Готовый перевод When the Cheetah Becomes an Olympic Champion / Король спринта: Леопард на олимпийской дорожке: Глава 6

Янь Шэн протянул закрученную на конце кроличью тушку Пайке, у которого глаза так и горели любопытством, и, наблюдая, как мальчик вертит её в руках, с улыбкой погладил его по голове:

— Сейчас ты этого не понимаешь, но настанет день, когда всё поймёшь. Запомни: ты другой, но ты не одинок. Возможно, тебе суждено проложить путь, о котором никто и помыслить не смел, и встать впереди всех, но за твоей спиной всегда буду я, так что не бойся.

Много лет спустя Пайке, укутанный в государственный флаг, впервые по-настоящему понял слова тренера — точно так же, как много лет назад пуля, угодившая точно в межбровье.

Однако маленький Пайке тогда пропустил всё мимо ушей. Но, глядя на улыбающееся лицо Янь Шэна, он почувствовал, как тяжесть, что вечно давила на сердце, исчезла без следа, а на душе снова стало легко-легко. Тогда он вытащил из кармана шоколадку, бросил в рот и, как обычно, с наслаждением прищурился.

Янь Шэн громко рассмеялся, взял Пайке за руку и потащил за собой домой.

— Пошли, пошли домой, сегодня я приготовил твои любимые куриные бёдышки...

Школьная жизнь шла своим чередом, но вскоре в ней наметился поворотный момент.

И старшие, и младшие ученики в школе ходили какими-то возбужденными, и причина была проста: приближалась осенняя спартакиада.

Для школьников всё, что угодно, лишь бы не учиться, — событие вселенского масштаба.

В классах уже вовсю шли репетиции парадных коробок для выхода на открытие, физрук принялся бегать в поисках желающих записаться на дисциплины, а если кто-то из детей сбегал с самоподготовки потренироваться, учителя смотрели на это сквозь пальцы.

Спорторгом во втором классе начальной школы была девочка с высоким конским хвостом. Она зажала в руке бланк для записи на соревнования и смотрела на Пайке, стоя в отдалении и явно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь.

С самого начала учебного года все знали, что Пайке быстро бегает. Но из-за всяких слухов девочка откровенно боялась заговорить с этим вечно невозмутимым одноклассником.

— Шэнь Цин, на что ты пялишься? — кто-то хлопнул её по плечу. Это была другая девочка с двумя хвостиками. Проследив за взглядом Шэнь Цин, она сразу всё поняла. — Пайке? Хочешь уговорить его записаться на соревнования?

— Д-да, — Шэнь Цин от волнения даже слегка заикалась. — На сто и двести метров еще никто не записался, потому что там те ребята из третьего класса, которых только что отобрали в легкоатлетическую секцию. Хотя мне кажется, что Пайке бегает быстрее них...

— Так пойди и позови его записаться, — предложила девочка с двумя хвостиками.

— Легко сказать, сама почему не идёшь? — Шэнь Цин закатила глаза совсем по-взрослому.

Услышав это, подруга схватила её за руку и под испуганным взглядом Шэнь Цин выволокла прямо к Пайке.

Пайке давно слышал их шептания неподалёку, но, не зная, как на это реагировать, просто продолжал смотреть в окно, погруженный в свои мысли.

— Пайке! — девочка с двумя хвостиками изначально была настроена воинственно, но в тот момент, когда Пайке повернул голову, её боевой задор испарился без следа. Она отпрыгнула за спину Шэнь Цин и толкнула её: — Ей нужно тебе кое-что сказать!

Встретившись взглядом с глазами Пайке — настолько лишёнными эмоций, что казалось, будто они отлиты из металла, — Шэнь Цин почувствовала себя цыплёнком, к горлу которого приставили нож. Но раз уж она всё равно пришла...

— П-пайке, старший брат... — прозвище Дагэ, которым Хуцзы величал его каждый день, оказалось настолько въедливым, что Шэнь Цин выпалила это прямо в глаза мальчику. — Не хочешь записаться на какой-нибудь спринт?..

— Хорошо. — Пока речь шла о беге, Пайке был согласен на всё. Он ответил предельно чётко.

— Нашему классу как раз не хватает одного человека, я уже и не знала, что делать... Что ты сказал?

Шэнь Цин замерла. Она никак не ожидала, что Пайке окажется настолько сговорчивым, и заготовленная длинная речь застряла у неё в горле.

Увидев её странное выражение лица, Пайке склонил голову набок. Его слегка вьющиеся чёрные волосы мягко изогнулись, а в кошачьих глазах промелькнуло легкое недоумение.

Выражение лица Шэнь Цин стало еще более испуганным, она отступила на шаг и прижала руку к груди.

Что за дела? Неужели она так переволновалась, что у неё помутился рассудок? Почему ей вдруг показалось, что старший брат... немного милый?!

В общем, дисциплины во втором классе наконец-то оказались полностью укомплектованы, с чем всех можно было только поздравить.

Оставшееся время ушло на то, чтобы дети на уроках физкультуры тренировались в своих видах.

Учитель физкультуры учитель Шэнь для вида обошёл стадион по кругу, а затем с секундомером в руке немедленно направился к месту тренировки Пайке.

Малышка Шэнь Цин стояла неподалёку на стометровке, и учитель Шэнь легонько оттолкнул её в сторону, заняв её место.

Услышав, что Пайке записался на сто метров, учитель Шэнь ужасно заинтересовался.

Недавнего забега на пятьдесят метров вполне хватило, чтобы разглядеть выдающийся талант этого ребёнка к взрывному ускорению, но по ряжным причинам после долгих раздумий его всё же не стали сразу зачислять в легкоатлетическую секцию.

Сто метров отличались от пятидесяти, где требовалась лишь чистая взрывная сила: первая половина дистанции действительно нуждалась в резком рывке на старте, но куда важнее была вторая половина стометровки.

Всего за какие-то десяток метров можно было разглядеть выносливость спортсмена, его физические данные и даже характер. Звучало, пожалуй, излишне громко, но на деле так оно и было.

Учитель Шэнь решил воспользоваться моментом и присмотреться повнимательнее, а вдруг удастся отыскать по-настоящему толкового самородка, который в будущем принесёт школе медаль на городских соревнованиях.

Он высоко поднял руку, и вдали Пайке сразу же согнулся, готовясь к старту.

Стартовых колодок не было, поэтому старт выполнялся из положения стоя. Пайке наклонился очень низко, издали казалось, будто он припал к самой земле.

Учитель Шэнь засомневался насчёт такой стойки: сам в прошлом легкоатлет, он прекрасно знал о преимуществах низкого центра тяжести, но также понимал, что тот самый низкий центр тяжести легко приводит к падениям, особенно на старте.

Однако обошлось без всяких происшествий. С опусканием его высоко поднятой руки в тишине воздуха послышался словно бы беззвучный выстрел.

Пайке сорвался с места, словно выпущенная на волю стрела, — с хищным устремлением зверя, почуявшего добычу, он на предельной скорости бросился вперёд.

Движения его во время бега нельзя было назвать правильными, руки не совершали положенных по всем канонам взмахов, но в этом почему-то сквозил некий гармоничный ритм. Казалось, этот человек рождён для того, чтобы бегать именно так — с неукротимой дикостью, и на мгновение учитель Шэнь смутно уловил в нём силуэты детеныша хищного зверя.

Сто метров — смертельная дистанция для гепарда.

Сто метров — дистанция, на которой Пайке мог раскрыть свои преимущества во всей красе.

Он спортсмен! Он от рождения создан быть спринтером!

Учитель Шэнь широко раскрыл глаза, глядя на остановившиеся стрелки секундомера.

12 секунд 8!

Этот результат уже вплотную подбирался к всероссийскому рекорду среди школьников на стометровке. На этом фоне школьная легкоатлетическая секция выглядела просто жалкими крошками.

— Пайке... — учитель Шэнь схватил его за плечи, глядя фанатичным взглядом. — Сегодня после уроков попроси своих родителей подождать у школьных ворот, мне нужно с ними поговорить!

Глава 6. Спартакиада

Хотя Пайке и не понимал, чего именно от него хочет учитель Шэнь, наказ Чэнь Син неукоснительно слушаться учителей намертво впечатался в голову послушного котика, поэтому он покорно кивнул.

После окончания уроков Пайке издалека заметил поджидавшего его Янь Шэна, который опирался на велосипед.

— Ну как всё прошло? — заметив, что Пайке бежит к нему легкой трусцой с совершенно бесстрастным выражением лица, Янь Шэн уже привык и даже находил это хмурое личико невероятно милым. — Твоя тетя Чэнь сегодня купила отличные ребрышки, говорит, сделает тебе сладкие ребрышки в кисло-сладком соусе, такой аромат стоит! Быстрее садись на велик, домой едем!

Янь Шэн только перекинул ногу через раму, как Пайке тихонько потянул его за рукав.

— Что такое? — озадаченный Янь Шэн опустил голову и посмотрел на него.

Пайке продолжал держать его за рукав, огляделся по сторонам и вдруг замахал кому-то вдалеке.

Учитель Шэнь, который крутил головой у школьных ворот в поисках нужного человека, завидев машущего ручкой маленького Пайке, тут же подбежал ближе, справедливо полагая, что тот самый взрослый, за чей рукав держался мальчик, и есть его родитель.

— Здравствуйте, здравствуйте, родитель Пайке... — бежавший легкой трусцой учитель Шэнь уткнулся лицом прямо в повернувшегося к нему опекуна ученика. Внезапно перед его глазами возникло то самое знакомое лицо, на которое он равнялся всю свою профессиональную жизнь. От неожиданности голос сорвался на фальцет:

— Г-главный тренер Янь Шэн!

Последние несколько десятков лет имя Янь Шэна стояло на самой вершине в сердце каждого спринтера, символизируя высший уровень легкоатлетического образования в стране.

Он воспитал целую плеяду выдающихся отечественных спринтеров, чьи воспитанники завоевывали медали на Азиатских играх и били азиатские рекорды.

Можно сказать, что, стоило лишь познакомиться с ним, и ты считай уже одной ногой ступил в национальную сборную.

Учитель Шэнь, чей собственный пик спортивных достижений за всю жизнь ограничился провинцией, в страшном сне не мог представить, что, вернувшись в родные края работать учителем, он столкнется с этой великой фигурой...

Хотя мать вроде бы и упоминала, что тренер Янь тоже родом из их деревни, видеть всё своими глазами — это совсем другое дело!

Пережив сильнейший шок, учитель Шэнь замер на месте.

Изначально он приметил спринтерский талант Пайке и собирался обсудить с его родителями возможность пустить мальчика по спортивной стезе, даже был готов позвонить в свою бывшую провинциальную сборную, чтобы Пайке после окончания школы взяли туда напрямую.

Кто же знал, что его законным представителем окажется сам тренер Янь Шэн!

Раз здесь присутствует такой человек, о чём ему вообще беспокоиться? Неудивительно, что Пайке показывает такие выдающиеся результаты, — не иначе как этот мальчишка изначально рощен как заготовка для национальной сборной!

Учитель Шэнь приоткрыл рот, совершенно не зная, что и сказать, на душе у него скребли кошки.

— Шэнь Цзясин? — Янь Шэн на мгновение удивился, сразу назвав учителя по имени.

Учитель Шэнь широко вытаращил глаза и, словно школьник, которого среди урока неожиданно вызвал завуч, выпрямился во весь рост и почтительно произнёс:

— Вы меня знаете?

Янь Шэн с улыбкой кивнул.

Учитель Шэнь осторожно поинтересовался:

— Это моя мама вам что-то говорила?..

Янь Шэн покачал головой:

— Нет. За все эти годы я просматривал досье абсолютно всех отечественных спортсменов, показавших результаты на соревнованиях выше провинциального уровня. Я помню, как на Универсиаде, когда тебе было двадцать, ты чуть не пробился в финал, очень жаль, что не вышло.

Учитель Шэнь закрыл рот руками, испытывая абсолютный, непередаваемый шок.

Янь Шэн торопился отвезти Пайке домой обедать, поэтому, убедившись, что всё в порядке, попрощался и покатил домой.

Только учитель Шэнь одиноко стоял у школьных ворот, провожая взглядом пожилого человека с седыми волосами, который не спеша крутил педали своего велосипеда.

Лишь спустя десять лет после завершения карьеры он наконец осознал, на какой невероятной высоте находится главный тренер национальной сборной — человека, на чьих плечах держится вся легкая атлетика этой великой земли.

Спустя долгое время он со слезами на глазах низко поклонился вслед удаляющемуся Янь Шэну.

Никогда прежде он не был так уверен: с вами наша страна обязательно завоюет эту недосягаемую жемчужину легкой атлетики.

http://bllate.org/book/37888/4742065