Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 15

Цзян Ло замер, молча опустив глаза, ведь молоко и газету никогда не приносили сами. Если не считать сегодняшнего дня, во все прошлые утра именно он оставлял их у чужой двери.

Он бросил взгляд на экран телефона: было уже семь тридцать пять. По идее, им обоим нужно было к восьми часам оказаться в университете — кому-то предстояло прийти в аудиторию 506, а кому-то вести занятие в аудитории 203. Почему этот человек так спокоен?

— Ты на работу не идёшь?

— Иду.

— Тогда ты не спешишь?

— Ты вот не спешишь, с чего бы мне спешить?

— ... — Семь сорок.

Вообще-то Цзян Ло не был примерным студентом, который всегда приходит вовремя, тем более что сегодня первой парой стояла донельзя скучная потоковая лекция. Если бы он сейчас решил покапризничать, то вполне мог бы затянуть дело настолько, что они оба опоздали бы к отметке систем контроля посещаемости.

Но поскольку этим человеком был Лу Чжисюнь, у Цзян Ло откуда-то возникло тяжёлое чувство вины, и устроить настоящую истерику он просто не мог. Поэтому он со злостью откусил кусок хлеба, и рот наполнился сладостью джема.

Он поднялся и большими глотками допил остатки молока в стакане.

— Пошли давай. Ты-то штрафов за опоздание не боишься, а я вот боюсь.

— М-м... — Лу Чжисюнь едва сдерживал улыбку. — И правда, если с меня снова высчитают деньги, я точно не смогу прокормить двоих.

По дороге в университет Лу Чжисюнь по-прежнему не торопился. Цзян Ло широким шагом шёл впереди, то и дело оглядываясь, чтобы подождать его:

— Вы правда никуда не спешите, преподаватель Лу?

Лу Чжисюнь посмотрел на часы:

— При нынешнем темпе ходьбы мы будем у аудитории ровно в семь пятьдесят девять. Как раз успеем.

Цзян Ло с досады сжал кулаки:

— Моя аудитория на три этажа выше твоей!

Лу Чжисюнь призадумался — кажется, всё так и было. Он совершенно беззастенчиво улыбнулся:

— Мог бы идти быстрее. Сам же через каждые два шага оборачиваешься и ждёшь меня, на что тут жалуешься?

— ...Черт побери.

Лу Чжисюнь сделал два шага вперёд и перехватил левую руку Цзян Ло:

— Пошли.

— Эй, отпусти!

Цзян Ло попытался вырвать руку, но его тело подалось вперёд. Лу Чжисюнь просто потащил его за собой бегом.

Утренний ветер бил в лицо, обдавая лёгкой прохладой. Шаг у Цзян Ло был короче, поэтому после пары минут бега он уже начал задыхаться. Он свирепо уставился на затылок Лу Чжисюня, чьи чёрные волосы то взлетали, то опускались в такт шагам.

Всё всегда было именно так. Лу Чжисюню вечно было наплевать на чужие мысли и чувства, он не оставлял ни малейшего шанса на отказ, поступал исключительно по собственному разумению и делал то, что взбредёт в голову. И при этом сам он казался донельзя безупречным, а окружающие почему-то неизменно прощали ему любые капризы.

Лу Чжисюнь был балованной звездой. Избалованной и бездумной.

Кот, оказавшись в новой обстановке, нуждается в некотором времени на адаптацию: смелый малыш может в тот же день подружиться с местными старожилами, а робкому порой требуется целых две недели.

Цзян Ло, без сомнений, относился ко второй категории. Прожив в доме Лу Чжисюня почти два месяца, он так и не запомнил имён четырёх местных питомцев, неизменно выдавая лишь «этот кот», «тот кот» и «твой кот».

А может, он запомнил их давным-давно, просто делал вид, будто ему всё равно.

Лу Чжисюнь же к Цзян Ло привык полностью.

Когда в твою жизнь внезапно кто-то врывается, его запах, его голос, его привычки падают искрами на сухую вату, и жар неумолимо расползается среди переплетённых шёлковых нитей. Он листает книги на твоей полке, пьёт колу из твоего холодильника, валяется на твоём диване и по одному добавляет в твою кинотеку фильмы, которые любит сам.

В стенах университета они соблюдали дистанцию преподавателя и студента: лектор и ассистент, между которыми за пределами кабинета и аудитории не существовало никаких других историй.

В квартире Лу Чжисюня они будто бы возвращались в каждое из лет тринадцатилетней давности.

Хотя, если судить по нынешнему положению дел, они и впрямь жили под одной крышей, но отношения между ними оставались чистыми, как белый лист бумаги, ещё не тронутый никакими красками страсти.

Лу Чжисюнь повторял себе, что Цзян Ло — это младший брат из соседнего дома, о котором он должен заботиться, и милый студент, слушающий его лекции в университете. Ну, и в придачу — бездомный кот, которого он подобрал с улицы.

Письменный стол был невелик, и края их ноутбуков соприкасались, образуя прямую линию.

Приближалась середина семестра, и они сидели по обе стороны стола: один готовился к экзаменам, другой составлял вопросы для теста.

Разве можно одновременно готовиться к экзаменам и писать контрольную, сидя нос к носу?

Всё равно что людям, испытывающим друг к другу симпатию, жить под одной крышей.

Хрупкое равновесие, молчаливое понимание границ — точно такое же психоэмоциональное состояние, какое было у них при совместной жизни: стоило любой из сторон хоть чуть-чуть переступить черту, как всё шаткое рухнуло бы, всё хрупкое и надломленное разлетелось бы вдребезги.

Подготовка к экзаменам оказалась куда более мучительной, чем составление вопросов.

Цзян Ло просматривал конспект и одновременно сладко зевал, пока наконец его голова не отяжелела и он с мягким стуком не уткнулся лбом в клавиатуру.

Лу Чжисюнь молча наблюдал за всем процессом: как у того слипались глаза, как он одолевал сонливость и как в конце концов провалился в глубокий сон.

Он вдруг вспомнил, как сам готовился к какому-то экзамену в середине средней школы — тогда стоял точно такой же зябкий ноябрь. По меркам сверстников он уже тогда считался высоким, а Цзян Ло ещё был совсем крохой. Он сажал Цзян Ло себе на колени и заучивал слова, переворачивая страницы, пока малыш сидел за столом и решал примеры на сложение и вычитание в пределах десятка.

Цзян Ло и впрямь не отличался особой сообразительностью: большинство заданий приходилось считать на пальцах, но когда попадались примеры вроде семь плюс девять или девять плюс девять, собственных пальцев уже не хватало. Тогда он хватал Лу Чжисюня за руку и принимался загибать чужие пальцы по одному.

— ...

— Брат?

— Братик...

Лу Чжисюнь вынырнул из глубин памяти, когда Цзян Ло спросил его:

— Почему тринадцать минус семь равно семь?

— Не семь. Посчитай-ка ещё раз?

— ... — Цзян Ло погрузился в решение задачи вселенского масштаба.

Лу Чжисюнь трепал его по макушке:

— Мне тринадцать. Я родился на семь лет раньше Ло-Ло. Сколько Ло-Ло лет?

— Семь лет.

Ну настоящий же дурачок.

Вспоминать об этом до сих пор было смешно. Наверное, этому тугодуму столо́ немалых трудов поступить в их нынешний университет.

Взглянув на Цзян Ло снова, он заметил, что тот заснул прямо за повторением физики.

Доцент подумал про себя: неужели физика и впрямь настолько скучна?

Густые ресницы слегка подрагивали в такт дыханию, чуть удлинившаяся чёлка была заколота за ухо невидимкой, а бледная кожа под светом лампы отливала мягким теплом.

http://bllate.org/book/37879/4740769