Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 3

Он перелистал контракт, и единственным, что привлекло его внимание, был его щедрый покровитель.

Ши Гэн, глава Клан Ши. Он уже много раз слышал это имя на светских приемах, и судя по одним лишь интервью с ним, первое впечатление складывалось такое, будто перед ним мягкий и обходительный человек.

Вот только в кругах его называли не иначе как улыбчивым тигром: с виду истинный джентльмен, но при поглощении чужих компаний он никогда не проявлял мягкосердечия, а методы конкуренции были исключительно жесткими и безжалостными. После того как он перенял Клан Ши, тот стремительно вырвался вперед и стал гигантом индустрии. Сам же Ши Гэн почти не появлялся на публике, а его личная жизнь была кристально чистой.

Ши Гэн походил на свирепого зверя, затаившегося в глубинах дикого леса — все его опасались и страшились, до смерти боясь однажды неосторожно обидеть и вмиг лишиться всех нажитых трудом богатств из-за его подавляющей мощи.

Что же до Цзи Чжишу и Ши Гэна, то они даже не встречались лично. Вернее, Клан Цзи пока просто не дорос до того, чтобы иметь точки соприкосновения с Клан Ши.

Проблемы в цепочке предприятий Клан Цзи наверняка были связаны с давлением со стороны Клан Ши, однако тот факт, что этот человек безо всякой видимой причины обратил на него внимание, казался довольно неожиданным. Человеку, обладающему достаточной силой, меньше всего нужны прихлебатели, и Ши Гэну вовсе не было смысла тратить силы и время на него — эта сделка выглядела явным убытком.

Для бизнесмена нет ничего важнее выгоды.

И тем не менее Ши Гэн назвал именно его имя.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзи Чжишу по привычке очнулся от поверхностной дремы. Прошло немало времени, прежде чем он полностью вырвался из цепких лап сновидения.

Когда он спустился вниз, было еще рано, но Усадьба Цзи казалась совершенно пустой. Ни Цзи Хо, ни Ши Чжэнь на глаза не попались — у парадного входа стоял лишь ослепительно-черный Майбах.

Тот, кто приехал за ним, судя по всему, поджидал уже давно.

На Цзи Чжишу была надета чисто-черная рубашка и свободные белые брюки; он вышел на улицу, не став тратить время на долгие сборы.

Личный помощник Ши Гэна с прямой, как струна, осанкой стоял возле дверцы машины. Заметив Цзи Чжишу, он взглянул на часы и приветливо улыбнулся:

— Молодой господин Цзи, верно? Меня зовут Синь, я ассистент господина Ши.

Помощник пояснил:

— Сегодня у господина Ши важное мероприятие, поэтому он не смог приехать лично. Из-за плотного рабочего графика он никак не может вырваться, так что прошу молодого господина Цзи простить его.

— Господин Ши человек занятой, это естественно, не стоит обо мне беспокоиться, — брови Цзи Чжишу чуть приподнялись.

На улице царила вовсе не та температура, что в комнатах с подогревом пола: межсезонье принесло с собой колкий, пронизывающий ветерок, и оттого его хрупкая фигура казалась еще более зябкой.

— Большое спасибо за понимание, молодой господин Цзи, — с улыбкой произнес Синь Пэн, неосознанно разглядывая стоявшего перед ним молодого человека.

В его взгляде не было презрения, но сквозила определенная отстраненность. — Господин Ши очень рад, что вы согласились на его предложение.

Цзи Чжишу легко усмехнулся:

— Вы мне льстите. Господин Ши предложил отличные условия, с чего бы мне отказываться?

На его губах играла улыбка, однако в глазах по-прежнему таился холод. — Главное, чтобы господин Ши считал это целесообразным.

— Разумеется.

Уловив перемену в настроении Цзи Чжишу, Синь Пэн легко улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку, и склонился, чтобы открыть дверцу автомобиля.

Его рука на ручке задней двери на мгновение замерла:

— Молодой господин Цзи, вам не нужно взять с собой какие-нибудь вещи? Насколько я помню, в контракте четко прописано, что вы будете жить с господином Ши под одной крышей в течение долгого времени.

Опасаясь, как бы Цзи Чжишу не истолковал что-то неверно, он аккуратно повторил один из пунктов договора, где черным по белому значилось, что в течение двух лет Цзи Чжишу обязан находиться рядом с Ши Гэном в качестве партнера.

И это несмотря на то, что Цзи Чжишу — мужчина.

Цзи Чжишу ничего не ответил, лишь бросил взгляд на Усадьбу Цзи. Ограда вокруг поместья походила на железную клетку, в которой он томился уже добрый десяток лет.

— Молодой господин Цзи? — Синь Пэн сохранял мягкий тон и не пытался его подгонять.

— Ничего, — спустя долгое время взгляд Цзи Чжишу окончательно остыл, а голос прозвучал глухо. — Мне нечего брать с собой.

Он переспросил:

— Разве нельзя поехать так?

Синь Пэн опешил, но кивнул:

— Конечно, можно.

— Тогда поехали быстрее! — с полным равнодушием бросил Цзи Чжишу. — Я прекрасно помню всё, что должен делать по контракту, можете не переживать.

Если подумать, ему еще повезло: в этом договоре не оказалось никаких кабальных пунктов — в конце концов, фантазия богачей на разного рода изощренные забавы не иссякает никогда.

— Хорошо, прошу вас в машину.

Синь Пэн больше не стал расспрашивать. Выражение его глаз было абсолютно подконтрольным; придерживая рукой крышу автомобиля, он помог Цзи Чжишу сесть, а затем занял место водителя.

Пристегнув ремень безопасности, он обернулся и посмотрел на Цзи Чжишу:

— На заднем сиденье лежит плед. Если вы устали, можете немного отдохнуть в дороге.

Цзи Чжишу протянул руку, накинул плед на колени и прижал ладони к животу:

— Спасибо.

Не отрывая глаз от потока машин, Синь Пэн бесстрастно произнес:

— Не стоит меня благодарить, всё это заранее приготовил господин Ши.

Цзи Чжишу тихонько угукнул, приоткрыл окно на пару сантиметров, чтобы ощутить ворвавшийся снаружи ветер, и медленно смежил веки.

Его голова склонилась на подголовник, тусклый свет пал на очертания профиля, и даже дыхание стало совсем тихим и размеренным.

Синь Пэн бросил мимолетный взгляд в зеркало заднего вида и плавно сбавил скорость.

Дорога заняла немало времени — они уехали далеко за пределы городского центра.

Это была одна из загородных резиденций Ши Гэна: скрытое от посторонних глаз просторное поместье он приобрел еще в те годы, когда только пробивался в деловые круги. Будучи восходящей звездой, едва скопив первый капитал, он без колебаний выкупил этот участок.

Говорили, что проект особняка он разрабатывал лично.

Майбах въехал в ворота роскошного поместья и остановился у главного входа.

Синь Пэн первым выскочил из машины и распахнул дверцу. Он уже собирался наклониться, чтобы разбудить Цзи Чжишу, как тот мгновенно распахнул глаза — его взгляд был донельзя ясным, совсем не похожим на взгляд человека, только что погруженного в сон.

На секунду Синь Пэну даже показалось, что он уловил в глубине этих глаз настороженную враждебность.

Он ошеломленно отдернул руку:

— Молодой господин Цзи, мы приехали.

— Спасибо.

Цзи Чжишу проигнорировал неловкость помощника и, широко шагнув, выбрался из автомобиля.

Под его глазами залегли едва заметные тени, а взгляд, казавшийся ясным, скрывал внутреннюю смуту. Под ногами расстилался мягкий ковер живой травы. Окутанный ленивой негой, он неторопливо приподнял веки и окинул взглядом окрестности, на миг замерши от открывшейся картины.

http://bllate.org/book/37887/4741971