Готовый перевод The Young Lady Insists on Marrying Me / Тайный страж и капризная леди: Заговор в резиденции генерала: Глава 5

Впрочем, во всех восемнадцати областях Государства Жун у них есть собственные лавки, разве же она могла дать себя в обиду?

Тогда это была самая искренняя мысль Чжун Цю.

Пока в этот самый момент, когда ей довелось заподозрить неладное — будто она стала свидетелем чего-то непредсказуемого, из-за чего её, скорее всего, собирались убита ради заметания следов, — Чжун Цю не пожалела сто раз о том, что не послушала наставлений старого отца и не захватила с собой еще парочку телохранителей.

— Кто собрался тебя убивать?

Отвращение Су Ань так и рвалось наружу. Стоявшая рядом гнедая лошадь нетерпеливо разгребала копытом землю, и девушка шагнула вперед, чтобы успокоить её и привести в чувство.

— Маленький евнух, подойди и объяснись.

Лин И неторопливо соскользнула с белого коня, размяла суставы конечностей и только после этого так же неспешно подошла.

— Я сморозила глупость. Я не пользовалась тем, что искала повод схватить старшую барышню за руку, и не собиралась намеренно рвать её верхнее платье.

Чжун Цю…

Разве это объяснение? Это же чистейшее подтверждение произошедшего!

Жизнь моя кончена…

Чжун Цю не хотелось говорить, Чжун Цю хотела домой…

Лин И улыбалась, и густая борода лишь придавала её простодушному лицу еще более задиристый вид — до того странный, что руки так и чесались. Поэтому Су Ань без церемоний занесла руку и отвесила кое-кому щелбан по лбу.

— Шучу я, мы просто дурачились с нашей старшей барышней.

Потирая адски болящий затылок, Лин И бросила через плечо укоризненный взгляд на старшую барышню. Мозг одаренной талантами барышни чуть было не раскололся от удара старшей барышни — не зря говорят, что ученым мужьям больше всего страшно связываться с военными.

Протянув руку, чтобы поднять лежащую на земле фигуру, Лин И на секунду замерла.

Маскировка человека перед ней шла ни в какое сравнение с её собственной — она была поистине жалкой, и любой, кто обладал хоть малейшей крупицей здравого смысла, мог разглядеть в ней нежную девушку. Даже если натянуть на себя мужскую одежду, манеры и осанку скрыть не удастся.

К тому же обладательница столь нежной и бархатной кожи использовала для стягивания волос крайне легкомысленную ленту: персиково-красный цвет опутывал большую часть иссиня-чёрных прядей, а треть их водопадом ниспадала за уши, выглядя чрезвычайно вызывающе.

И вот, стоило ей наполовину поднять человека на ноги, Лин И тут же разжала пальцы.

— Мужчинам и женщинам не подобает прикасаться друг к другу!

Снова грохнувшись на землю, Чжун Цю на мгновение усомнилась в смысле бытия. Если она не ослышалась ранее, то этот человек перед ней — евнух?

Чжун Цю оставила попытки размышлять, медленно приподнялась, встала сама и отряхнула растрёпанные одежды.

— Кхе-кхе, раз всё это недоразумение, давайте разойдёмся здесь.

С этими словами она попыталась взять коня за поводья, но Лин И преградила ей путь рукой.

— Только что я слышала, как молодой господин говорил, что у него куча денег! — неторопливо произнесла Лин И, не став разоблачать женскую сущность Чжун Цю. — Верхний халат на вас сшит из лунной парчи, такую днём с огнем не сыщешь меньше чем за десять золотых.

На светло-синем вороте даже был вышит узор в виде меандра, что выглядело поистине легкомысленно и элегантно. Однако в глазах Лин И отражались лишь ярко сияющие деньги.

Лицо Чжун Цю при этих словах почернело еще сильнее. Тем не менее, бросив взгляд на молчаливую Су Ань, а затем на Лин И, она осознала, что силы неравны, к тому же ей действительно было страшно случайно погибнуть здесь. В конце концов, нехотя и скрепя сердце, она вытащила кошель с деньгами:

— Говорю вам, даже не думайте причинять мне вред, мой отец — Чжун Юэнь, поняли?!

Единственной причиной, которая давала ей истинную уверенность и позволяла в одиночку бродить по ночам, было то, что она — единственная дочь семьи Чжун. Она верила: если с ней что-то случится, её отец перероет землю на три аршина, но отыщет злоумышленников, после чего задействует все богатства клана, чтобы истребить их десять родов.

Хотя отец так и говорил, ей всё же стоило вести себя поскромнее, чтобы кто-нибудь из желания отомстить клану не решился пойти наперекор всему и не прикончил её, наплевав на гибель собственных десяти родов.

Например, прямо сейчас: заявляя, что её отец — Чжун Юэнь, она тем не менее послушно преподнесла кошель с деньгами, дождалась, пока Лин И удовлетворенно кивнет, после чего забрала коня. Отъехав на безопасное расстояние, она тут же опустила хлыст на лошадиный круп и помчалась вперёд во весь опор.

Совсем не так вальяжно, как раньше.

И лишь после этого до Чжун Цю запоздало дошло: а её случайно не ограбили? Неужели это та самая новоизобретенная техника ошеломления противника с первых же секунд?

…

Лин И понятия не имела, какие бурные мысли одолевали Чжун Цю после ухода, и, радостно развязав кошель, обнаружила внутри добрый десяток золотых листьев, после чего немедленно спрятала его подальше.

— Старшая барышня, у нас появились деньги на нормальную ночлег в постоялом дворе!

Лин И с глуповатой ухмылкой вернулась к Су Ань. Даже при бледном лунном свете это не могло скрыть её сияющей улыбки. Су Ань невольно подумала: а если заставить эту особу отдать кошель, будет ли она выглядеть такой же счастливой?

Впрочем, она ведь не какая-нибудь злая госпожа, к тому же они с Лин И вовсе не госпожа и служанка, так что у неё вроде бы и не было причин требовать у Лин И деньги.

Заметив, что Лин И приближается к Чжунфэну, она тут же бесцеремонно ткнула кончиком хлыста кое-кому в грудь.

— Захотелось прокатиться?

Лин И потрепала себя по бороде и одарила старшую барышню доброжелательной улыбкой.

— А ну выкладывай золотые листья!

Су Ань подумала про себя: пусть отобрать открыто нельзя, она вполне может прикарманить их тайком! Ей было до безумия любопытно посмотреть на выражение лица Лин И, когда та будет вынуждена с ними расстаться. Подняв взгляд на Лин И, она затаила в глазах скрытое предвкушение.

Однако та резко развернулась на носках и молниеносно отступила на шаг назад:

— Старшая барышня, младший слуга сбегает забронировать лучшие покои!

Не дожидаясь ответа Су Ань, Лин И уже скользнула в толпу, словно рыба в воду, и с удивительной ловкостью применила цингун, устремившись к стоявшему неподалёку постоялому двору. Су Ань так и осталась стоять в растерянности — неужели цингун этого маленького евнуха всегда был настолько хорош?

Вскочив в седло, Су Ань не стала спешить в погоню. Вспомнив жадный до денег вид маленького евнуха, она мысленно представила всю картину и невольно фыркнула со смеху.

Через четверть часа Су Ань остановила коня перед солидным постоялым двором. По-видимому, из-за расположения у тракта и того факта, что это была неизбежная точка на пути из уезда Силинь в город Линьань, здание отстроили на редкость роскошно.

В отличие от убогих придорожных ночлежек, один лишь внутренний двор для повозок и лошадей занимал пол-му земли, а фонари висели каждые десять чи, освещая всё вокруг так светло, будто стоял день.

Три двухэтажных корпуса тесно примыкали друг к другу, красные фонари на углах крыш напоминали гроздья засахаренных фруктов, ярко выделяясь на общем фоне, а в переднем зале ярко горел свет. Стоило ей только остановиться у входа, как к ней тут же бросился слуга.

— Желает ли юная госпожа остановиться на ночлег?

— Всё уже улажено! — Лин И внезапно вынырнула из-за спины слуги, шустро выхватила поводья из рук старшей барышни и сунула их ошарашенному парню. — Выделите отдельную конюшню, подготовьте лучший корм!

С этими словами она потянула старшую барышню за собой внутрь.

Миновав передний зал, они оказались во внутреннем дворе, где гостиничные номера располагались в двух двухэтажных корпусах. Повернув направо, они вошли в корпус Счастливых гостей и поднялись по ступенькам на второй этаж, где Лин И забронировала места.

— Кхе, говорят, великие мужи любят опираться на перила и любоваться видами, поэтому я специально взяла второй этаж.

Она толкнула дверь третьего номера: комната была залита ярким светом свечей, фитили которых время от времени потрескивали, а на столике у окна в маленьком котле как раз закипала вода.

http://bllate.org/book/37889/4742246