Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 12

Погрузившись в морскую пучину, мир вокруг стал тихим и причудливым. Слышны были лишь размеренное дыхание через аппарат да едва уловимый шум воды, омывающей тело.

Перед глазами предстали коралловые рифы самых невероятных форм и расцветок, напоминающие застывшее пламя, колышущееся в морской воде, а между ними сновать стайки тропических рыб.

Хуа Юйфэн парил над рифом, из трубки его дыхательного аппарата постоянно вырывались пузырьки воздуха. Он ухватил Лянь Таюэ за запястье и указал вперед: Смотри, вон та стая рыб-попугаев.

Стайка рыб-попугаев как раз обгладывала кораллы, их синяя чешуя отливала призрачным сиянием.

Однако не успел он вдоволь насладиться этим завораживающим зрелищем, как Лянь Таюэ внезапно крепко потянул его за собой вниз. Его пальцы плотно обхватили внутреннюю сторону запястья Хуа Юйфэна, где отчетливо ощущался пульс.

Хуа Юйфэн недоуменно спросил: Что ты делаешь?

Лянь Таюэ сжал его запястье крепче и указал пальцем вниз: Там есть кое-что получше.

Продолжив погружение, они обнаружили древнее затонувшее судно. Корпус, изъеденный временем, оброс толстым слоем моллюсков и водорослей, но величественные очертания все еще угадывались. В трюме среди ила проступали разбитые глиняные кувшины и россыпи золотых монет.

Они осторожно кружили вокруг корабля, как вдруг огромная морская черепаха неспешно проплыла над их головами. Казалось, она совсем не боится людей: черепаха с любопытством взглянула на них, взмахнула ластами и растворилась в бездонной толще воды.

Опускаясь все глубже, они достигли мрачной океанической впадины. Здесь светящиеся медузы, словно прозрачные фонарики, испускали в темноте призрачно-голубой свет. Их мягкие щупальца медленно расправлялись, плавно покачиваясь в такт течению.

Увидев это, Хуа Юйфэн невольно поразился — природа поистине прекрасна.

Время шло, запас воздуха в баллоне постепенно подходил к концу, но Лянь Таюэ, словно прочитав его мысли, взял его за руку.

Сквозь стекло маски Лянь Таюэ смотрел на него с какой-то опасной улыбкой. Его пальцы скользнули от линии талии Хуа Юйфэна вниз, к слегка впалому животу, словно он бережно изучал самое изысканное произведение искусства в мире.

Ну как, стоило того?

Лицо Хуа Юйфэна залилось краской, он отвел взгляд: Ничего особенного.

Мириады пузырьков стремительно поднимались вверх вокруг них, и стайки рыб, словно привлеченные чем-то, начали собираться вокруг, окружая их плотным кольцом.

Вскоре оба показались на поверхности. Едва вынырнув, Хуа Юйфэн поспешно сорвал дыхательную трубку и судорожно закашлялся, выплевывая морскую воду. Соленый вкус разлился во рту, заставляя его нахмуриться. Он провел рукой по лицу, капли воды стекали по линии подбородка, разбиваясь о грудь и оставляя неровные влажные следы. Сейчас он выглядел растрепанным, лицо пылало от прилива крови, а грудь тяжело вздымалась, когда он жадно хватал ртом свежий воздух.

Лянь Таюэ, наблюдая за этим со стороны, не удержался от смеха: Ха-ха, как же тебя угораздило дойти до такого состояния? Выглядишь довольно жалко.

Я просто не был готов, — бросил Хуа Юйфэн, вытирая лицо.

Лянь Таюэ безмятежно лег на спину, его волосы расплылись по поверхности воды, словно полотно черного шелка, которое волны то мягко приподнимали, то опускали: Там, под водой, твое сердцебиение выдало тебя.

Чушь, это я от тебя испугался, — не остался в долгу Хуа Юйфэн. Сказав это, он повернул голову к видневшемуся вдали острову, дернул подбородком в ту сторону и с вызовом добавил: Хочешь попробовать что-то поострее? Прыгнуть в воду оттуда — гарантирую, это запомнится лучше, чем снорклинг.

Да запросто! Кто кого боится! — без колебаний отозвался Лянь Таюэ. — Тот, кто не осмелится прыгнуть — трус!

Вскоре они уже были на острове.

Лянь Таюэ отступил на два шага, немного разогнался и ловко прыгнул в море. Взметнувшиеся брызги, похожие на распустившиеся белые хризантемы, тут же растворились в воде, оставив лишь круги, медленно расходящиеся в стороны.

Хуа Юйфэн смотрел на фигуру, скрывшуюся в гребнях волн, и его сердце вновь неконтролируемо забилось чаще. Он пробормотал себе под нос: Ну и тип…

…

В пляжном ресторане звучала нежная фортепианная музыка.

Хуа Юйфэн вилкой проткнул шипящего морского окуня, по мясу которого медленно стекал золотистый жир.

Почему ты вчера не ответил на мой вопрос? — Хуа Юйфэн говорил, не отрывая взгляда от тарелки, словно наблюдал за невидимой добычей. — Те дни, что я болел, входят в оговоренный срок? Не пытайся водить меня за нос, я хочу услышать правду.

В глазах Лянь Таюэ он сейчас выглядел как человек, который боится встретиться с ним взглядом.

Лянь Таюэ вращал бокал на высокой ножке, вино оставляло на стекле соблазнительные красные следы.

А как, по-твоему, я должен ответить? Скажу — входит, буду выглядеть бессердечным; скажу — нет, побоюсь, что ты сядешь мне на шею, — Лянь Таюэ помолчал, задумчиво потирая пальцем край бокала. — Впрочем, если тебя так волнует время, неужели ты боишься, что после окончания нашего уговора… больше меня не увидишь?

Да, — Хуа Юйфэн прекратил свои манипуляции с едой и посмотрел на него.

Эти слова прозвучали слишком серьезно, отчего стали казаться шуткой.

Он помнил тот крайний срок, о котором шла речь, ведь это он сам выдвинул такое условие.

Лянь Таюэ от всей души ненавидел все эти ритуалы.

Точнее говоря, его раздражала не сама торжественность, а та нудная и хлопотная подготовка, которая за ней следовала. Каждая организация церемонии казалась утомительной битвой: горы деталей и мелочей давили так, что невозможно было дышать.

Более того, требование обеспечивать эмоциональную поддержку ради соблюдения ритуала приводило его в бешенство. Вечно следить за чужими душевными порывами, стараться создать атмосферу и демонстрировать правильное отношение — для него это было тяжким бременем, которого он всячески избегал.

Когда ты участвуешь в соревновании и нарушаешь правила, это считается фолом? — Лянь Таюэ внезапно сменил тему.

Считается, — почти не раздумывая, ответил Хуа Юйфэн.

А во время соревнования ты чувствуешь радость?

Да.

Азарт?

Да.

Получаешь удовольствие?

Да.

Лянь Таюэ слегка прищурил свои глубокие глаза, его густые ресницы едва заметно дрогнули.

Малыш, тогда наслаждайся в полной мере тем счастьем и азартом, что принадлежат только нам. Запомни, сейчас я твой самый что ни на есть настоящий парень. Мне нужно, чтобы ты любил меня смело, страстно и без остатка, как мотылек летит на пламя. Ты сможешь?

Мягкий морской бриз пронесся мимо, ероша волосы обоих.

Сердце Хуа Юйфэна отозвалось, словно струна, которую слегка задели этим морским ветром, и по нему пошли круги.

Он… действительно переходит все границы. Слишком хорош, слишком сильно сводит с ума.

Лянь Таюэ внезапно поднялся из-за стола. Он подошел к пианисту, прошептал ему несколько слов и вытащил из кошелька чаевые.

Затем Лянь Таюэ выпрямился, с невозмутимым видом спокойно взял микрофон. Он прочистил горло, и звук мгновенно разнесся по всему ресторану через динамики. В один миг шум в зале стих, и все внимание присутствующих оказалось приковано к нему.

Голос Лянь Таюэ прозвучал четко и уверенно: Сегодня мой парень и я впервые пришли сюда. В этот особенный день я хочу поделиться с ним тем, что у меня на сердце.

Взгляды всех посетителей ресторана дружно устремились на Хуа Юйфэна — в них читалось любопытство и зависть. Чувствуя на себе столько глаз, Хуа Юйфэн с некоторым удивлением посмотрел на Лянь Таюэ.

Лянь Таюэ с нежностью взглянул на Хуа Юйфэна и продолжил: Каждый день с тобой полон сюрпризов. Ты ворвался в мою жизнь, как луч света, озаривший мой мир. Ты — самая неожиданная, но в то же время самая прекрасная встреча в моей жизни. Твоя улыбка, каждое твое движение стали неотъемлемой частью моего существования. Я хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя, и эта любовь страстна и вечна. Она не поблекнет со временем, а будет лишь становиться глубже и сильнее.

Сказав это, он отложил микрофон и подошел к фортепиано. Его длинные, сильные и ухоженные пальцы плавно легли на клавиши.

Лянь Таюэ выбрал для исполнения классическую романтическую пьесу — Концерт любви.

Сначала звуки лились из-под его пальцев, словно журчащий ручей — это было вступление, мягкое и умиротворяющее. По мере развития мелодии ритм ускорялся, пальцы Лянь Таюэ порхали по клавишам, музыка становилась более страстной. Посетители ресторана погрузились в эту мелодию, некоторые даже невольно начали покачиваться в такт.

А во второй половине композиции звучание вновь вернулось к спокойствию и нежности. Последняя нота затихла, и эхо еще долго вибрировало в воздухе. В ресторане воцарилась короткая тишина, а затем разразился шквал аплодисментов и восторженных криков.

Хуа Юйфэн неотрывно смотрел на Лянь Таюэ, и в этот момент он почувствовал себя самым счастливым человеком в мире.

Лянь Таюэ вновь тихо произнес в микрофон: Мой дорогой парень.

Хуа Юйфэн, собрав все силы, громко отозвался: Я здесь!

Следом за этим Лянь Таюэ прокричал на весь зал: Счастья в любви, да здравствует этот момент!

Окружающие захлопали, зазвенели бокалы, и все хором подхватили: Да здравствует этот момент!

Ликование долго эхом разносилось по ресторану, неся с собой благословение этой прекрасной любви в бескрайнюю даль.

Хуа Юйфэн, находясь в этой теплой и живой атмосфере, внезапно поймал себя на мысли, что они с Лянь Таюэ сейчас по-настоящему стоят на пороге брачной церемонии.

http://bllate.org/book/37884/4741687