Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 11

Цзян Ло сидел к нему спиной, обсуждая с одногруппником методы работы с лабораторным оборудованием. У корней коротких пепельно-серых волос проглядывал примерно сантиметр естественной черности. Лимитированные серьги-гвоздики Chronos Comet резко выделялись в холодном свете лабораторных ламп.

Внутренняя энергия. Световая энергия. Электрическая энергия. Механическая энергия. Химическая энергия. Твердое тело. Жидкость. Газ. Энергия и агрегатные состояния материи могут при определенных условиях превращаться друг в друга.

Цзян Ло. Комета. Неужели это то самое необходимое условие?

Лу Чжисюнь пришел в себя, но подумал про себя, что Цзян Ло действительно изменился.

Его вкус в одежде, внешность, манеры — всё полностью избавилось от простоватой атмосферы того маленького уездного городка.

Сейчас он стал таким бледным, а маленькую черную родинку в правой нижней части затылка Лу Чжисюнь раньше никогда не замечал.

К тому же кожа была такой гладкой. Для парня его возраста, увлекающегося ночными посиделками, видеоиграми и сладкими газированными напитками, это поистине редкость.

Сами того не замечая, ноги Лу Чжисюня привели его к лабораторному столу Цзян Ло:

— Цзян, у тебя совсем нет вопросов?

Цзян Ло нахмурился, опустил взгляд и выглядел слегка раздраженным:

— Какие у меня могут быть вопросы?

Тогда Лу Чжисюнь взял его лабораторный журнал:

— Данные неплохие. Сможешь повторить? — На его лице естественным образом появилась улыбка. Редкая улыбка, в которой не было фальши — она шла из глубины души, принося искреннюю радость.

— Повторю так повторю.

Лу Чжисюнь с сияющей улыбкой наблюдал за тем, как Цзян Ло воспроизводит ход эксперимента:

— Вот здесь у тебя не совсем верно...

Он поднял руку, и в самый момент сближения, поддавшись внезапному порыву, обхватил Цзян Ло за запястье, рука об руку проведя его через весь процесс.

И всё это было у всех на виду.

Взгляды окружающих были не слишком дружелюбными, словно они говорили: «Какого черта, как же Цзян Ло завидно...»

Лу Чжисюнь отдернул руку, словно от удара током, кашлянул и произвел:

— Понял?

Маленький Цзян, отдам тебя тебе!

В лаборатории Лу Чжисюнь водил его рукой по приборам во время выполнения опыта!!

Возвращаясь тем вечером домой, Цзян Ло ступал так легко, будто летел. На самом деле, он никогда не обращался к преподавателю Лу за дополнительными занятиями по собственной инициативе вовсе не потому, что в них не нуждался — просто... сказывалась его гордость!

Иногда Цзян Ло приходилось признавать: говорить одно, а думать другое — это болезнь, и ее нужно лечить. К тому же он уже вовсю ждал лабораторного занятия в то же время на следующей неделе.

Однако, не доходя до ворот жилого комплекса, он обнаружил, что площадка перед будкой охраны завалена какими-то вещами.

Это были его вещи, брошенные там как мусор: одежда, системный блок, простыни, книги — всё вот так настежь выставлялось напоказ каждому прохожему. Поначалу Цзян Ло даже не сразу сообразил, в чем дело, пока не увидел валяющуюся на траве фоторамку, которую собрал своими руками. Раньше в ней хранилась совместная фотография его и Лу Чжисюня, сделанная тринадцать лет назад. Теперь же на траве белели лишь несколько обрывков бумаги.

Какого хрена это сделал?

Цзян Ло, подбирая обрывки фотографии, одновременно позвонил арендодателю.

Арендодатель ответил:

— Цзян, у твоего договора сегодня истек срок.

— Ты что несешь за чушь, я же снимал на четыре года.

— Изначально так и было. Но кое-кто предложил в пять раз больше арендной платы, понимаешь?

— Так ты, мать твою, взял и вот так выбросил мои вещи к воротам?

— Выбросил к воротам? Этого я не знаю. Ключи я уже отдал тому человеку, возможно, он торопился заселиться и временно вынес твои вещи наружу.

— Кто этот ублюдок в конце концов?!

— Э-э, он сказал: если будешь спрашивать, передай, что его фамилия Фан.

— ...Фан Чан, а ты действительно даже не пытаешься скрываться.

Арендодатель оказался алчным до денег подонком и тут же сбросил вызов.

Подавленный и опустошенный, Цзян Ло молча присел на краешек газона, не зная, как поступить с этой мебелью и где ночевать сегодняшней ночью. Тошнотворный позыв лишил его сил и дара речи, и он уткнулся лицом в согнутые в локтях руки, до побеления сжимая в пальцах обрывки фотографии.

Квартиру еще можно снять заново, но эту старую фотографию уже никогда не восстановить.

Лу Чжисюнь, во всем виноват только ты.

Виноват, что сфотографировался со мной всего один раз. Даже если бы мы сделали хотя бы еще один снимок, мне не было бы так больно.

Как раз шел час пик — люди возвращались с работы и учебы, снуя туда-сюда перед ним и время от времени бросая на него озадаченные, шепотом переговаривающиеся взгляды. Цзян Ло уткнулся лицом еще глубже, даже не подозревая, что он сам превратился в жалкого бездомного котенка.

— Малыш Цзян?

Брошенный кот, которого окликнули, поднял голову и сквозь пелену слез увидел Лу Чжисюня, стоявшего совсем близко.

Цзян Ло шмыгнул носом и сжал зажатые в кулаке обрывки еще сильнее. Они с Лу Чжисюнем ведь жили в одном жилом комплексе.

Он слегка задрал подбородок:

— Чего надо?

Лу Чжисюнь присел на корточки, сравнявшись с ним глазами:

— Чего это ты такой жалкий? Ты что, съезжаешь?

— Нет, меня выгнали. — Цзян Ло снова всхлипнул; Лу Чжисюнь ведь совершенно не представлял, каких трудов Цзян Ло стоило снять квартиру этажом выше него.

— ...... — Лу Чжисюнь оглянулся на сваленную кучей, словно хлам, поклажу: — И какие у тебя планы на вечер?

— Не знаю, — Цзян Ло стиснул зубы. — Никаких планов. Плевать. Пусть всё катится к чертям.

Лу Чжисюнь протянул руку и легко погладил Цзян Ло по голове, словно стряхивая пыль с макушки белого котенка:

— Пойдем ко мне. Хоть у меня уже и живут четыре кота.

Лу Чжисюнь... приглашает меня пожить у него?

Цзян Ло усомнился, не отказывают ли ему собственные уши, и нахмурился:

— Это что еще значит? — Но поскольку он только что дал волю гневу, в этих словах всё еще звучали остатки раздражения, из-за чего фраза в итоге прозвучала как неохотная насмешка.

— Именно то, что слышишь. — Лу Чжисюнь принялся собирать в картонную коробку разбросанные вещи Цзян Ло.

Цзян Ло смотрел, как Лу Чжисюнь запихивает в коробку его сваленные где попало вещи, книги и провода, в то время как в его душе раздавался крик: хочу, хочу, хочу. Скривив губы, он тем не менее выдал:

— Не лезь ко мне, я сам найду место.

Он потер переносицу — язык совершенно не слушался голову. Это что, какая-то болезнь?

Лу Чжисюнь протяжно выдохнул:

— Эх, как неохотно. — Тон его был мягким, но в словах сквозила подшучивающая нотка с неопределенным смыслом: — Только вот куда ты пойдешь, кроме моего дома?

— Хм, — Цзян Ло недовольно фыркнул, хотя на душе у него было полно радости, и, нахмурившись, отвернулся в сторону. — Если ты сможешь совладать со своими коштами... я еще подумаю...

Лу Чжисюнь тихонько засмеялся, подхватил вещи Цзян Ло и направился к своему корпусу:

— Они никогда не возражают против появления новых членов семьи.

http://bllate.org/book/37879/4740765