Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 4

Хотя Цзи Чжишу и не считался настоящим молодым господином, Клан Цзи никогда особо не притеснял его в материальном плане. И хотя компанию Клана Цзи нельзя было назвать гигантской, она всё же входила в круги высшего общества, поэтому обычные роскошные особняки и дорогие машины не могли легко привлечь его внимание.

Но это здание перед ним почему-то невероятно ему понравилось.

Дунвуцзю — такое имя дал ему Ши Гэн. Это выглядело как тихий уголок, далёкий от суеты, а его архитектурный стиль целиком и полностью совпадал с эстетическими вкусами Цзи Чжишу, включая даже те заросли красных роз, что росли вокруг.

Бутоны ещё не распустились, но даже туго свернутые лепестки легко приковывали к себе взгляд Цзи Чжишу.

— Господин Ши тоже любит розы? — не удержался от вопроса Цзи Чжишу. Его изначально подавленное настроение немного улучшилось. Он ещё никогда не встречал людей со столь близким ему вкусом, и это казалось ему довольно неожиданным.

Синь Пэн ответил вполне сдержанно:

— Мне неизвестны предпочтения господина Ши, но эти цветы и правда растут здесь уже много лет.

— Господин Ши издавна не любит, когда кто-то намеренно льстит ему.

Цзи Чжишу показалось, что собеседник пытается намекнуть ему на что-то конкретное. Впрочем, он не придала этому особого значения и просто оглядывался по сторонам, любуясь пейзажем.

Вокруг было пустовато: кроме охраны в беседке у ворот, казалось, не было никого, кто занимался бы хозяйством.

— Господин Ши всегда любил тишину и покой. Помимо людей, которых регулярно присылают для уборки, здесь никто не ходит. Вы — первый хозяин, который будет жить здесь постоянно, — пояснил Синь Пэн, проводя его в главный зал дома.

Цзи Чжишу слегка замер у парадного входа, когда волнение свежести наполнило его бодростью и силами, а безупречная чистота и порядок вокруг доставили истинное эстетическое удовольствие.

Он сказал чистую правду:

— Я польщен.

Будучи здесь впервые, он совсем не испытывал напряжения или неудобства, свойственных гостю. Тихо следуя за Синь Пэном вглубь усадьбы, он беглым взглядом осматривал обстановку: интерьер внутренних комнат был выдержан преимущественно в черно-белой гамме, а расстановка мебели поражала своей аккуратностью.

Единственным недостатком, пожалуй, была некоторая монотонность — вокруг царила пустота, слегка лишающая дом живого тепла.

Синь Пэн указал ему на спальню на втором этаже:

— Господин Ши сейчас занят, молодой господин Цзи может чувствовать себя как дома. Это комната, которую господин Ши подготовил для вас.

Он подробно перечислил все вопросы, касающиеся быта как внутри дома, так и снаружи. Цзи Чжишу кивал в знак согласия, но когда поднялся на второй этаж и толкнул дверь спальни, то просто замер от удивления.

Окинув взглядом помещение, он не увидел ничего, кроме голых стен. Комната была пуста даже в сравнении с чистым листом бумаги.

— Что имеет в виду господин Ши? — с сомнением глядя на Синь Пэна, спросил Цзи Чжишу.

Заметив удивление во взгляде Цзи Чжишу, Синь Пэн тут же поспешил объяснить:

— Прошу прощения, забыл предупредить сразу. Господин Ши заранее велел передать, что вы можете чувствовать себя здесь как дома и обустроить всё по своему вкусу. Если вам удобно, добавьте меня в контакты, и я пришлю всё необходимое для обустройства комнаты до наступления сегодняшнего вечера.

— Любые ваши пожелания будут исполнены.

Сказав это, он бросил взгляд на наручные часы и слегка нахмурился:

— Если у молодого господина Цзи возникнут какие-то вопросы, вы можете связаться со мной напрямую по телефону, и я отвечу вам в самое ближайшее время.

Синь Пэн уходил очень спешно, но не забыл напомнить:

— И пожалуйста, добавьте в контакты господина Ши, я отправил вам его профиль.

Цзи Чжишу слегка замер и кивнул:

— Хорошо.

Будучи содержанцем, он действительно должен был проявить инициативу и угождать своему покровителю. Палец Цзи Чжишу решительно коснулся экрана, и в тот самый момент, когда запрос был отправлен, раздался короткий звонок — телефон сразу же подал сигнал.

Соединение произошло с поразительной быстротой.

Похоже, этот генеральный директор был куда более свободен, чем он предполагал. На аватарке собеседника красовалось просто белое поле, а сам Цзи Чжишу записал его как господин Ши, однако на этом их общение пока и ограничилось — дальше пустого интерфейса дело не зашло.

Синь Пэн вскоре прислал ссылки на различные предметы мебели и декора, чтобы он мог выбрать их по своему вкусу, а также на повседневную одежду. Абсолютно всё, от мелочей до крупных вещей, было полностью оплачено Ши Гэном.

При этом у него оставалось определенное право выбора.

Помощник Синь: Если понадобится что-то еще, в любое время обращайтесь ко мне, не стесняйтесь.

Цзи Чжишу показалось, что этот помощник был даже излишне любезен. Он выбрал несколько предметов обихода в соответствии со своими предпочтениями и отправил список обратно.

Помощник Синь: Кстати, господин Ши велел приготовить для вас художественные принадлежности. Я оставил их в беседке, думаю, вам понравится.

Цзи Чжишу: Хорошо, спасибо.

Помощник Синь: Эти слова лучше адресовать господину Ши, я всего лишь исполнил поручение.

Цзи Чжишу больше не стал отвечать.

Хотя самого Ши Гэна он так и не увидел, у него всё равно возникло ощущение, что этот человек держит все нити в своих руках.

Цзи Чжишу сейчас временно не учился в университете, и рисование в те редкие моменты, когда у него появлялось свободное время, было одним из немногих его развлечений.

Он небрежно отложил телефон в сторону и рухнул на диван.

Ши Гэн, судя по всему, собрал на него весьма подробное досье, и вряд ли дело ограничилось лишь его университетской специальностью.

Цзи Чжишу прекрасно понимал свое положение. Быть беспечным содержанцем для него было не так уж плохо, а следование правилам всегда оставалось его сильной стороной.

Вскоре Синь Пэн отправил с водителем всё необходимое, и вещи быстро расставили по местам. Обстановка в комнате сразу приобрела уютный, домашний вид.

Он немного подремал в полусне, а когда проснулся, уже приближался вечер. Его разбудила Тётка Чжан, ведавшая всеми домашними делами по хозяйству.

— Молодой господин Цзи, господин Ши передал, что из-за работы вернется позже. Что бы вы хотели поесть сейчас? Я приготовлю, — Тётка Чжан уже наполовину зашла на кухню, вытирая руки полотенцем в ожидании распоряжений Цзи Чжишу.

Пропустив обед, он как раз успел проголодаться.

Цзи Чжишу помассировал живот:

— Я не привередлив в еде, просто совсем не переношу ничего острого и раздражающего желудок.

Он от рождения плохо переносил острую пищу, но когда настоящий молодой господин Клан Цзи в детстве полюбил её, а у Ши Чжэнь начались явные проблемы с психикой, она время от времени стала воспринимать Цзи Чжишу как своего собственного сына.

Цзи Чжишу часто заставляли есть острое, и со временем его желудок этого не выдержал. После перенесенного желудочного кровотечения ему сделали операцию, и теперь от малейшей острой или раздражающей пищи у него начинались сильные боли в желудке.

http://bllate.org/book/37887/4741972