Готовый перевод The Young Lady Insists on Marrying Me / Тайный страж и капризная леди: Заговор в резиденции генерала: Глава 4

— Старшая барышня, давайте скорее уедем! Я готова!

Су Ань…

Она всё-таки ещё не избавилась от юношеской наивности и ещё не научилась относиться к врагам с безжалостностью осеннего ветра, сметающего опавшую листву. Заметив это, она лишь нахмурила брови, но, подумав о том, что Лин И всего лишь маленький евнух, всё же стерпела.

Ладно, в этом мире есть два типа людей: мужчины и женщины. Маленький евнух ни мужчина и ни женщина, человеком его уже не назовёшь, так что можно проявить снисхождение.

Мда, на лбу генерала конь сможет пробежать, так что ей было всё равно!

Лицо Су Ань потемнело от гнева! Внезапно она дёрнула за поводья, и белая лошадь по кличке Чжуйфэн понеслась вперёд, оправдывая своё имя и мчась быстрее ветра.

Лин И понятия не имела, что старшая барышня уже мысленно выписала её из числа людей. Глядя на проносящиеся по обеим сторонам дороги пейзажи, она даже оживилась. Возможно, из-за избытка ума её тело от рождения было слабым, и хотя её мастерство цигуна не имело равных, ей ещё никогда не доводилось вот так безудержно скакать на лошади.

Солнце выпрыгнуло из-за облаков, оранжево-красное, словно огромный праздничный фонарь в ночь Праздника фонарей. Лин И заметила, что старшая барышня свернула на восток, и теперь ей уже не нужно было бояться, что её силой вернет назад внезапно появившийся страж Резиденции генерала.

Раз с востока повернуть на северную дорогу, надо полагать, её следующей остановкой станет Баочжоу.

Баочжоу в последнее время никак не назовёшь особенно спокойным местом!

Лин И отвлеклась и не заметила, как Чжуйфэн стала подниматься в гору. Тело коня качнулось, совершая прыжок, отчего Лин И подбросило в воздух, и лишь спустя несколько секунд она снова рухнула вниз. Вся её фигура подалась вперёд, и она буквально врезалась лицом в плечо старшей барышни.

Она разбила губы, во рту разлился металлический привкус.

Лин И…

Хотя эта борода ненастоящая, лицо-то у меня вполне реальное!

Погибаю! Неужели я останусь без лица?

Пока она предавалась жалобным и скорбным стенаниям, Су Ань совершенно на это не обращала внимания. После подъёма местность стала ровной, и скорость езды только возросла, а направлялись они как раз в Баочжоу, как Лин И и предполагала.

Путь верхом от Линьань до границ Баочжоу занимал примерно двое суток и одну ночь, однако Чжуйфэн была необыкновенным, благородным скакуном. Она не только везла двух седоков, но и двигалась намного быстрее обычных лошадей, тем более что её хозяйка твёрдо решила ехать без отдыха день и ночь.

Первоначальная радость Лин И от конной прогулки со временем сменилась оцепенением.

Ей казалось, что ниже пояса у неё вообще не осталось никакой чувствительности. Почему старшая барышня всё ещё полна сил и отваги? О небеса! Раз уж вы одарили меня мозгами, почему заодно не пожаловали и крепкие четырёхконечные конечности?

При въезде в восточные земли по идее должно было стать немного теплее, но наззло наступившей ночи ледяной ветер продолжал дуть, заставляя Лин И непрерывно дрожать. Её переплетённые руки невольно сжались сильнее, и она бесстыдно прижалась ближе к старшей барышне.

Храбрый воин — просто живая печь.

Подняв голову, она бросила взгляд на ночные астрономические знаки: луна находилась в созвездии Би. Лин И опустила глаза, и густые, загнутые ресницы скрыли сиявшие подобно звёздам глаза. Внезапно она заговорила:

— Старшая барышня, не поискать ли нам постоялый двор, чтобы отдохнуть?

Большак под копытами Чжуйфэн вёл прямо к уезду Силинь в Баочжоу. Только что они уже проехали мимо одного постоялого двора, впереди оставался максимум ещё один, а третьего на этой дороге точно не предвиделось.

Судя по нынешней скорости, они доберутся до границ уезда Силинь самое раннее завтра после пяти четвертей часа сы.

Лин И потнесла переносицу, опасаясь, как бы в час чэнь не пошёл дождь.

— Нет денег.

Услышав слова Лин И, Су Ань натянула поводья, сбавляя скорость.

— Добежим до уезда Силинь, продадим Чжуйфэн — и деньги появятся.

Чжуйфэн, казалось, всё поняла и недовольно фыркнула пару раз.

Су Ань наклонилась и погладила коня по голове:

— На обратном пути не забудь меня разыскать.

Лин И увидела, что Чжуйфэн на удивление по-человечески кивнула, и замерла в полном потрясении. Похоже, это был далеко не первый раз, когда они провожали нечто подобное. Судя по степени их привычки, они уже успели надуть по меньшей мере немало жителей города Линьань.

— Старшая барышня, боюсь, мы не успеем!

Плавающая в воздухе влага была уже близка к насыщению. Ночью невозможно было разглядеть чёрные тучи, но ветер заметно усилился, а птичьи голоса смолкли. Лин И издалека заметила впереди покачивающийся ряд фонарей — должно быть, это был постоялый двор.

Зимний пронизывающий до костей холод ей совсем не улыбался.

Её глаза хитро блеснули, на лице промелькнуло азартное выражение, и она неожиданно разомкнула руки, робко пытаясь перехватить поводья из рук старшей барышни.

Не зря это были поводья легендарного скакуна Чжуйфэн: казалось, они совершенно не похожи на обычные.

— Ещё не натрогалась?

Голос старшей барышни звучал так, будто в него добавили толчёный лёд. Стоило ей заговорить, как на голову Лин И рухнул целый ушат ледяной крошки.

Лин И от исхода даже качнуло в сторону, и она чуть не свалилась с лошади! К счастью, сообразительность помогла ей вцепиться в верхнюю одежду старшей барышни — э-э, кажется, послышался звук рвущейся ткани?

Тьфу, тьфу, тьфу! Всё это неправда, всё это наваждение!

Лин И тут же уставилась глазами в собственный нос, а носом — в сердце, приняв самый благопристойный вид. Теперь её больше не пускала тряска под седлом, и она сидела тихо и послушно.

— Что ты только что сделала?

Сначала эта особа не в меру буйно тянула руки к поводьям, а теперь ещё и разорвала её одежду — Су Ань была готова рассмеяться от злости.

— Апчхи! — Лин И очень неестественно зевнула, изображая сонливость. — Мм? Я тут задумалась, что старшая барышня изволила сказать?

В этот момент густая борода сослужила отличную службу: если бы кто-нибудь взглянул на неё, то увидел бы лишь предельно честное и простодушное выражение лица некоего господина Лин И, в котором не было ни капли лукавства.

— С-с-старшая барышня! Падаем!

Внезапно зрачки Лин И расширились, и она отчаянно заикнулась от потрясения, заметив, что старшая барышня вдруг круто развернулась, усевшись боком поперек лошадиной спины, и уставилась исключительно на неё, совершенно не глядя на дорогу и позволяя Чжуйфэн мчаться куда глаза глядят.

Взгляд старшей барышни был острым, как хорошо заточенное лезвие, и сейчас это острие вонзилось прямо в сердце Лин И, источая пробирающий до костей холод.

Лин И в отчаянии решилась на всё и завопила:

— Это я потрогала старшую барышню и порвала вашу одежду!

— Бум!

Неизвестно откуда взявшийся ночной путник, проезжавший мимо верхом, услышал эти слова Лин И, остолбенел, забыл про поводья и свалился с коня, сделав пару кувырков по земле!

Люблю во сне убивать людей

— Это же шантаж!!! Старшая барышня! — из Секретных записей Ноль-Ноль-Один.

— Ой-ой-ой, у меня много денег! Лишить меня жизни — это определенно ваш самый худший выбор!

Свалившийся на землю ночной странник ещё не успел потереть ушибленный зад, как вдруг увидел, что кто-то соскочил с белого коня и направляется прямо к нему. Он задвигал ногами, словно потревоженный весенний шелкопряд, пятясь назад и отчаянно махая руками:

— Я только что ничегошеньки не слышал!

Какая напасть! Надо же было в этой глуши услышать секреты из глубоких двориков знатных особ.

Это сам Владыка Тьмы посмотрел на меня косо!

Поверженным на землю человеком оказалась Чжун Цю — дочь богатейшего человека Государства Жун. Ей стало нечего делать от избытка сытости, и она внезапно захотела полюбоваться прекрасными пейзажами Поднебесной, из-за чего и сбежала из дома, не взяв с собой ни единого слуги.

http://bllate.org/book/37889/4742245