Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 14

Он считал это вполне закономерным. В тот штормовой день он ушел без предупреждения и остался равнодушен к бросившемуся за ним Цзян Ло. Он и сам находил себя отвратительным, что уж говорить о том бедняге, который упал с велосипеда прямо под дождем.

Лу Чжисюнь спрятал обрывки бумаги обратно в кучу вещей Цзян Ло, но заметил, что сумка для зеркальной фотокамеры расстегнута.

Лу Чжисюнь несколько секунд смотрел на темный объектив, затем взял его в руки, откинулся на мягкую спинку дивана и стал листать кадры один за другим.

У Цзян Ло были миндалевидные глаза. В детстве он интересовался абсолютно всем: при виде цветов, птиц, рыб и насекомых его глаза широко раскрывались, чистые и яркие. Неизвестно, с каких пор он привык слегка опускать веки, обнажая лишь полукруглую темно-коричневую радужку, из-за чего легко было заподозрить, будто он сердится.

Лу Чжисюнь очень давно не заглядывал в эти глаза и только сегодня понял, какой странной силой они обладают. Силой улавливать всё прекрасное. Фотография — это способность глаза запечатлеть долю секунды, а то и ее тысячную часть. Цзян Ло снимал и интерьеры, и природу, и в его объективе самые привычные полевые цветы, телеграфные столбы и даже мусор наполнялись историями.

Мгновения, что вспыхивают лишь в определенное время и в определенном месте, навсегда запечатлевались в фотоаппарате Цзян Ло.

После череды нежных визуальных переходов из птиц и облаков, звездного неба и тени деревьев возникал он — силуэт профиля Лу Чжисюня.

Цзян Ло тоже снимал людей. Портреты отделялись от фона, и каждая поза цепляла за живое.

Цзян Ло снимал только Лу Чжисюня.

Тот день, когда астрономический кружок наблюдал за звездами.

Под звездным небом Лу Чжисюнь тонул во тьме глубокого синего цвета, а рыжевато-оранжевое пламя костра очерчивало изгиб его профиля. Пряди черных волос на лбу казались ярко-золотыми в отблесках огня.

Уголки его губ слегка приподнимались, он словно растворился в расслабленной атмосфере вечера у костра, но сейчас Лу Чжисюнь уже совершенно не помнил, чему тогда улыбался.

Академический форум.

Белая рубашка, черные брюки. В заполненном до отказа зале Лу Чжисюнь стоял перед экраном проектора, рассказывая о текущем прогрессе лабораторного проекта.

За очками в тонкой оправе его глаза сияли, как звезды.

Баскетбольный матч.

Мгновение броска того самого решающего трехочкового.

Высокий прыжок. Мяч покидает руки. Взгляд устремлен вперед в ожидании приговора судьбы. Широкая улыбка под ликующие возгласы зрителей. Четыре кадра подряд, похожие на покадровую анимацию.

Взметнувшиеся черные пряди, напряженные мышцы, капли пота, преломляющие ослепительный солнечный свет.

Каждый снимок был любованием, восхищением и привычкой нежничать с мимолетными эмоциями, чтобы научиться запечатлевать те мгновения, которые уже никогда не вернутся.

Лу Чжисюнь откинулся назад: В твоем объективе был только я, а я и не знал, что ты в одиночку, из темного угла, документировал мою жизнь.

Все фотографии Лу Чжисюня находились в одной папке с подписью: Звезды, которых не поймать в сети.

В его ушах внезапно раздался детский плач.

Семилетний мальчик крепко сжимал бамбуковое древко сачка для насекомых и горько плакал, заливаясь слезами.

Четырнадцатилетний подросток, растерянный, отложил телескоп в сторону и замер, чтобы успокоить его.

Мальчик всхлипывал и долго-долго что-то говорил.

Я хочу, чтобы старший брат принес звезды домой, положил их в банку и смотрел на них каждый день. Но я слишком маленький, не могу достать и помочь брату поймать звезды.

В тот момент... Лу Чжисюнь подумал: о чем он думал в тот момент?

И надо же было забыть.

Лу Чжисюнь потер переносицу, и интуиция подсказывала ему, что в будущем к Цзян Ло нужно относиться получше.

Глава 16. Малыш Цзян, пойдем вместе

Утром Цзян Ло проснулся от аромата поджаренного хлеба.

Хотя он уже некоторое время жил у Лу Чжисюня, каждое утро, оглядывая незнакомую обстановку вокруг, ему требовалось какое-то время провести в полузабытьи, прежде чем он вспоминал, что находится дома у Лу Чжисюня.

— Ох ты ж ёлки-палки, я в доме Лу Чжисюня!

Хвала, хвала прекрасному сегодняшнему утреннему занятию в восемь утра!

Цзян Ло мгновенно взбодрился и, чистя зубы, направился в столовую. Лу Чжисюнь как раз расставлял на обеденном столе две белоснежные фарфоровые тарелки. На нем была безупречная белая рубашка, черные брюки, а поверх груди завязан коричневый фартук.

Лу Чжисюнь положил две пары ножей и вилок по обе стороны от тарелок и поприветствовал Цзян Ло:

— Доброе утро.

Цзян Ло остолбенел: это действительно не сон!

Лу Чжисюнь снова спросил:

— Хорошо спал прошлой ночью?

Тостер щелкнул, и наружу выпрыгнули ломтики тоста. Цзян Ло вздрогнул от неожиданного звука, зажал в зубах зубную щетку, отвернулся в сторону и пробормотал сквозь пену:

— При мысли о том, что это твоя постель, меня едва не тошнит.

Цзян Ло хотел было завязать какой-нибудь разговор. Однако Лу Чжисюнь полностью проигнорировал его старания:

— Сегодня на завтрак хлеб.

Цзян Ло потер нос и, внезапно о чем-то вспомнив, пулей бросился в ванные комнаты. Как можно позволить Лу Чжисюню увидеть меня только что проснувшегося!

Он и так привык тратить много времени по утрам на уход за собой, а теперь, судя по всему, придется уделять этому еще больше внимания.

Он ополоснул лицо, покрытое ночным жиром, подровнял брови, сбрил щетину, нанес солнцезащитный крем — так, прыщей вроде нет, — а затем принялся старательно усмирять взъерошенные серовато-белые волосы, пока они не легли волосок к волоску, и только после этого вышел из ванной.

Он вовсе не горел желанием завтракать за одним столом с Лу Чжисюнем. В конце концов, он никак не ожидал, что дело так быстро дойдет до сожительства с Лу Чжисюнем, поэтому еще не успел разработать безупречный шаблон поведения во время еды, который всем бы нравился. Оставалось лишь надеяться, что Лу Чжисюнь проявит такт, поскорее поедет и отправится на работу.

Однако Лу Чжисюнь все еще сидел за обеденным столом, хотя тарелка перед ним уже была совершенно пустой.

— Чего ты еще не уходишь?

Лу Чжисюнь лишь молча намазал джемом ломтик тоста на тарелке Цзян Ло и невозмутимо ответил:

— Жду, пока доешь.

— И чего это ты меня ждешь? — Цзян Ло оттолкнул стул, не скрывая недовольства в голосе.

— Пойдем в университет вместе.

Цзян Ло представил себе картину совместного похода с Лу Чжисюнем в университет, а также то, как их обязательно сфоткают исподтишка и скинут в чат общения квантчиков, и у него тут же заболела голова.

— Не жди меня.

Цзян Ло взял стакан с молоком и, нарочно замедлив темп, сделал три глотка на один стакан.

Лу Чжисюнь тем временем перелистывал утреннюю газету, ни капли не выказывая спешки, и небрежно обронил:

— Странно, но сегодня утром ни молоко, ни газету так и не доставили.

http://bllate.org/book/37879/4740768