Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 5

Раз уж теперь место изменилось, он вовсе не собирался и дальше так себя истязать.

Он не знал вкусов Ши Гэна, поэтому лишь бегло взглянул на приправы в кухне, и от вида ярко-красного перца у него тут же скрутило живот.

Оставалось надеяться, что у этого человека нет склонности принуждать других.

Тётка Чжан растерялась: — До какой степени?

Цзи Чжишу ответил: — У меня больной желудок.

Лицо тётки Чжан на мгновение окаменело: — Хорошо, молодой господин Цзи, тогда я постараюсь готовить посвежее и полегче.

Сказав это, она украдкой бросила на Цзи Чжишу ещё несколько взглядов, словно из чистого любопытства.

Цзи Чжишу не почувствовал от неё явной враждебности, да и не был склонен излишне церемониться — поужинав, он немного со скуки поиграл в телефон сидя на диване.

Ещё пару дней назад он суетился до полного изнеможения, а теперь делать было совершенно нечего, и от этого на душе стало даже немного тоскливо.

Тётка Чжан специально сварила горячий суп, чтобы согреть ему желудок. После ужина он остался в своей комнате, а около десяти часов вечера, видя, что Ши Гэн не собирается возвращаться, не спеша поднялся и отправился в ванную освежиться.

Порывшись в платяном шкафу, он нашёл там пижаму светлых тонов.

Впрочем, если бы ему представился шанс сделать выбор заново, он ни за что не стал бы мыться в такое время.

Когда он вышел, сплошь покрытый капельками влаги и с мокрыми волосами, в гостиной сидел какой-то человек, в руках у которого были зажаты документы.

Цзи Чжишу раньше видел его в видеороликах в интернете.

Безупречно сшитый деловой костюм, очки в тонкой золотой оправе. Заметив Цзи Чжишу, тот одарил его вежливой улыбкой, а его утончённые черты лица казались на редкость мягкими и тёплыми.

— Господин Ши. — Он тут же ответил улыбкой.

Шаги Цзи Чжишу на миг замерли, а растерянность на лице тут же сменилась сияющей улыбкой.

На нём была просторная, свободная одежда, в руке он сжимал сухое полотенце, а капли воды, стекавшие с корней волос, намочили воротник, сквозь тонкую ткань которого даже проступали очертания кожи.

Эта встреча выдалась не самой гармоничной. Он молча стоял на месте, их взгляды скрестились. И хотя в мыслях он уже не раз репетировал момент встречи с Ши Гэном, сейчас, увидев его воочию, он не был до конца уверен, что сможет вести себя безупречно.

— Ещё не ложился? — лишь мельком взглянув на него, произнёс Ши Гэн с лёгкой улыбкой на губах.

Заметив расслабленный вид Цзи Чжишу, он добавил с напутствием: — Перед сном не забудь высушить волосы, а не то с утра разболится голова. Хоть ты и молод, о здоровье тоже нужно заботиться, и по ночам лучше не засиживаться.

Он слегка опустил взгляд, уголки его губ чуть приподнялись, а за густыми ресницами прятались стёкла очков; мягкие черты лица в сочетании с тихим, негромким голосом производили располагающее впечатление.

Только увидев его вживую, Цзи Чжишу понял, что описания в тех интервью вовсе не были притворством.

— Обязательно, спасибо за заботу, господин Ши. — При первой встрече Ши Гэн произвёл на Цзи Чжишу неожиданное впечатление, так что натянутая струна в его душе сама собой немного ослабла, и он машинально потёр голову сухим полотенцем.

Ши Гэн больше ничего не ответил, лишь бросил на Цзи Чжишу тот самый мимолётный взгляд, после чего вновь чинно склонил голову над бумагами, всецело погрузившись в работу.

Тени от его ресниц падали на тёмно-карие глаза, чёрный костюм ладно облегал его широкие плечи и узкую талию, источая со стороны неизъяснимое очарование.

И какими же странными склонностями мог обладать человек вроде него?

Цзи Чжишу некстати подумал о том, что в высших кругах полно богачей, любящих содержать смазливых юнцов, однако ему совсем не хотелось связывать Ши Гэна с подобными банальными и грязными вещами — ему казалось, что это прозвучит слишком грубо и разом испортит этот выдающийся образ.

Прежде чем узнать, что Ши Гэн желает взять его под покровительство, он испытывал к нему смесь благоговейного страха и любопытства.

— Тогда я не буду мешать вам работать, пойду в комнату. — Цзи Чжишу не собирался навязываться и докучать глупыми расспросами, тем более что его об этом не просили; заметив, что Ши Гэн долго молчит, он решил проявить осторожность.

— Угу. — Ши Гэн не поднимая головы лишь тихонько отозвался.

Мало того что он скупился на слова, от него веяло какой-то нарочитой отчужденностью, хотя в самый первый момент его взгляд был мягким и даже искрился едва уловимым теплом и радостью.

При таком отношении собеседника Цзи Чжишу должен был радоваться, но сейчас почему-то слегка замялся.

— Что-то ещё? — Ши Гэн не дал ему возможности задержаться подольше; он смотрел вниз, и блики на стёклах очков скрывали жаркий огонёк, затаившийся на дне его глаз.

Хотя это прозвучало так, будто его выпроваживают, тон оставался мягким.

Цзи Чжишу и сам понял, что его испытующий взгляд был слишком уж заметным, поэтому, совладав с собой, с широкой улыбкой произнёс: — Ничего. Вам тоже стоит лечь пораньше, господин Ши, спокойной ночи.

Сказав это, он перестал обращать внимание на реакцию Ши Гэна, круто развернулся и быстрым шагом поднялся по лестнице в спальню.

Звук защёлкивающегося замка заглушил тихое бормотание Ши Гэна:

— Спокойной ночи.

И лишь когда Цзи Чжишу окончательно закрыл дверь, Ши Гэн позволил себе заговорить, а улыбка на его лице хлынула наружу так, будто он больше не в силах был её сдерживать.

Ночь выдалась тихой и прекрасной.

Цзи Чжишу лежал на мягкой широкой кровати.

Это была его первая ночь в роли золотой птички в клетке, однако Ши Гэн, похоже, не проявлял к нему особого интереса. Раз уж он решился сюда прийти, то, разумеется, был готов к любым издевательствам.

Вот только Ши Гэн, кажется, переоценивал его, и подобные ни к чему не обязывающие отношения лишь нагоняли на него тоску.

Укладываясь спать, он нарочно оставил окно приоткрытым: второй этаж находился не слишком высоко, насмерть не расшибёшься, и в этом деле у него был богатый опыт — Цзи Чжишу знал способы отделаться минимальными потерями при серьёзной угрозе.

Словно заручившись стопроцентной уверенностью, он со спокойной душой закрыл глаза, а едва уловимый аромат роз помог ему погрузиться в крепкий, безмятежный сон.

Никаких кошмаров, никаких резких звуков. В Усадьбе Цзи он редко спал так глубоко, так что проснулся лишь тогда, когда в дверь его спальни постучала тётка Чжан.

Стоило раздаться глухому стуку, как Цзи Чжишу тут же распахнул глаза, инстинктивно приподнялся на кровати, потёр зудящие от сна веки и по привычке отворил дверь.

http://bllate.org/book/37887/4741973