×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сю Синь с заботливым видом спросил: — Что такое, Юйнун, тебе нездоровится?

Не Юйнун изо всех сил старалась сдерживаться и наконец проглотила свою улыбку шиппера и радостный визг, а затем как ни в чем не бывало произнесла: — Ни-ничего страшного.

Благодаря предыдущему опыту сцены с участием Сю Синя снимались еще более слаженно, и это даже заметно повысило общую эффективность работы съемочной группы.

Боевые сцены — это вещь хлопотная, если требуется придать им реалистичности: когда актеры падают несвоевременно или удары выглядят неубедительно, зритель сразу теряет веру в происходящее. Но помимо поддержания этой самой реалистичности, режиссеру приходилось следить и за тем, чтобы кадры получались красивыми, а это было вдвойне тяжело.

Раньше, если хотелось снять хорошую драку, на один-единственный дубль уходил целый час, а то и два, и порой актеры возвращались домой со сплошными синяками на спине.

Однако теперь, когда в кадре был Сю Синь, боевые сцены в съемочной группе давались так легко, будто им помогали высшие силы! Как бы ни старался подыграть противник, Сю Синь всегда мастерски подстраивал свои движения.

Правда, Сю Синь все-таки оставался новичком, поэтому то и дело случалось так, что какой-нибудь посторонний предмет заслонял объектив, и дубль приходилось переснимать.

И все же это оказалось гораздо легче, чем съемочная группа смела надеяться. За весь второй половины дня, если не считать пары моментов, когда кадр с главным героем, кружащимся с героиней на руках ради спасения от скрытого оружия, сорвался несколько раз, все прошло на удивление гладко.

Отыграв дневную смену, съемочная группа даже смогла завершить работу раньше срока! К этому моменту многие из присутствующих смотрели на Сю Синя совершенно иначе; даже те, кто поначалу ничего не замечал, наконец-то поняли, насколько он необычаен.

Не Юйнун же, даже не удосужившись смыть грим, подлетела к Сю Синю и выпалила: — Чу Чэнь, не хочешь присоединиться к моей студии? В моем следующем проекте будет масса экшена, ты мне просто необходим!

Сю Синь пришел в группу лишь ради того, чтобы заработать на дорогу, и вовсе не собирался связывать свою жизнь с шоу-бизнесом. Он мягко улыбнулся, собираясь вежливо отказать Не Юйнун, как вдруг позади него раздался чей-то голос.

— Чего это ты до сих пор не ушла? — Цзин Хуэй стоял за спиной Сю Синя, поднял взгляд и бросил на Не Юйнун словно бы равнодушный взгляд.

Уловив скрытый подтекст в словах Цзин Хуэя, Не Юйнун вовсе не рассердилась. Переведя взгляд с Цзин Хуэя на Сю Синя, она заговорщицки произнесла: — Кхе-кхе, кстати говоря, сестра Сюй, кажется, втиснула мне на вечер какое-то интервью, так что мне пора бежать. Чу Чэнь, мы еще поговорим с тобой обо всем подробнее!

Дождавшись, пока фигура Не Юйнун скроется из виду, Цзин Хуэй обратился к Сю Синю: — На сегодня ночных съемок нет, может, поужинаем вместе? Я угощаю.

— С удовольствием, спасибо. — Сю Синь помнил, что Цзин Хуэй собирался обсудить с ним некое дело, и, решив, что разговор состоится за едой, отказываться не стал.

От культуры застолья в Поднебесной некуда было деться — даже такому приверженцу Буддийских Врат, как Сю Синь.

Цзин Хуэй собирался сначала переодеться и снять сценический костюм, но тут к ним с недовольным видом подошел Лянь Бай.

Внешность Лянь Бая отличалась некоторой андрогинностью, и в свое время его утвердили на роль Умина именно из-за этой особенности. Во многих мифах божественная и буддийская природа неразрывно связаны с бесполым началом, как, например, у Бодхисаттвы Авалокитешвары.

К тому моменту Лянь Бай уже переоделся в повседневную одежду. Глаза его покраснели, и он выглядел точь-в-точь как невинный ребенок, совершивший маленькую глупость.

Подойдя к Цзин Хуэю, он едва слышно, сквозь слезы, произнес: — Брат Цзин Хуэй, я виноват. Если я сделал что-то не так, я исправлюсь...

Лянь Бай выглядел крайне жалостливо, однако Цзин Хуэй был лишен избыточной сентиментальности. Напрямую оборвав его на полуслове, режиссер холодно бросил: — Даю тебе десять секунд, чтобы исчезнуть из поля зрения. В таком случае я еще готов выплатить неустойку по контракту, но если продолжишь цепляться — последствия будешь расхлебывать сам.

Услышав это, Лянь Бай не только не ушел, а напротив, взвился на месте, точно наступившее на хвост животное, и вмиг растерял всю свою миловидную маску: — Цзин Хуэй, ты что, и вправду намерен отдать роль Умина ему?!

С этими словами он протянул руку и указал на сидевшего рядом Сю Синя, который мирно наблюдал за чужими разборками. Сю Синь никак не ожидал, что эта история коснется и его самого, и на мгновение озадаченно замер.

А Цзин Хуэй тем временем заслонил его собой и лениво бросил Лянь Баю: — А почему бы и нет?

— Почему бы и нет?! — Лянь Бай в неверии вытаращил глаза. — Да эта роль — третья по значимости! Он же просто обычный человек с улицы, неужели он потянет? С какой стати?! Чем он вообще лучше меня? Он же просто нищий деревенщина! Никому не известный лузер, который даже не дебютировал!

Произнося это, Лянь Бай повысил голос. К счастью, большинство сотрудников съемочной группы уже разошлось по домам, и лишь единицы добросовестно прибирали реквизит.

Опасаясь Цзин Хуэя, стоявшего перед ними, они не смели глазеть на драму, а лишь смотрели себе под нос, изо всех сил притворяясь невидимыми невидимками.

— Деревенщина? Обычный человек с улицы? — Цзин Хуэй усмехнулся, но в этой улыбке не было и тепла — сплошная едкая ирония.

Эта усмешка кольнула Лянь Бая по живому, и он внезапно сдулся, как проколотый воздушный шар: он вспомнил, что компромат на него по-прежнему находится в руках Цзин Хуэя, к тому же...

Лянь Бай заглянул за спину Цзин Хуэя и исподлобья уставился на Сю Синя, который сохранял полное спокойствие, находясь в самом эпицентре бури. Другие ничего не знали, но ему-то было прекрасно известно: если он сам всего лишь внебрачный сын, то Сю Синь — самый настоящий наследник богатой семьи.

Он не понимал, почему некоторые люди рождаются с тем, чтобы владеть всем на свете, и почему у них всё получается куда легче, чем у остальных.

Глаза Лянь Бая покрылись сетью красных сосудов, он окончательно увяз в мыслях о собственной ущербности. Однако в действительности всё то, чем Сю Синь обладал от рождения, давным-давно отобрал его лучший друг Чу И.

Услышав всё это, Сю Синь наконец разобрался в сути дела. Посмотрев на Цзин Хуэя, он спросил: — Режиссер Цзин, так это... и есть то самое дело, о котором вы хотели со мной поговорить?

Сю Синь посмотрел в глаза Лянь Баю, решив, что такие вопросы лучше прояснять сразу, дабы не навлечь на себя лишнюю карму: — Режиссер Цзин, я польщен вашим вниманием, но у меня нет ни малейшего желания податься в шоу-бизнес...

Услышав эти слова, лицо Лянь Бая ничуть не прояснилось. Для него отказ Сю Синя был выгоден: раз тот ответил отказом, значит, по мнению Лянь Бая, у режиссера не оставалось причин заменять его.

И в то же время роль, которой он добивался с таким трудом и муками, в глазах Сю Синя выглядела чем-то совершенно ничтожным — это глубоко оскорбляло Лянь Бая.

http://bllate.org/book/37880/4740853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу