Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 13

Цзян Ло мысленно вынашивал множество мерзких и пакостных планов: удайся хоть один из них, и преподаватель Лу знатно бы опозорился. Например, можно было во всеуслышание разоблачить их роман преподавателя и студента.

В конце концов Цзян Ло заказал к столу преподавателя Лу порцию его самого нелюбимого дурианового мороженого. Да, всего-навсего это.

Цзян Ло клялся себе, что дело лишь в ограниченности возможностей и в том, что сегодня не лучший день для плохих поступков, и уж точно дело было не в мягкосердечности.

Мороженое еще не успели подать к столику преподаватель Лу, как вдруг завязался разговор, в ходе которого та девушка всхлипнула. Казалось, она в слезах о чем-то жаловалась: «Почему?», «Дай мне еще немного времени», «Что со мной не так?». Все взгляды в ресторане тут же устремились туда, однако преподаватель Лу оставался совершенно равнодушен, и в его мыслях не было даже намека на то, чтобы хоть как-то успокоить расстроенную девушку.

А вот это Цзян Ло было слушать по душе, и он украдкой переселился поближе.

— Неужели ты всем во мне недовольна? Не могла бы сказать, я ведь обязательно исправлюсь.

Лу Чжисюнь не колеблясь ответил:

— Ничем.

— ...Хорошо.

— Скажи, за те дни, что мы провели вместе, твое сердце хоть капельку не ёкнуло...?

— Ничуть.

— Да ты... ты вообще заботишься о чувствах других людей?

— Аа... — удивленно протянул Лу Чжисюнь. — И как же, по-твоему, я должен заботиться?

— Утешить? Пожалеть? Какого черта, неужели ты не знаешь, что нужно делать, когда девушка плачет? — сорвалась на истерику девушка.

— Ладно. Не плачь, а то размажешь макияж и превратишься в чумазого котенка, — участливо утешил и мягко поддразнил Лу Чжисюнь. Ну вылитый идеальный солнечный парень из девичьих грёз. А следом добавил кое-что похлеще: — Довольна?

Цзян Ло самому стало больно за эту девушку, пока он слушал.

Девушка, разумеется, не вынесла подобных насмешек, схватила сумочку, хлопнула по столу и быстрым шагом удалилась.

В зале поднялся шум, но Лу Чжисюнь по-прежнему оставался абсолютно невозмутим. Глядя на только что поданное дуриановое мороженое, он озадаченно склонил голову набок.

Позже Цзян Ло повторил свой старый трюк и увязался за Лу Чжисюнем до жилого комплекса, где тот жил.

Он держался на некотором расстоянии, то отставая, то приближаясь, и издалека смотрел на спину Лу Чжисюня. Под заправленной в черные брюки белой рубашкой сквозь ткань смутно угадывался телесный оттенок мышц его спины.

Цзян Ло ломал голову над этим со всех сторон, но искренне не понимал, как Лу Чжисюнь мог так сильно измениться.

Однако даже несмотря на то, что Лу Чжисюнь стал таким, Цзян Ло все равно безнадежно любил его. Все равно любил тебя! Люблю тебя, люблю, безумно люблю!

Беззвучно кричал про себя Цзян Ло.

Стоит тебе оказаться хотя бы в радиусе десяти метров от меня, как все мои чувства непроизвольно устремляются к тебе.

Он проследовал за Лу Чжисюнем до самого дома. Запомнил название жилого комплекса, номер корпуса, а по дороге в лифте высмотрел, на каком этаже тот живет.

Он целыми днями прочесывал сайты недвижимости, и ему невероятно повезло — всего за два месяца удалось подкараулить пустующую квартиру под сдачу прямо над жильем Лу Чжисюня.

Но он и помыслить не мог, что в один прекрасный день ему посчастливится напрямую перебраться в дом Лу Чжисюня.

Цзян Ло лежал на кровати и радовался до небес, словно какой-то маньяк, глубоко вдыхая оставшийся от Лу Чжисюня аромат, а затем на цыпочках поднялся, приоткрыл дверь спальни, прокрался к кабинету и прислушался к доносившимся оттуда звукам.

Кто знает, уснул Лу Чжисюнь или нет. Цзян Ло прижался к косяку, и все его чувства устремились внутрь сквозь щель приоткрытой двери.Однако он не заметил, что парадная дверь была лишь приоткрыта, и, потеряв равновесие, влетел внутрь.

В этот момент Лу Чжисюнь как раз переодевал пижаму, стоя к нему спиной с обнаженным торсом:

— Ты почему еще не спишь?

Цзян Ло взвизгнул:

— Какого хрена ты дверь не запер?!

— Оставляю щель для кота.

Преподаватель Лу, в сети тебя не поймать

Доцент возвращается домой с работы, а студенту еще предстоит вечерняя пара.

Трехцветка по кличке Цветочек обладала самым скверным характером и ужасно любила кусаться. Лу Чжисюнь любил помахивать одним пальцем перед влажным носом Сверхновой, а в тот момент, когда котенок бросался вперед, чтобы вцепиться в него зубами, отдергивал руку. После пары таких повторений кошка так уставала, что переставала реагировать на дразнилки и пластом валилась на пол, позволяя ему делать с собой всё что угодно.

Сегодня он был рассеян, поэтому Сверхновая сильно укусила его за палец, оставив на нем два следа от глубоких красных зубов.

Он размышлял о том, с какой стати он вообще подобрал Цзян Ло и привел домой. Наверное, всё было точь-в-точь как с этими четырьмя местными обитателями: тот как раз пребывал в растерянности и отчаянии, а он как раз случайно подвернулся на пути.

Он открыл файл проекта, потянулся и настроился заняться наукой.

Однако шум в ушах стоял такой, будто работала целая строительная бригада.

Черно-белая кошка и сырный кот носились по гостиной друг за другом, играя с обрывками бумаги, и Лу Чжисюню оставалось лишь закрыть Макбук: судя по всему, сегодня продвижение проекта равнялось нулю.

Обе кошки влетели в еще не разобранную кучу вещей Цзян Ло и, приняв бумажные обрывки за белых бабочек, с увлечением застучали когтями по деревянному полу, преследуя добычу.

— Ах вы, проказники... — Лу Чжисюнь беспомощно поднял один из обрывков и, вглядевшись внимательно, понял, что это разорванная на куски фотография.

На снимке было видно тело худенького и маленького мальчика.

Это...

Он огляделся по сторонам, собрал разбросанные повсюду кусочки фотографии и сложил их: получился Цзян Ло в белой майке и соломенной шляпе, а рядом с ним — он сам в красной футболке и черной бейсболке.

Четырнадцатилетний он держал в руках купленный родителями небольшой любительский телескоп, а семилетний Цзян Ло обеими руками сжимал сачок для ловли насекомых.

Если судить исключительно по одежде, эти двое выглядели настолько чуждыми друг другу, словно две параллельные линии, которые никогда не смогут пересечься.

Воспоминания Лу Чжисюня унеслись на тринадцать лет назад, в то лето.

В тот день, когда упала комета.

Перед тем как подняться в горы, Лу Чжисюнь и Цзян Ло сделали эту совместную фотографию у подножия горы на его зеркальный фотоаппарат — точно такой же подарок родителей.

Лу Чжисюнь до сих пор помнил, как сильно его тогда это озадачило, и он спросил Цзян Ло: мы ведь идем смотреть на звезды, почему ты тащишь с собой сачок для насекомых?

Цзян Ло, пытаясь спрятать голову в песок, спрятал огромный сачок за спину и наотрез отказался называть причину, как бы его ни допытывали.

Лу Чжисюнь просто решил, что тот хочет воспользоваться случаем и наловить по дороге усачей, поэтому не стал придавать этому значения.

Позже... Лу Чжисюню всегда казалось, что позже Цзян Ло всё-таки назвал причину, но теперь он почему-то совершенно не мог ее вспомнить.

И ведь Цзян Ло до сих пор хранил эту фотографию.

Неужели он разорвал ее на клочки из ненависти к нему?

Он видел видео, где Цзян Ло буянил пьяным — в конце концов, оно получило такое широкое распространение. Цзян Ло лежал на столе и невнятно ругал его.

Я ненавижу тебя... Я ненавижу тебя... Я ненавижу тебя! Он тоже чувствовал, что Цзян Ло действительно ненавидит его, ненавидит настолько, что даже на самое первое занятие после долгой разлуки нарочно опоздал, устроив настоящую выходку.

http://bllate.org/book/37879/4740767