Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 11

Учитывая это, Хуа Юйфэн разозлился и обиделся еще больше, после чего обессиленно пробормотал: Лянь Таюэ, ты лжец...

Кто лжец? — как раз в этот момент Лянь Таюэ неизвестно когда вошел в комнату, бесшумно приблизился к кровати, всем телом оперся на её край и с недоумением на лице спросил:

Глядя на болезненный вид Хуа Юйфэна, Лянь Таюэ взял влажную салфетку и стер пот с его лба: Всё еще больно?

Хуа Юйфэн жалко захныкал: Ужасно больно.

Лянь Таюэ слегка нахмурил брови, глядя на лежащие на прикроватной тумбочке таблетки: Почему не выпил то лекарство, что я дал тебе утром?

Хуа Юйфэн обессиленно заупрямился: Нет сил, покорми меня.

Лянь Таюэ тихо вздохнул, немного подумал и сказал: Ума не приложу, от чего у тебя на этот раз такая сильная аллергия. Может, съездить в больницу и как следует обследоваться?

Хуа Юйфэн покачал головой: Ни к чему, сестра Нин пришлет мои документы, там указаны все мои аллергены. Посмотришь потом и всё узнаешь.

Вскоре материалы были отправлены. Внимательно их изучив, Лянь Таюэ не удержался от шутки: Ха, а ты и впрямь человек дорогой и изнеженный. Затем он перечитал всё еще раз более подробно и внезапно понял: Так это из-за мяты! Почему ты не предупредил меня заранее, что у тебя аллергия на мяту?

Хуа Юйфэн выглядел совершенно изможденным и обессиленно бросил в ответ: Забыл.

Лянь Таюэ на мгновение даже лишился дар речи, беспомощно покачал головой, а затем осторожно приподнял его, полушутя-полууговаривая: Старший молодой господин, давай, открой рот, пора принимать лекарство.

Хуа Юйфэн послушно приоткрыл рот, Лянь Таюэ поднес таблетку к его губам, взял заранее приготовленную теплую воду и помог ему сделать глоток. Убедившись, что Хуа Юйфэн проглотил лекарство, Лянь Таюэ со спокойной душой уложил его обратно и, притянув одеяло, подоткнул его со всех сторон.

Хуа Юйфэн издал невнятный звук в знак ответа, а спустя какое-то время снова забормотал: Куда ты только что уходил? Я уж думал, ты меня бросил.

Смотрю следующий пункт назначения. — Лянь Таюэ оторвал взгляд от материалов в руке.

Мм...? Ты что, собрался выбирать кладбище? — Хуа Юйфэн на мгновение опешил.

Эй-эй, ха-ха-ха. — Шутка Хуа Юйфэна рассмешила Лянь Таюэ. Оперевшись одной рукой о подбородок, он с изогнутыми в улыбке глазами посмотрел на него: С чего это у тебя от аллергии ещё и слух ухудшился? Способность понимать сказанное улетела куда-то в открытый космос.

Не смейся надо мной... — пробормотал Хуа Юйфэн, услышав это.

Заметив его выражение лица, Лянь Таюэ поспешно спрятал улыбку, с совершенно серьезным видом кивнул и произнес: Хорошо, больше не смеюсь. Обещаю, ни капли не смешно. — При этом он даже поднял руку, изображая жест клятвы.

Хуа Юйфэн немного поколебался, поднял взгляд и украдкой бросил на Лянь Таюэ взгляд, после чего спросил: Можно эти дни не засчитывать в те семь? Сам же видишь: у меня тут и аллергия, и плохое самочувствие, состояние вообще никудышное.

Лянь Таюэ ничего не ответил, лишь молча смотрел на Хуа Юйфэна, о чем-то размышляя. В комнате стояла абсолютная тишина, которую изредка нарушало лишь доносившееся снаружи щебетание птиц.

Хуа Юйфэн поначалу еще пытался держаться из последних сил в ожидании ответа Лянь Таюэ, но его веки становились все тяжелее, накатывала сонливость. Он отчаянно пытался не уснуть и невнятно бормотал: Ты... в конце концов согласен или нет...

Однако Лянь Таюэ по-прежнему хранил молчание.

Постепенно сознание Хуа Юйфэна стало затуманиваться, а мысли унеслись куда-то далеко. Вскоре он незаметно погрузился в сон, дыхание его выровнялось и стало спокойным, но ответа он так и не дождался.

Утренняя дымка над Адриатическим морем, словно полупрозрачный шелк, легко окутывала каменные постройки Острова Хвар. Соленый морской ветер пронесся по обвитому бугенвиллеей балкону, оседая влажной взвесью на резных железных перилах и медленно стекая по их заржавевшим узорам, словно невысохшие слезы.

Лянь Таюэ! Солнце уже высоко! — Хуа Юйфэн босиком стоял на деревянном настиле соседнего балкона, а расстояния между перилами как раз хватало, чтобы высунуться наружу наполовину.

Из комнаты донесся шорох трущейся ткани, за которым последовал глухой стук подушки, ударившейся о дверь. Закутавшись в одеяло, Лянь Таюэ невнятно буркнул: Проваливай.

Любимый, с добрым утром. — Хуа Юйфэн сделал несколько шагов вправо; в отражении зеркала виднелся лишь смутный силуэт. Он протянул руку и нарисовал на запотевшем стекле кривоватое сердечко, отчего линии мгновенно расплылись. — Я заказал частную лодку на сегодня, опоздаем — придется обнимать дельфинов и грести вместе с ними.

Укрытый одеялом человек резко задергался, заставив всю кровать скрипнуть. Из-под одеяла высунулась бледная рука Лянь Таюэ, и его пальцы с отчетливо выступающими суставами нащупали лежащую у изголовья маску для сна, натянув ее на лицо: Хуа Юйфэн, спорим, я прямо сейчас сброшу тебя в море на съедение акулам?

Но ведь за частную лодку уплочено...

Тогда я стану водным призраком и буду преследовать тебя день и напролет. — Хуа Юйфэн решительно отбросил свисающие лианы и перемахнул через перила.

В комнате воцарилась кратковременная тишина. И когда Лянь Таюэ уже решил, что тот наконец угомонился, постель вдруг резко сорвали с места. Поток холодного воздуха ворвался внутрь, рывком заставив Лянь Таюэ покачнуться и сесть, обнажив полоску бледной поясницы.

Шелковая маска для сна сползла на шею. Он прищурился, глядя снизу вверх на стоящего против света Хуа Юйфэна: утренние лучи окаймляли его золотистым сиянием, и на этом лице, неизменно тронутом беззаботной улыбкой, сейчас отчетливо читалось торжество победителя.

Голос Хуа Юйфэна внезапно понизился, приобретя манящие нотки: Дай-ка я посмотрю, как выглядит проснувшийся мой прекрасный возлюбленный.

Лянь Таюэ внезапно усмехнулся, ухватил его за запястье и резко дернул на себя. Хуа Юйфэн, не успев и охнуть, рухнул на край кровати, так что их носы почти соприкоснулись.

Горячее дыхание Лянь Таюэ обдало его подрагивающие губы: Если еще раз посмеешь так меня будить... — он намеренно сделал паузу, наблюдая, как Хуа Юйфэн смущенно отводит взгляд, — я устрою так, что ты на собственном опыте узнаешь, каково это — быть рыбной приманкой.

Лянь Таюэ пихнул его ногой, заставив Хуа Юйфэна пошатнуться и едва не свалиться с кровати, но тот чудом удержал равновесие.

Частная лодка направлялась на Архипелаг Паклени, путь занимал порядка десяти-двадцати минут.

Быстроходный катер рассекал морскую гладь, а Хуа Юйфэн лежал на палубных перилах, и морской ветер трепал его рубашку. Выпрыгнувший из воды серебристый силуэт дельфина окатил его лицо солеными брызгами, и он, обернувшись, залился смехом, а на его речах еще блестели капли воды: Только посмотри! Они преследуют нас! Неужели приняли лодку за свою сородичку?

Лянь Таюэ сонный лежал на шезлонге, натянув кепку на все лицо, и рассеянно отозвался: Угу...

Видя, что Лянь Таюэ ведет себя так вяло и безучастно, Хуа Юйфэн с досадой подскочил к нему и сорвал с его лица кепку: Ты можешь хоть на секунду взглянуть нормально?

Лянь Таюэ с досадой приоткрыл глаза, зажмурившись от яркого солнца, прикрыл рукой свет и посмотрел на море: Ты можешь хоть немного посидеть спокойно? Откуда в тебе столько энергии?

Когда я рядом с тобой, мне безумно весело. — ответил Хуа Юйфэн.

Раз весело, побудь со мной в тишине. — Лянь Таюэ забрал у него из рук кепку и снова нахлобучил себе на лицо. После этого Хуа Юйфэн послушно устроился рядом с ним и принялся фотографировать на телефон.

По мере того как судно продолжало свой путь, очертания Архипелага Паклени постепенно вырисовывались вдали. Бесконечная череда островов образовывала изящный изгиб между морем и небом, а бурная растительность на них казалась бурыми мазками зеленой краски, небрежно брошенной самой природой; морские волны лениво накатывали на песчаный берег, рассыпаясь пеной.

Вскоре лодка плавно подошла к приходу.

При сходе на берег Лянь Таюэ уже куда лучше соображал, но все равно шел не торопясь.

Хуа Юйфэн босиком ступал по раскаленному песку, оставляя после каждого шага облачка песчаной пыли. Вдруг он резко развернулся, пошел спиной вперед и уставился на чуть нахмуренные брови Лянь Таюэ: Чего ты идешь так, будто наступил на лезвия ножей? Ты что, русалочка?

Услышав это, Лянь Таюэ не спеша наклонился и слегка подвернул штанины, обнажив белые щиколотки, которые особенно ярко выделялись на солнце. Затем он демонстративно резко взмахнул ногой, и туфля точно приземлилась прямо у ног Хуа Юйфэна. Медленно подняв глаза, он посмотрел на того взглядом, полным глубокого смысла, и произнес: Не соблаговолит ли старший молодой господин научить меня, как это — воспринимать озорство как отдых? А заодно научить...

С этими словами он подался вперед, сократив расстояние между ними до минимума — настолько близко, что они отчетливо слышали дыхание друг друга. Слегка опустив голову, Лянь Таюэ пристально посмотрел на Хуа Юйфэна: Как у тебя получается так беззаботно улыбаться под палящим солнцем?

Закончив говорить, Лянь Таюэ достал из небольшого наплечного рюкзака кепку и водрузил ее прямо на голову Хуа Юйфэну.

Хуа Юйфэн на мгновение остолбенел, машинально коснулся пальцами козырька и пробормотал: Надо же, так обо мне заботишься, еще и кепку надел.

Лянь Таюэ ничего не ответил, развернулся и зашагал вперед. Постояв пару секунд в замешательстве, Хуа Юйфэн наклонился, поднял брошенную Лянь Таюэ обувь и поспешил следом. На песке остались две цепочки следов разной глубины, которые, впрочем, тут же смыло набежавшей волной.

Глава 9

Девятая. В этот момент вечность принадлежит нам

Морская гладь и небо слились воедино, а лазурные оттенки уходили далеко за горизонт. Волны неустанно бились о берег, наполняя воздух мерным шумом прибоя.

Вокруг крутилось немало туристов, готовившихся к погружению. Поскольку оба они умели нырять, они решили не брать с собой Лян Тяньцзюня.

Хуа Юйфэн резким движением расстегнул молнию на костюме, и этот скрежещущий звук слился с ритмом прибоя. Его широкие плечи обнажились, рельефные мышцы отчетливо проступали под кожей, а капли пота скатывались с затылка, скользя жемчужинами вдоль позвоночника.

Лянь Таюэ наблюдал за всем этим со стороны. Прищурившись, он пальцами потер силиконовый ремешок маски для дайвинга и негромко произнес: На этот пейзаж можно смотреть бесконечно, и каждый раз сердце замирает.

Завершив приготовления, Хуа Юйфэн одним ловким движением застегнул молнию до конца. Повернувшись к нему, он тряхнул головой, и брызги с кончиков волос брызнули сверкающими каплями, попав Лянь Таюэ прямо на ключицу. Он покрутил в руке трубку для сноркеля и улыбнулся: Любимый! Готов ли ты прочувствовать море?

Лянь Таюэ не спеша застегнул ремешки ласт, и металлические пряжки издали звонкий мелодичный звук. Слегка приподняв брови, он усмехнулся еще заметнее: Говорят, акулы больше всего любят нападать на безрассудную добычу. Кое-кому стоило бы проявить осторожность.

Тогда я собираюсь проверить, кто здесь добыча. — не остался в долгу Хуа Юйфэн.

Те, кто сами лезут в ловушку. — едва договорив, Лянь Таюэ стрелой нырнул в пучину черной стрелой.

http://bllate.org/book/37884/4741686