×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Бай: @Чу И, взгляни, не тот ли это Чу Чэнь. [Изображение]

Чу И открыл фотографию и сразу понял, что на ней запечатлена съёмочная площадка. В центре кадра находились стол и стул, за которым сидел человек, а на установленной на столе табличке значилось: «Режиссёр по кастингу Чэн Фэн».

Ещё два человека стояли рядом. Один из них, смуглолицый, напоминал работника съёмочной группы, а на висевшем у него на груди бейдже красовалось имя: «Ся Хун».

Что же касается последнего… Чу И присмотрелся и увеличил снимок: кто это был, если не Сю Синь? Лицо Сю Синя трудно спутать — оно словно сошло с экрана компьютерной графики, а родинка на лбу сияла столь ярко, что ошибиться было просто невозможно.

Чу И недоумевал: почему после побега из дома Сю Синь оказался на съёмочной площадке Лянь Бая?

В этот момент Ся Хун на экране как раз приветствовал Чэн Фэна:

— Брат Чэн, занят?

— Да, жду, когда появятся массовщики, с которыми договорились. В чём дело, малыш Ся? — Чэн Фэн заметил и Сю Синя. — А это кто?

— Брат Чэн, разве ты не говорил, что один из массовщиков тебя подвёл и попросил меня поискать кого-нибудь на улице? Вот, я привёл нового человека.

Сю Синь, услышав представление Ся Хуна, поднял взгляд на Чэн Фэна.

Разглядев лицо Сю Синя, Чэн Фэн невольно замер от изумления. Но затем он резко хлопнул себя по лбу и произнёс:

— Малыш Ся, прости, я забыл тебе сказать: для той роли без слов, что освободилась, нужны боевые сцены, вряд ли случайный прохожий с этим справится. Я уже отправил людей поискать подходящих статистов в кинопарке.

Хотя к массовке обычно не предъявляли высоких требований, у некоторых ролей всё же существовали определённые критерии. Услышав это, Ся Хун почувствовал себя неловко: ведь это он привёл Сю Синя на площадку, а теперь выясняется, что тот никому не нужен. Разве это не издевательство?

Однако Сю Синь, выслушав слова Чэн Фэна, вовсе не собирался уходить. Напротив, он подошёл к Чэн Фэну и сказал:

— Я могу попробовать сыграть в боевой сцене.

— Попробовать что? — Чэн Фэн вытащил палец из уха, переводя взгляд с точёной фигуры Сю Синя на Ся Хуна.

Его вдруг озарило, и, возомнив, будто он всё понял, он выдал:

— Я-то думаю, с чего это малыш Ся вдруг притащил кого-то вроде тебя? Вы ведь были знакомы раньше, и ты решил пробиться в шоу-бизнес таким путём? С твоей-то внешностью найти роль проще простого, верно? Зачем тебе обязательно идти к нам на массовку?

Чэн Фэн выпрямился и продолжил:

— Давай я укажу тебе верный путь: с такой красотой тебе нужно не побираться на съёмочной площадке, а идти прямиком в развлекательные компании в центре города, подписать контракт с агентом и дебютировать в качестве айдола! Разве это не намного легче, чем надрываться в массовке?

Тон и поза, с которыми он произносил эти слова, вроде бы выдавали добрый совет, но Сю Синю казалось, что в них кроются скрытые шпильки.

Стоявший рядом Ся Хун сразу понял, что Чэн Фэн не верит в способность Сю Синя справиться с боевыми сценами и просто высмеивает его за смазливую мордашку.

Ся Хун считал поведение Чэн Фэна чересчур резким, но открыто спорить с ним из-за Сю Синя не смел. Ему оставалось лишь с натянутой улыбкой сказать Сю Синю:

— Прости, брат, наш режиссёр Чэн кое в чём заблуждается, приношу извинения, что потратил твоё время. Смотри… может, мне проводить тебя обратно?

Сю Синь бросил на него взгляд, лишённый упрёка, и лишь мягко произнёс:

— Время дорого, и впрямь не стоит им разбрасываться.

На самом деле причина появления Сю Синя здесь была крайне проста: покидая семью Чу, он не взял с собой ни гроша, а чтобы вернуться в храм, ему требовались деньги на дорогу. Как раз в этот момент Ся Хун перехватил его на улице, и он просто пошёл следом.

Сю Синю не хотелось тратить время на поиски другой работы. Оглядевшись по сторонам, он заметил неподалёку на улице боевую школу, перед входом в которую стояло несколько деревянных столбов для тренировок. При этом вокруг них не было ни людей, ни посторонних предметов.

Под взглядами Чэн Фэна и Ся Хуна Сю Синь внезапно направился к этим столбам.

Ся Хун озадаченно окликнул его:

— Братец, ты куда?

Движения Сю Синя привлекли внимание и других членов съёмочной группы. Переговариваясь между собой, они гадали, что же он задумал.

В следующее мгновение все увидели, как Сю Синь, приблизившись к столбам на расстояние двух-трех метров, неожиданно побежал, сделал несколько шагов для разбега и взмыл в воздух, приземлившись на один из столбов. Не останавливаясь ни на секунду, он, словно ласточка, скользнул по остальным столбам!

Подобные трюки были привычным зрелищем для съёмочной группы, в картинах о боевых искусствах такое случалось сплошь и рядом. Вот только обычно исполнители подобных трюков были подвешены на тросах!

На Сю Сине же не было никаких страховочных тросов, а на ногах красовались самые обычные кеды, совершенно не предназначенные для акробатики.

Однако на этом выступление Сю Синя не закончилось.

Сделав сальто назад и спрыгнув с последнего столба, он резко развернулся и нанёс удар ногой по деревянной опоре! Столб совершил полный оборот на триста шестьдесят градусов, и навстречу его отдаче Сю Синь тут же бросился в атаку руками и ногами.

Окружающие не разбирались в тончайших техниках боя, но это не мешало им разглядеть всю жёсткую и суровую красоту каждого удара Сю Синя.

Кто-то спохватился и попытался достать телефон, чтобы записать видео, но успел запечатлеть лишь мелькающие тени.

Только теперь Чэн Фэн понял, почему новичок, никогда прежде не снимавшийся в кино, с такой уверенностью заявлял, что справится с боевой сценой: он действительно умел драться по-настоящему!

Среди всех, кто завороженно следил за Сю Синем, Лянь Бай прятался в толпе и хмуро изучал сообщения в чате.

Мэн Юньци: @Лянь Бай, это он. Я видел его в тот день на банкете. Где ты откопал этого зеленого чайника? Неужели он продержался всего пару дней и теперь не выдержал, решил вернуться?

Лянь Бай: На площадке у брата Цзин Хуэя, он, кажется, хочет пробиться в массовку.

Мэн Юньци: ? Видит, что Чу Чу на пике популярности, и тоже захотел влезть в шоу-бизнес? Обезьянничает, какая низость.

Чжоу Шэнхуэй: И правда низко, неужели он до сих пор надеется подкатить к молодому господину Цзину? @Лянь Бай, смотри мне, не дай ему добиться своего. И @Чу И, ты тоже не вздумай рассказывать об этом мерзавцу отцу с матерью, раз ушёл — пусть катится.

На лице Чу И, вчитывавшегося в сообщения, не дрогнул ни один мускул. Перед глазами всплыли лица родителей и старшего брата, когда они обнаружили пропажу Сю Синя...

Чу И вышел из чата и открыл список контактов, но стоило его пальцу скользнуть к строчке «Мама», как он надолго замер, не решаясь нажать на экран.

http://bllate.org/book/37880/4740844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода