Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 11

Через стеклянную витрину Цзи Чжишу не слишком хорошо видел, как они общаются, но заметил, что выражение лица у Синь Пэна было не из лучших.

Когда Ши Гэн ушел, Синь Пэн толкнул дверь и вошел. Не прошло и мгновения с тех пор, как он отворил створку, как на его лице не осталось и следа той неловкости, что была перед Ши Гэном:

— Молодой господин Цзи, я вызову вам машину.

Цзи Чжишу не хотел доставлять лишних хлопот:

— Не утруждайтесь, я сам доберусь.

— Разве господин Цзи знает точный адрес? — лицо помощника Синь ничуть не изменилось, он напоминал монолитную железную плиту, а его прохладный тон совершенно не терпел возражений.

Цзи Чжишу умолк.

Он действительно не знал. Казалось, куда бы он ни отправлялся, его всегда возили на служебной машине, а у него самого не было ни малейшего желания запоминать адреса.

— Тогда позвольте мне вызвать для вас водителя! Так господин Ши будет спокоен за вас.

Помощник Синь проигнорировал замешательство Цзи Чжишу и с улыбкой достал телефон, чтобы сделать звонок.

Вскоре подъехал личный водитель Ши Гэна. Стоило признать, что эффективность генерального директора в решении любых вопросов неизменно превосходила обычных людей.

Майбах, остановившийся у входа в компанию, выглядел чересчур броско. Проходя путь от дверей здания до машины, Цзи Чжишу чувствовал себя так, будто шагает по красной дорожке, приковывая к себе всеобщее внимание.

Хотя в здании имелась подземная парковка, и он вовсе не стремился привлекать к себе столько внимания, казалось, сам Ши Гэн был против его скрытности.

Он всё меньше и меньше мог разгадать замыслы этого генерального директора.

Цзи Чжишу почувствовал легкую усталость и, достав телефон, принялся просматривать сообщения.

Яркий красный кружок заставил его пальцы замереть: это было сообщение от Клана Цзи. Его взгляд помрачнел, и он просто пролистал его дальше, сделав вид, будто ничего не произошло.

Бегло просмотрев чаты, он наконец остановился на одном имени.

Друзей у него было немного — всего один университетский товарищ, с которым они были ближе прочих, наполовину друг детства.

Второй молодой господин семьи Чэнь, Чэнь Сян.

Характеристика, которую Цзи Чжишу давал этому представителю золотой молодежи, сводилась к тому, что тот был исключительно верен в дружбе и при этом невыносимо говорлив.

Цзи Чжишу уже целую неделю не отвечал ему, и количество непрочитанных перевалило за девяносто девять.

Там были и голосовые, и текст. Не желая прослушивать каждое сообщение по отдельности, Цзи Чжишу лишь коротко бросил в ответ: «В последнее время был очень занят, некогда было отвечать».

Стоило сообщению уйти, как собеседник тут же начал набирать ответ.

Чэнь Сян: «Предок ты мой, соизволил ответить! Чем ты вообще занимаешься? На пары не ходишь, пропал невесть куда, я к тебе домой заходил — тебя и там нет!»

Цзи Чжишу немного подумал и решил выразиться максимально лаконично: «Я бросил учебу».

На другом конце повисла тишина.

Пока Цзи Чжишу пребывал в недоумении, раздался звонок.

Чувствуя себя немного виноватым, он отвел трубку к уху:

— Алло?

Собеседник тяжело вздохнул, а затем обыденным тоном произнес:

— У тебя что, черт побери, возраст бунта наконец-то начался?

Выслушав это, Цзи Чжишу промолчал.

Чэнь Сян тут же взорвался, словно бочка с порохом:

— Я говорю тебе, молодой господин Цзи! Как можно было взять академический отпуск и даже словом не обмолвиться об этом брату! О чем ты вообще думаешь? И скажи на милость, твои домашние вообще в курсе?

Он знал лишь то, что после поступления в университет Цзи Чжишу не слишком ладил с семьей, но в детали их частной жизни не вникал.

— Да, они знают, — ответил Цзи Чжишу. — Не переживай, я все хорошенько обдумал. Кстати, если захочешь найти меня в будущем, больше не езди к моем дому, я туда не вернусь.

Голос Цзи Чжишу, искаженный помехами связи, долетел до Чэнь Сяна. Тот опешил и лишь через мгновение спросил:

— Вы что, в пух и прах разругались с семьей?

Цзи Чжишу не хотел углубляться в эту тему:

— Ну, можно и так сказать. Другие вещи не расспрашивай, со временем и сам всё узнаешь.

Чэнь Сян:

— Нет, что это за ситуация такая? И где ты теперь живешь?

Цзи Чжишу помолчал с полминуты:

— Не знаю.

Он действительно толком не знал.

Чэнь Сян:

— ...

Цзи Чжишу снова вспомнил о Ши Гэне.

С легкой улыбкой в голосе он произнес:

— Задам тебе один вопрос.

— Какой еще вопрос? — Чэнь Сян послушно переключился на другую тему.

— Как ты думаешь, если некий очень богатый человек начинает дарить тебе деньги, машины и окружать заботой, что это значит? — спросил Цзи Чжишу.

На другом конце провода наступила долгая пауза, после чего раздался раздраженный голос:

— Разумеется, он пытается тебя кадрить! А что еще это может значить?

— Но ведь со мной нечем поживиться, на что он рассчитывает?

Чэнь Сян повеселился:

— На твою привлекательность, на что же еще!

Цзи Чжишу:

— ...

— Я что, так хорошо выгляжу?

Чэнь Сян на мгновение лишился дар речи. Если бы он сейчас стоял перед Цзи Чжишу, тот наверняка увидел бы закатившиеся под самые брови глаза.

На самом деле Цзи Чжишу считал, что дело вовсе не во внешности — он вполне адекватно оценивал свои данные. Проблема заключалась в том, что Ши Гэн вообще-то не по мужчинам.

Хотя они общались не так много, для человека, который уже больше десятка лет принадлежал к ЛГБТ-сообществу, Цзи Чжишу мог кое-что заметить по определенным деталям в поведении Ши Гэна.

Зачем человеку, который совершенно не интересуется мужчинами, возиться с ним и постоянно выказывать знаки внимания? Чего он добивался?

Этого он никак не мог взять в толк.

Чэнь Сян зашумел:

— Но с другой стороны, кто это собрался за тобой ухаживать? Мужчина или женщина? Его имя назвать можно? Ну-ка расскажи брату! Неужели твой железный стержень тысячелетия собрался зацвести?

Он, пожалуй, был единственным гетеросексуалом, который знал о сексуальной ориентации Цзи Чжишу.

— Молодой господин Цзи?

— Цзи Чжишу! Алло? — голос Чэнь Сяна то и дело срывался, напоминая серенаду.

— Дела, я вешаю трубку, — в последовавшем молчании Цзи Чжишу сбросил вызов, и грозивший вылиться в бурю голос Чэнь Сяна мгновенно оборвался.

Стоило ему столкнуться с вещами, которые он не мог понять, как на душе становилось тревожно и тоскливо.

Завтра предстояло посетить какой-то банкет, но он от природы не любил светские тусовки, особенно в компании Ши Гэна.

Участвовал ли он вообще когда-нибудь раньше в подобных мероприятиях вместе с Ши Гэном?

Цзи Чжишу припомнил — скорее всего, нет.

Иначе как мог он не запомнить столь яркую и выдающуюся личность, как Ши Гэн.

Водитель доставил его обратно в Дунвуцзю, и он снова очутился в месте, где мог обрести душевный покой.

http://bllate.org/book/37887/4741979