Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 10

А Ши Гэн всё это время пристально смотрел на него. Заметив в его глазах полное равнодушие, он с некоторым разочарованием отвёл взгляд.

Подавив раздражение в душе, он бросил на Синь Пэна леденящий взгляд:

— Ты что, забыл мои слова? За едой о работе не говорят.

— Вон! Если у тебя нет даже такой способности к решению вопросов, то как ты смеешь работать моим помощником?

Синь Пэн вздрогнул, встретившись взглядом с пугающим холодным блеском в глазах Ши Гэна.

— Простите.

Осознав свою ошибку, он тут же вышел за дверь и прикрыл её за собой, оставляя двоих в полном уединении.

Цзи Чжишу и Ши Гэн обменялись взглядами, наблюдая, как тот прячет острый блеск в глазах, возвращаясь к обычному спокойствию.

— Не обращай внимания, он вечно такой суровый, — бесстрастно произнёс Ши Гэн. — Вечно сидит в компании, навыки общения неизбежно притупляются, пора бы отправить его куда-нибудь поучиться.

— Помощник Синь и так безупречен, а господину Ши стоило бы быть капризным поменьше, — сначала Цзи Чжишу не понял происходящего, но теперь, видя, как они разыгрывают целый спектакль, сдержал улыбку, а затем понизил голос и мягко добавил: — Думаю, у него тоже хватает своих трудностей.

Ши Гэн не удержался от встречного вопроса:

— Ты считаешь, что я капризничаю? Ты что, жалеешь его?

Он уставился на Цзи Чжишу, в его глазах даже промелькнуло мимолётное разочарование, особенно когда он увидел, как тот пытается отстраниться.

Цзи Чжишу тут же понял, что сболтнул лишнего:

— Простите, я не то сказал.

Глядя на отстранённый вид Цзи Чжишу, Ши Гэн криво улыбнулся уголками рта:

— Я просто пошутил, не переживай так.

Цзи Чжишу заметил, что Ши Гэн немного рассердился, и решил больше не злить его этой темой:

— Господин Ши, я уже поел. Вы отправляйтесь работать, а я соберу контейнеры с едой?

У Ши Гэна изначально был довольно хмурый вид, но, заметив, что Цзи Чжишу съел немало, он чуть заметно улыбнулся уголкам губ:

— Не нужно. Должности в компании созданы не просто так, кто-нибудь придёт и всё уберёт.

Затем он задал ещё один вопрос:

— Куда ты планируешь пойти погулять после обеда?

Исходя из понимания своего нынешнего положения, Цзи Чжишу ответил:

— Мне хватит и Дунвуцзю, я пока не собираюсь никуда выходить.

Разве может ручная птичка в первый же день с нетерпением рваться из клетки?

— Хорошо, тогда посиди здесь немного, я велю помощнику отвезти тебя домой. — Ши Гэн поднялся на ноги.

Цзи Чжишу покачал головой:

— Не стоит столько хлопот, господин Ши, лучше идите работайте.

Ши Гэн, напротив, заупрямился:

— Работа не важна.

Цзи Чжишу никак не ожидал услышать такое из уст трудоголика. На его лице читалось нескрываемое удивление — интересно, какое выражение появилось бы у его подчиненных, услышь они это.

Ши Гэн решительным движением надел пиджак, встряхнул рукава и вдруг замер, ухватившись пальцами за борта одежды.

Он молча постоял пару секунд, а затем повернулся к Цзи Чжишу и, произнёс с ноткой надежды в голосе:

— Не мог бы ты мне помочь? Кое-куда я не достаю и не вижу сам, а появиться перед деловыми партнёрами в таком виде было бы невежливо — в конце концов, они уже и так прождали какое-то время.

У Цзи Чжишу внутри всё сжалось, но тело отреагировало мгновенно — он подошёл вплотную к Ши Гэну.

— Хорошо, я помогу.

Сначала он осмотрел свои ладони и, убедившись, что они достаточно чистые, прикоснулся к пиджаку Ши Гэна.

Костюм Ши Гэна был сшит на заказ и максимально подчёркивал его статную, высокую фигуру. Его темные, глубокие глаза излучали завораживающий блеск. У него была мягкая, величественная внешность, которая при этом казалась таящей в себе некоторую опасную агрессию.

Цзи Чжишу мысленно признался самому себе: ему нравилось смотреть, как тот действует решительно и властно, как даже среди толпы влиятельных людей никто не способен подавить его сияние.

Они были примерно одного роста, и когда Ши Гэн легко усмехнулся, его взгляд пришелся как раз на глубокие брови и глаза Цзи Чжишу.

Расстояние было очень близким, дыхание слегка обжигало кожу.

Цзи Чжишу чуть заметно втянул носом воздух — в тот самый момент, когда он приблизился, до него донёсся привычный аромат сосны и орхидеи, исходивший от Ши Гэна, едва уловимый и прохладный.

Ему почему-то казался этот запах до боли знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно ощущал его раньше.

— Господин Ши? — погрузившись в задумчивость, Цзи Чжишу почувствовал лёгкий холодок, внезапно коснувшийся его затылка.

Он с удивлением поднял голову на Ши Гэна.

Тот не сводил глаз с обнажённой полоски шеи Цзи Чжишу и машинально протянул руку.

Заметив реакцию Цзи Чжишу, он совершенно естественным движением скользнул рукой с его шеи на плечо, а затем небрежно похлопал его.

Он неторопливо опустил руку и с безмятежным выражением лица пояснил:

— К тебе тут пристало что-то. Этот костюм тебе очень идёт.

Цзи Чжишу не обратил внимания на его мелкие вольности, лишь с улыбкой поблагодарил его, а сам провёл руками по плечам и талии Ши Гэна.

Там отчетливо проступал рельеф мышц — не слишком вычурный, но по-настоящему безупречный.

— Вот и всё, господин Ши.

Закончив приводить костюм Ши Гэна в порядок со всей сосредоточенностью, Цзи Чжишу отступил на два шага назад и озарил его открытой улыбкой.

Он вовсе не находил только что принятую позу двусмысленной и уж тем более не думал ничего лишнего — хотя его сексуальной ориентацией были мужчины, он никоим образом не собирался заглядываться на этого человека.

— Спасибо.

Ши Гэн некоторое время пристально смотрел на Цзи Чжишу, а когда отвёл взгляд, невольно опустил веки, и в его глазах читалась едва сдерживаемая тоска.

— Кстати, завтра вечером будет банкет, не хочешь пойти со мной развеяться? Сегодня мне нужно задержаться сверхурочно, так что я вернусь нескоро, — уходя, Ши Гэн не забыл обернуться и задать вопрос.

Цзи Чжишу кивнул:

— Хорошо, тогда я буду ждать твоих вестей в Дунвуцзю.

— Тогда до завтра, — Ши Гэн редко когда улыбался так безмятежно.

— До завтра, господин Ши.

Цзи Чжишу проводил взглядом спину Ши Гэна, вышедшего за дверь.

А Синь Пэн всё это время дежурил снаружи у кабинета. Увидев появившегося Ши Гэна, он вопросительно позвал:

— Господин Ши.

Ши Гэн лишь холодным взглядом окинул его, а его голос прозвучал тяжело и безжизненно:

— В следующий раз не проявляй такую инициативу. Тебе ещё многому нужно поучиться в этом деле.

Синь Пэн боязливо опустил голову:

— Понял.

— Подай машину, чтобы отвезти его домой.

Ничего больше не сказав, Ши Гэн направился прочь.

http://bllate.org/book/37887/4741978