная транжира Государства Жун. — Секретные записи Ноль-Ноль-Один

— Я пойду посплю на кресле.

Лин И тут же выпустила одеяло и спрыгнула с кровати. Достав из деревянного шкафа запасное одеяло, она быстро соорудила себе гнездо на кресле, ловко скользнула внутрь, оставив снаружи только голову.

То, что она сказала про убийство во сне, скорее всего, было местью за царапину от струны, но проверять это Лин И не собиралась.

Тихо хмыкнув, она зарылась глубже в одеяло и принялась про себя ворчать.

За дверью дождь капал с веток приветственной сосны в лужи, издавая звуки, похожие на «бо-гу» — совсем как звон деревянного барабана во время утренних занятий маленьких монахов в храме Чэнтянь за пределами города Линьань.

Лин И, засыпая, думала об этом, и её дыхание постепенно выровнялось…

Когда она проснулась, сквозь оконную решетку пробивался холодный свет. Свечи в комнате погасли, на кровати было пусто.

Лин И постучала себя по голове и невольно усмехнулась.

Встав и приведя себя в порядок, она вышла за дверь и глубоко вдохнула.

Грудь наполнилась свежим воздухом, пропитанным ароматом травы и деревьев. Лин И взглянула на приветственную сосну: на пушистых иглах то тут, то там дрожали капли дождя размером с рисовое зернышко. Они впитывали зимний солнечный свет, переливаясь мягким блеском.

С лестницы донесся легкий шорох. Лин И, не оборачиваясь, улыбнулась:

— Старшая барышня, вы уже уходите?

— Как ты узнала, что это я?

Су Ань остановилась и посмотрела на девушку под карнизом.

— Рост чуть больше шести чи, вес около полутора сотен — кто же еще, кроме старшей барышни?

Лин И обернулась, взглянула на нахмурившуюся Су Ань и добавила с ноткой неискреннего утешения:

— Маленькая коротышка, которая еще подрастет — о нет, то есть, старшая барышня.

— Что ты сейчас сказала?

Внезапный всплеск убийственного намерения, подобный восходящему солнцу, невозможно было игнорировать. Лин И тут же прикусила язык и опустила взгляд, приняв самый невинный вид.

— Ты сказала «коротышка»? — Су Ань уже успела взлететь по лестнице и оказаться перед Лин И, глядя на неё недобрым взглядом.

Её рост был выше среднего для сверстниц, но в семье генерала этого было явно недостаточно. Ян Юньюнь из Резиденции генерала левого фланга была никудышным бойцом, но каждый раз при спарринге насмехалась над её ростом.

Даже если старший брат и говорил, что мастерство приходит постепенно, это не могло успокоить её горячее желание поскорее вырасти.

http://bllate.org/book/37889/4742247