Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 10

Лянь Таюэ на мгновение замолчал, поднял руку и легко погладил Хуа Юйфэна по голове, делая это очень мягко:

— Из-за чего ты расстроился?

Хуа Юйфэн слегка задрал подбородок и с видом полной правоты заявил:

— Тебе запрещено с ними разговаривать.

Услышав это, Лянь Таюэ рассмеялся и чуть склонил голову набок:

— Тебе одному позволено виться вокруг меня, а другим нельзя? Какая у тебя манера — чуть что, сразу монополизировать!

Хуа Юйфэн на секунду опешил, но тут же пришел в себя, обнял его еще крепче, уткнулся подбородком Лянь Таюэ в грудь и глухо произнес:

— Да, нельзя. Ты можешь принадлежать только мне и разговаривать только со мной одним.

— Какая сильная жажда обладания, — уголки губ Лянь Таюэ изогнулись в улыбке. Он с полуулыбкой посмотрел на Хуа Юйфэна, звуча крайне соблазнительно: — Ну-ка скажи, с какой стати я должен во всем тебя слушать?

Он нарочно слегка ущипнул Хуа Юйфэна за мочку уха.

Тело Хуа Юйфэна чуть задрожало, на щеках вспыхнул румянец, но он все равно упрямо задрал горло:

— Да с такой… с такой, что я люблю тебя! Разве этого мало?

Закончив говорить, он, словно набравшись храбрости, уставился прямо в глаза Лянь Таюэ.

Лянь Таюэ приподнял бровь, его руки медленно и мягко заскользили по спине Хуа Юйфэна, а голос прозвучал низко и двусмысленно:

— Любишь? Любящих меня людей на этом свете немало, с чего бы мне знать, чем твоя любовь отличается от остальных?

Хуа Юйфэн от такого вопроса на мгновение лишился дар речи. Поразмыслив пару секунд, он встревоженно выпалил:

— Моя… моя любовь к тебе — единственная в своем роде! Я готов ради тебя на что угодно, разве кто-то другой сможет так же?

Лянь Таюэ тихонько усмехнулся, его палец слегка приподнял подбородок Хуа Юйфэна, заставляя того смотреть ему в глаза:

— О? И если я прямо сейчас попрошу тебя кое о чем, ты сделаешь это не колеблясь?

Хуа Юйфэн без малейших колебаний кивнул:

— Сделаю! Говори.

Лянь Таюэ искренне недоумевал: сидевший перед ним человек выглядел так, будто напился вдребезги, но ведь это совершенно не укладывалось в рамки разумного — в конце концов, он нарочно дал ему безалкогольный напиток. Стерзаемый сомнениями, он легонько прикоснулся ладонью к лицу Хуа Юйфэна, кожа которого оказалась обжигающе горячей.

Ощутив прохладное прикосновение, Хуа Юйфэн, словно ища утешения, блаженно и мягко потерся щекой о его руку. На его лице отразилось полное удовлетворение, а губы забормотали:

— Не уходи от меня…

Лянь Таюэ беспомощно улыбнулся и ласково уговорил:

— Не уйду, я здесь. Сначала отпусти меня, найдем какое-нибудь тихое место и посидим.

Однако Хуа Юйфэн обнял его еще крепче и заупрямился:

— Не хочу, стоит только отпустить, и ты уйдешь.

Взгляд Лянь Таюэ упал на пустой стакан перед ними, и он не знал, плакать ему или смеяться:

— Обещаю, что не уйду. Но если ты будешь так цепляться, как мы куда-то пойдем и сядем?

Хуа Юйфэн немного подумал, посчитал это разумным и лишь тогда с явной неохотой разжал руки. Впрочем, он все равно продолжал крепко держаться за край одежды Лянь Таюэ, до смерти боясь, что тот сбежит.

Попрощавшись с хозяином заведения, Лянь Таюэ увел Хуа Юйфэна с собой.

Хуа Юйфэн тут же снова придвинулся ближе, прислонившись головой к плечу Лянь Таюэ.

Глядя на него, Лянь Таюэ не удержался от шпильки:

— Какой же ты взрослый, сущий прилипчивый чертенок.

Мягкий свет тусклых уличных фонарей далеко вытягивал по земле тени двух фигур.

— Лянь Таюэ, ты веришь в любовь с первого взгляда? — спросил Хуа Юйфэн.

— С точки зрения науки, — Лянь Таюэ слегка прищурился, его палец легко поглаживал подбородок, а взгляд то и дело скользил по лицу Хуа Юйфэна, — любовь с первого взгляда — не более чем мощный выброс дофамина, производимый мозгом за короткий промежуток времени, что и порождает сильное влечение. По своей сути это простая физиологическая вспышка. Но если говорить об эмоциональном переживании, в этом словно бы таится некий невыразимый романтический оттенок. С чего это ты вдруг завел об этом речь? Мм?

Последнее «мм» прозвучало на чуть повышенных тонах, с ноткой подначки.

Хуа Юйфэн моргнул и всерьез задумался над словами Лянь Таюэ. Очевидно, полностью уловить весь скрытый в них сложный смысл он не смог, а потому ответил просто и наивно:

— Я верю в любовь с первого взгляда, и я полюбил тебя именно так. Как только увидел тебя, у меня в груди так и ёкнуло.

Тут он густо покраснел и от смущения уткнулся носом в шею Лянь Таюэ.

От него так невероятно вкусно пахло, что у Хуа Юйфэна кружилась голова.

Он действительно был готов упасть в обморок.

Но Лянь Таюэ чутко заметил, что прижимавшийся к нему Хуа Юйфэн раскалился до пугающей температуры. Прикоснувшись пальцем к его лбу, он заставил парня снова посмотреть ему в глаза:

— Ну-ка расскажи, о чем ты думал после этого самого «ёкнуло»?

От столь близкого присутствия Лянь Таюэ Хуа Юйфэн растерялся, его сердце забилось быстрее, и он заикающимся голосом произнес:

— Я… я подумал, что непременно должен с тобой познакомиться, а потом… потом захотел всегда быть рядом с тобой.

Глядя на его взволнованный и милый вид, Лянь Таюэ невольно тихонько рассмеялся, и теплое дыхание овеяло лицо Хуа Юйфэна:

— А ты не думал, что это чувство — всего лишь временное увлечение? Пройдет немного времени, глядишь, и и след от него простынет.

Взгляд Хуа Юйфэна непроизвольно застрял на разделявшем их ничтожном расстоянии — настолько близко, что он даже отчетливо видел в зрачках Лянь Таюэ собственное отражение.

Как же близко… От такой близости Хуа Юйфэна бросало то в жар от волнения, то в дрожь от восторга, а в голове вовсе образовалась пустота.

Именно в этот момент Лянь Таюэ незаметно, но ловко высвободился из невольных объятий Хуа Юйфэна, заставив того слегка замереть.

В объятиях вдруг стало пусто, так непривычно и неуютно.

Рядом расстилалось бескрайнее море. Набегавшие волны мерно бились о берег, издавая ритмичные звуки, которые казались особенно звенящими в ночной тишине.

Лянь Таюэ вдруг рванул с места и побежал к кромке воды. Хуа Юйфэн на секунду замер, а затем бросился следом, не раздумывая. Добравшись до берега, они быстро скинули обувь и носки, закатали штанины и медленно вошли в залитую серебристым мерцанием морскую воду.

Вода оказалась освежающей. Она скрыла их щиколотки, даруя приятную прохладу. Нагнувшись, Лянь Таюэ зачерпнул пригоршню воды и с размаху плеснул в Хуа Юйфэна, громко смеясь:

— Проснись же! Хватит витать в облаках!

Хуа Юйфэн торопливо заслонился руками и, отступая, встревоженно завопил:

— Ты так и не ответил на мой вопрос! Веришь ли ты в любовь с первого взгляда, отвечай!

Лянь Таюэ слегка запрокинул голову и звонко рассмеялся, и этот смех затерялся в морском ветре:

— Раз уж полюбил с первого взгляда — так люби вопреки всему, не сдерживайся!

Раскинув руки навстречу ветру, он излучал абсолютную свободу.

— Наслаждайся моментом, без страха воплощай желания своего сердца и не думай о том, каков будет конец!

Сказав это, Лянь Таюэ откинулся назад и плашмя рухнул в воду. Его мгновенно скрыло с головой, и все вокруг расплылось в туманной дымке.

Слова Лянь Таюэ эхом отозвались в голове Хуа Юйфэна, заставив того бессознательно повторить шепотом:

— Наслаждайся моментом, без страха воплощай…

Затем сердце его пропустило удар от ужаса: осознав, что Лянь Таюэ до сих пор под водой, он бросился в пучину в том самом направлении, куда тот упал.

Окутанное ночным мраком море казалось сумрачным, а далекий горизонт сливался с небом в сплошную неразличимую муть.

Под водой Лянь Таюэ медленно открыл глаза и увидел приближающуюся к нему фигуру. В толще воды лицо Хуа Юйфэна оказалось совсем близко; его пряди мягко колыхались в потоках воды, и несколько волосков случайно огладили щеку Хуа Юйфэна, отчего тому стало щекотно.

Вскоре вокруг них заструилась цепочка быстро поднимающихся вверх пузырьков воздуха.

Крепко обхватив Лянь Таюэ обеими руками, Хуа Юйфэн изо всех сил поплыл к поверхности. Наконец они вынырнули, и на них пахнуло свежим воздухом.

Тело Лянь Таюэ плавно откинулось назад, и Хуа Юйфэн инстинктивно протянул руку, бережно поддерживая его за спину, а второй рукой естественным образом обхватил за талию, рассчитав усилие с идеальной точностью. Лянь Таюэ подался навстречу, легко опустив руку на плечо Хуа Юйфэна и чуть придавив пальцами.

В этот миг их позы на залитой рябью водной глади застыли, словно кадр из танца. Солнечные лучи падали на воду, преломляясь в бесчисленных мелких искорках.

Волны лениво перекатывались, непрестанно плескаясь об их ноги и разбрызгивая мелкие капли.

Хуа Юйфэн чуть опустил голову, не отрывая глаз от затуманенного взгляда Лянь Таюэ:

— Лянь Таюэ, ты мог бы полюбить меня хоть немного?

Лянь Таюэ попытался широко открыть глаза, чтобы разглядеть его и расслышать слова.

Морской ветер легко повеял над водой, принося с собой мгновение тишины.

Выдержав короткую паузу, Хуа Юйфэн добавил:

— Всего на семь дней, идет? Мне хватит и семи дней.

Взгляд Лянь Таюэ невольно опустился на губы Хуа Юйфэна.

Наконец Хуа Юйфэн пообещал это так, будто потратил на слова последние силы:

— После этого я ни за что не стану тебе докучать и ставить тебя в неловкое положение.

Едва затихли эти слова, не дожидаясь ответа Лянь Таюэ, Хуа Юйфэн подался вперед и легко коснулся его губ поцелуем.

Почувствовав это мягкое прикосновение, пальцы Лянь Таюэ, лежавшие на плече Хуа Юйфэна и до этого напряженные, постепенно расслабились.

В этот момент солнце медленно выползло из-за морского горизонта, выплеснув мириады золотых лучей на бескрайнюю гладь океана.

Играющие на воде блики превратились в тончайшие золотые нити, нежно укутывающие целующуюся пару. Утренний рассвет обрисовал их силуэты мягким сиянием, в прядях волос заплясали разноцветные искры, и сами они будто растворились в этом золотом тепле.

Вдалеке несколько чаек пронеслись над покрытой розоватой рябью водой, и кончики их крыльев тоже окрасились золотой пыльцой, подаренной восходящим солнцем.

Глава 8

Ответа не последовало.

Снаружи вовсю палил яркий солнце. Вспоминая вчерашнее — распитие напитков, купание и долгое барахтанье на морском ветру, — Лянь Таюэ почувствовал, что в горле першит и тупо ноет. Тревожный червячок зашевелился в груди: не хватало еще подхватить простуду. Недолго думая, он поспешил отыскать пару таблеток от простуды и проглотил их на всякий случай.

В соседней комнате.

— Кхе-кхе… — Хуа Юйфэн, свернувшись калачиком под одеялом, безостановочно кашлял. Его некогда бледные щеки неестественно раскраснелись, словно их опалило огнем, а на лбу выступила мелкая испарина.

Подумать только: обычно он регулярно занимался спортом, и физическая форма у него была вполне приличная, но вот беда — список аллергенов зашкаливал до неприличия, стоило лишь чуть-чуть потерять бдительность, как тут же начинались проблемы.

Лежа в постели, Хуа Юйфэн испытывал глухое раздражение и был готов взвыть от безысходности. Неужели те самые драгоценные и долгожданные семь дней, на которые он возлагал столько надежд, пройдут впустую, в постели?

Свернувшись клубочком, Хуа Юйфэн кашлял так, что в глазах темнело, и в душе его зародилось смутное беспокойство: куда же запропастился этот Лянь Таюэ? Прекрасно зная о его аллергии и даже специально велев принять лекарство, стоило отвлечься — и след его простыл… Неужели умотал развлекаться в одиночку?!

http://bllate.org/book/37884/4741685