Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 12

Только когда Цзян Ло переехал в дом Лу Чжисюня, он понял, насколько понятие «не испытывает отвращения» может быть абсолютным. Четыре кошки, словно почуяв, что хозяин привёл нового питомца — нет, нового члена семьи, — разом облепили Цзян Ло со всех сторон, внюхиваясь в запах его штанин так, будто хотели сожрать и превратить в себе подобного.

Лу Чжисюнь перетащил в дом все вещи из коридора.

— Познакомьтесь, это Гравитационная волна, — он погладил пузатого рыжего кота по животу.

— ? — Цзян Ло слегка растерялся.

— А это Тёмная материя, — Лу Чжисюнь почесал спину трёхцветному.

— ?

— Это Космический луч, — Лу Чжисюнь поскрёб подбородок у черно-белого кота.

— ……

— А это Сверхновая, — Лу Чжисюнь подхронил на руки трёхцветную кошку.

— Ты больной?

— Ну а это — Цзян Ло-ло, — Лу Чжисюнь потрепал Цзян Ло по голове.

— Эй! — Цзян Ло с размаху шлёпнул его по руке. — Не трогай меня!

Прозвище Цзян Ло-ло само по себе звучало слишком дико, а если он позволит трогать себя и дальше, точно случится беда.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, и он пулей, словно спасаясь бегством, заскочил в кабинет, где долго пытался прийти в себя.

— Так, а сплю я где? В кабинете? На диване?

Никакого ответа.

Высунув нос наружу, он обнаружил, что Лу Чжисюнь уже перенёс его вещи в спальню.

— Ты… что ты делаешь? — Цзян Ло бросился вперёд, пытаясь остановить Лу Чжисюня.

— Я буду спать в кабинете, а спальню уступаю тебе.

— А? — Черт. Разве бывают на свете такие подарки судьбы? Цзян Ло нахмурился. — С чего это вдруг такая доброта?

— Ну, в конце концов, я обещал твоим родителям позаботиться о тебе.

— …… — Ах вот оно что. Оказывается, всё дело в этом.

На душе у Цзян Ло снова скребли кошки: он-то надеялся, что Лу Чжисюнь наконец-то одумался и собирается в него влюбиться. Он запротестовал:

— Мне не нужно. Просто постели мне на полу в кабинете, и хватит.

— Но по вечерам я почти всё время провожу в кабинете.

— …… — Цзян Ло упёр руки в боки. — Ну хорошо. Хоть мне и не улыбается спать на чуждом лежбище, делать нечего, придётся смириться.

*

Прижавшись спиной к двери спальни, Цзян Ло в тишине прислушивался к звукам снаружи. Его сердце бешено колотилось, и лишь когда шаги Лу Чжисюня стихли вдалеке, он смог наконец свободно вздохнуть.

Окинув взглядом спальню Лу Чжисюня, он отметил её простоту, чистоту и порядок. Полный минимализм, ни единой лишней безделушки. А серое в клетку постельное бельё у жалюзи было заправлено так аккуратно и ровно, будто попадаешь в номер только что открывшегося отеля.

Цзян Ло сглотнул слюну, быстрым шагом подошёл к кровати и буквально рухнул в неё.

Уткнувшись лицом в подушку, он жадно втянул воздух.

От постели исходил едва уловимый аромат. Казалось, будто лепестки цветов вместе с лучами солнца упали на страницы раскрытой книги.

Запах Лу Чжисюня!

Вот это полоса везения: за черной полосой всегда идет белая, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Цзян Ло схватил телефон — ему безумно хотелось скинуть Фан Чану фотографии из дома Лу Чжисюня, но, посомновавшись с полминуты, он всё же сдержался.

В конце концов, сожительство преподавателя и студента звучало не слишком-то благопристойно.

Ночь напролёт Цзян Ло ворочался в постели, вспоминая это непредсказуемое благодеяние небес, обернувшееся удачей.

Его собственная съемная квартирка находилась двумя этажами выше квартиры Лу Чжисюня, и то, что в своё время он ухитрился снять жильё именно в этом доме, вовсе не было простым совпадением.

Долгожданная встреча с Лу Чжисюнем была нагло испорчена храпом соседа по комнате. Цзян Ло возненавидел студенческое общежитие всей душой и уже на второй день после начала занятий принялся искать другое жилье.

Раз уж всё равно съезжать, почему бы… не поселиться как можно ближе к Лу Чжисюню?

Тогда Цзян Ло стащил из чата по квантовой физике расписание Лу Чжисюня на сегодняшний день.

Говорили, что обычно Лу Чжисюнь уходит из института ровно в шесть часов вечера.

В пять часов Цзян Ло уже сидел в небольшой беседке напротив институтских ворот и ждал. Около половины шестого в беседку зашла девушка, явно тщательно собиравшаяся и наряжавшаяся перед выходом.

Они не были знакомы. Обменявшись мимолетными взглядами и не сказав ни слова, оба уткнулись в телефоны.

В восемь минут седьмого Лу Чжисюнь показался в дверях.

Сидевшие в беседке парень и девушка одновременно вскочили на ноги. Они снова переглянулись и тут же отвели глаза. Черт возьми, от этого атмосфера стала еще более неловкой.

Девушка высоко подняла руку и отчаянно замахала Лу Чжисюню:

— Преподаватель Лу, я здесь!

Цзян Ло замер, наблюдая, как Лу Чжисюнь направляется прямо к их беседке. Он тут же крепко зажмурился, притворяясь спящим, и мысленно взмолился: не видит меня, он меня не видит…

Однако за ту минуту, пока Лу Чжисюнь шел к ним, Цзян Ло успел мысленно перебрать бесчисленное множество фраз на любой возможный вопрос: зачем ты здесь, что ты тут делаешь, поужинал ли ты, какая сегодня прекрасная погода, не хочешь ли вместе поужинать и вспомнить старые добрые времена.

Сидевшая рядом девушка радостно выпорхнула из беседки, льнущим движением прижалась к Лу Чжисюню и пропела сладким голоском:

— Пойдёмте, преподаватель Лу. Давайте поужинаем вместе. Столик уже заказан.

Лу Чжисюнь коротко бросил:

— Угу.

Цзян Ло открыл глаза. Лу Чжисюнь и та женщина уже успели уйти довольно далеко.

Спрятанные в рукавах пальцы Цзян Ло сжались в кулаки до боли. Казалось, его существование просто стерли, полностью проигнорировав.

Хотя он сам только что молил небеса, чтобы Лу Чжисюнь не заговорил с ним в этот неловкий момент, когда его действительно оставили без внимания, сердце Цзян Ло заболело так сильно, что едва не остановилось. Словно его живьём вжали в горсть осколков стекла.

Движимый какой-то неведомой силой, он судорожно сорвался с места и бросился в погоню.

У ворот института эта парочка поймала такси. Цзян Ло тоже тормознул машину, запрыгнул внутрь и, тяжело задыхаясь, рявкнул водителю:

— Гони! Преследуй ту машину впереди!

— А?! — водитель испуганно округлил глаза. — Парень, вы что, кино снимаете?

— Меньше болтовни, давай быстрее! Мою самую дорогую вещь на свете только что увели!

Видя, как Цзян Ло едва дышит, а его лицо победнело от напряжения, водитель мгновенно вошел в роль: он ослабил галстук, сел прямо и резко переключил скорость.

У этого водителя явно скрывалась в душе нереализованная страсть к боевикам. Мгновенно переключившись в режим главного героя, он совершил несколько головокружительных обгонов и действительно нагнал машину Лу Чжисюня. И хотя сидевшего на пассажирском сиденье Цзян Ло от такой езды едва не вывернуло наизнанку, он всё же утер рот ладонью и злобно похвалил водителя:

— Отличная работа!

Добравшись до крупного торгового центра в самом центре города, Лу Чжисюнь со спутницей вошли в ресторан западной кухни, и Цзян Ло проследовал за ними по пятам. Спрятавшись за огромным меню, он злобно шептал про себя:

— Лу Чжисюнь, раз уж ты посмел меня проигнорировать, я сделаю так, что ты пожалеешь об этом дне до конца своих дней!

http://bllate.org/book/37879/4740766