×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот вопрос Цзи Чжишу было действительно непросто ответить, и лишь спустя какое-то время он выдавил из себя:

— Можно и так сказать.

По крайней мере, до окончания срока действия контракта у них всё же оставалась хоть какая-то связь.

— Простите, господин, я раньше не сталкивалась с подобными ситуациями, — сотрудница тоже отнеслась к делу серьезнее и горько улыбнулась. — Я сейчас же свяжусь с директором Ши, но ответить сию минуту вряд ли получится, пожалуйста, подождите немного.

— Хорошо.

Цзи Чжишу кивнул и, держа в руке судок с едой, остался стоять на месте.

Сотрудница принялась пробовать связаться по внутренней линии, несколько суетливо набирая номер.

После короткого ожидания посёлок сперва услышал вовсе не звуки соединения вызова, а звон открывающихся дверей лифта.

Оба на мгновение замерли, переведя взгляд в ту сторону.

— Молодой господин Цзи?

Новоприбывший сразу же посмотрел на Цзи Чжишу, едва подняв глаза.

— Помощник Синь, оказывается, вы здесь.

Заметив Синь Пэна, Цзи Чжишу тут же с облегчением выдохнул: с ним рядом дальнейшие дела точно не покажутся слишком хлопотными.

На ходу принося извинения, помощник Синь ускорил шаг:

— Я немного припозднился, следовало встретить вас у главного входа пораньше. Но раз уж вы пришли, почему не связались со мной напрямую?

Цзи Чжишу ответил:

— Не успел.

Сотрудница, наблюдая за почтительным отношением Синь Пэна, слегка нервничала:

— Я только что помогала этому господину связаться с руководством.

Синь Пэн бросил на нее беглый взгляд, а затем перевел глаза на цепочку цифр на электронном табло. Сразу всё поняв, он пояснил:

— Господин Ши еще не закончил совещание, дозвониться сейчас вполне естественно. Проводим вас к господину Ши?

Цзи Чжишу проглотил слова о том, что собирался уйти.

— Беспокою вас.

— Что вы говорите? Это я доставляю вам хлопоты.

Лицо Синь Пэна покрылось морщинками от улыбки.

Затем он попутно отдал распоряжение сотруднице:

— Этот человек — приближенный директора Ши. Впредь, когда он будет приходить в компанию, можете ничего не расспрашивать, а если будут дела — сразу провожайте его к директору Ши.

Он годами сопровождал Ши Гэна в поездках и делах, поэтому его авторитет и вес в компании были очевидны.

— Хорошо, в следующий раз я обязательно буду внимательнее.

Сотрудница торопливо кивала, трепетно поглядывая на Цзи Чжишу — в ее взгляде появилось ничем не обоснованное опасение.

Цзи Чжишу слегка потерял дар речи: он вовсе не хотел привлекать к себе много внимания. Тяжело вздохнув, он в конце концов молча взял коробку с едой и вместе с Синь Пэном поднялся на лифте.

— Молодой господин Цзи, кабинет господина Ши здесь, пожалуйста, подождите минутку, — помощник Синь проводил его до приемной Ши Гэна. — До конца совещания господина Ши осталось еще несколько минут, нужно ли принести вам стакан воды?

Видя, что тот выглядит изрядно занятым, Цзи Чжишу покачал головой:

— Не стоит беспокоиться, идите занимайтесь своими делами.

— Хорошо.

Синь Пэн не стал церемониться и удалился очень быстро.

Рабочее пространство оказалось огромным и при этом поразительно аккуратным: безупречная чистота в точности отражала характер самого Ши Гэна.

— Давно ждешь?

Ши Гэн появился уже спустя короткое время.

Он сразу пояснил:

— Подчиненные опять не сразу разобрались с какими-то мелочами, это отняло еще немного времени.

Цзи Чжишу, ожидая его, уже разглядел сквозь стекло, как Ши Гэн в строгом костюме шел посреди людей, выделяясь среди них, словно журавль среди стаи цыплят.

Заметив, что Ши Гэн приближается, он невольно поднялся на ноги:

— Я тоже пришел лишь пару минут назад.

— Извини, что из-за такой чепухи пришлось срываться из дома и ехать в офис.

Ши Гэн снял пикет, аккуратно разложил принесенные с собой материалы перед компьютером, а затем опустился на диван рядом с Цзи Чжишу.

Цзи Чжишу ответил улыбкой:

— Никаких хлопот. Господин Ши занят работой, это мой долг.

Теперь, когда еда была доставлена, он совсем не планировал задерживаться и произнес:

— Тогда… я, пожалуй, пойду.

— Уходишь?

Услышав это, Ши Гэн удивленно выгнул брови.

А как же иначе? Цзи Чжишу смотрел на него точно с таким же странным выражением лица.

Ши Гэн невольно улыбнулся, позабавленный осторожным, испуганным выражением на лице Цзи Чжишу, и его голос стал еще мягче:

— Ты обедал?

— Еще нет, — честно ответил Цзи Чжишу.

Время обеда давно прошло, и он действительно проголодался, а в верхней части живота ощущалось легкое тянущее тупой болью чувство.

— Я чуть позже сам вернусь…

— Тогда оставайся пообедать со мной!

Они заговорили практически одновременно. Цзи Чжишу тут же умолк и ошеломленно уставился на него.

Ши Гэн совершенно невозмутимо добавил:

— Тётка Чжан приготовила ровно две порции, неужели ты не заметил?

Заметить-то он, конечно, заметил, только никак не думал, что они предназначаются и ему. Слова Ши Гэна прозвучали предельно ясно, и Цзи Чжишу почувствовал некоторую растерянность — у него совершенно не было привычки трапезничать с кем-то в рабочем кабинете.

— Тётка Чжан сейчас, должно быть, занята другими делами, нельзя же просто так добавлять ей работы. Да и ехать куда-то на улицу тоже неудобно, к тому же я один столько не съем, — Ши Гэн бросил на него взгляд и мягко улыбнулся. — От долгого стояния ноги устанут, садись. Пообедать со мной — это же не на смертную казнь идти, не будь таким чужим.

— Господин Ши шутит.

У Цзи Чжишу не было права на отказ, и ему оставалось лишь послушно последовать словам Ши Гэна.

Ши Гэн опередил его и принялся распаковывать контейнеры с едой, аккуратно расставляя их перед Цзи Чжишу так, что тот на мгновение даже растерялся, не зная, за что взяться.

— Господин Ши, я могу сам.

Цзи Чжишу с трудом справлялся с таким вниманием.

Однако Ши Гэн лишь мягко улыбнулся:

— Какая разница, ты или я? Сидишь в кабинете целыми днями, размять руки всегда полезно.

Он протянул ему палочки.

— Ладно, раз вы так говорите, не буду больше отказываться.

Видя его настрой, Цзи Чжишу перестал упорствовать, послушно взял палочки и молча наблюдал за тем, как тот хозяйничает.

Стоило бросить взгляд на стол, как стало очевидно: все блюда исключительно легкие, не было заметно даже малейшего намека на чили.

Цзи Чжишу не удержался от вопроса:

— Господин Ши не любит острое?

Ши Гэн на секунду замер, а затем переспросил:

— Что такое? Не по вкусу? Я услышал от Тётки Чжан, что ты предпочитаешь пищу полегче, поэтому проявил некоторую самодеятельность. Если тебе не нравится, в следующий раз я попрошу Тётку Чжан приготовить что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/37887/4741976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу