×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По отделам, приготовились! Сцена пятьдесят четвёртая, дубль первый, мотор!

Под звук хлопушки камера начала съёмку, а массовка по указанию второго режиссёра засуетилась на старой улице — кто-то шёл, кто-то торговал у небольших лотков.

Но вдруг двое людей упали на землю, сбив с ног множество прохожих и торговых лавок, нарушив царившее на улице спокойствие.

Это были главные герой и героиня, с великим трудом сбежавшие из поместья князя, а по пятам за ними гналась целая толпа стражников в форменных одеждах.

До этого момента всё перед объективом камеры шло своим чередом, и теперь настала очередь Сю Синя, исполнявшего роль монаха Унима, эффектно появиться с небес на подвесном тросе.

Взгляд Цзин Хуэя был прикован к Сю Синю с самого начала, да и многие члены съёмочной группы тоже следили за ним.

Особенно Лянь Бай, стоявший неподалёку: он уже ждал не дождётся, когда Цзин Хуэй начнёт бесконечно кричать «Стоп!» и гневно отчитывать Сю Синя.

Однако, когда Сю Синь впору парить в воздухе опустился сверху на тросе, никто не закричал «Стоп!». Находясь в вышине, несмотря на видимые стальные струны, он казался не столько привязанным к тросу, сколько парящим по волнам — словно не трос тянул его за собой, а он сам вёл трос за собой в полёт.

Когда Сю Синь преградил путь главным героям и вступил в схватку со стражниками княжества, никто не закричал «Стоп!». Бусы на его запястье словно обрели собственную жизнь: они обвились вокруг запястья одного из стражников, и стоило монаху слегка потянуть за них, как тот полетел вслед за ними прямо на другого стражника.

Вернув бусы обратно, Сю Синь позволил остальным стражникам опомниться и броситься на него, но, неуловимо меняя позиции, он с легкостью увернулся от направленных на него копий.

Мимоходом он связал те копья своими чётками и одним лёгким движением вырвал их из рук стражников. Ошеломленные воины растерянно смотрели на свои пустые руки, но не успели они опомниться, как Сю Синь парой точных ударов ребром ладони отправил их в нокаут.

Разумеется, в полную силу Сю Синь не дрался.

В ту же секунду изображение на мониторе главного режиссёра почти один в один совпадало с раскадровкой, нарисованной Цзин Хуэем!

Следом за этим Сю Синь произнес свою первую реплику, обращаясь к главным героям:

— Уходим!

Герои бросились за Сю Синем, намереваясь свернуть в узкий переулок, но тут один из массовщиков, засмотревшись на боевую сцену в исполнении Сю Синя, растерялся и заступил прямо им дорогу.

И в этот самый момент, по неизвестной причине, бутафорский флаг у обочины дороги закачался и начал заваливаться прямо на зазевавшегося статиста!

Древко флага хоть и не отличалось особой толщиной, но его навершие было грубым и острым, так что оно запросто могло травмировать человека!

Многие на площадке испуганно ахнули, инстинктивно пытаясь прервать съёмку и броситься в кадр. Но кое-кто заметил происходящее гораздо раньше: прежде чем остальные успели шевельнуться, белая фигура уже взметнулась вперед.

Сю Синь стремительно подхватил статиста за талию, перехватил ногами двухметровое древко флага и по инерции швырнул его обратно в воздух.

Опустившись на землю и поставив статиста на ноги, он протянул руку и точно поймал падающее знамя. Сю Синь спас человека чисто на инстинктах, не зная, стоит ли продолжать съёмку после такого непредвиденного форс-мажора вне сценария.

Но тут он вспомнил слова Цзин Хуэя: «Пока горит камера, ты — актёр и не имеешь права выходить из образа».

Тогда Сю Синь поднял взгляд на замерших главных героев и крикнул:

— Чего стоите, уходим!

Цинь Юй и Не Юйнун, исполнявшие роли главных героев, тут же опомнились и бросились в переулок.

Сю Синь, следуя сюжету, скрылся вслед за ними, и только тогда на площадке раздалось первое:

— Стоп!

Вслед за этим окриком съёмочную группу внезапно наполнил гул удивленных голосов, в котором смешались испуганные вскрики и восторженные возгласы.

У большинства первой промелькнула мысль: «А всё, что только что было, вообще записалось на камеру?».

К счастью, операторы и режиссёры не зря носили звание профессионалов: несмотря на внезапное происшествие, каждая камера на площадке добросовестно запечатлела сдержанный профиль Сю Синя и его грациозный разворот в прыжке.

Исполнители главных ролей — актёр Цинь Юй и актриса Не Юйнун, до этого никогда не общавшиеся с Сю Синем, — после команды «Стоп» даже не спешили поправлять грим, а сразу направились к нему.

Не Юйнун была популярной восходящей звездочкой с изящным и милым лицом. Ее глаза — особенно красивые, лучистые и полные живой энергии — сейчас смотрели на него с чистейшим восхищением:

— Боже мой, как ты только что это сделал?

Глядя в ее глаза, Сю Синь понял, что справился со своей задачей неплохо, и слегка улыбнулся.

Благодаря безупречной игре Сю Синя теперь уже никто не обращал внимания на ошибку статиста. Никто и предположить не мог, что человек без актёрского опыта с первого же дубля отработает сложную сцену без единой репетиции и даже сумеет исправить чужой косяк.

Если бы Сю Синь тогда не спас статиста, трагедии бы, может, и не случилось, но этот дубль уж точно пошел бы под откос.

И к тому же Сю Синь сделал куда больше.

Пересматривая отснятый материал, режиссёры с удивлением обнаружили, что статист, дравшийся с Сю Синем, никогда раньше не участвовал в подобных сценах, поэтому в разгар съёмки неизбежно возникали заминки в движениях.

Но Сю Синь каким-то непостижимым образом превратил свои чётки не просто в оружие, а в инструмент для корректировки движений партнера. Каждый удар Сю Синя приходился ровно туда, куда нужно, идеально подстраиваясь под действия противника.

Второй режиссёр цокал языками от изумления: им доводилось видеть, как в драматических сценах опытные актеры вытягивают новичков, но они впервые в жизни столкнулись с тем, чтобы кто-то полностью контролировал и вел за собой экшен-сцену.

Сам Цзин Хуэй внешленно казался невозмутимым, но он принялся раз за разом перематывать запись с каждой камеры, мысленно уже выстраивая монтаж этого эпизода.

На лицах всех присутствующих читалось удивление в той или иной степени, а те, кто еще минуту назад не верил, что Сю Синь сможет сняться с одного дубля без репетиций, и вовсе разинули рты, чувствуя, как их щеки горят от невидимых пощёчин.

И лишь один человек среди этой толпы выглядел откровенно перекошенным от злости — это был Лянь Бай.

Он никак не мог взять в толк, как у какого-то новичка хватило мастерства выдать столь безупречную игру перед камерой! Он же затеял всё это лишь для того, чтобы замучить Сю Синя и выставить его на посмешище, так почему в итоге тот перед объективом засиял еще ярче?

http://bllate.org/book/37880/4740851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу