Готовый перевод Accidental Kidnapping / Нечаянное похищение: Ошибка в сценарии: Глава 10

Цуй Ян в конце концов смирился с неизбежным:

— Ладно, я всё расскажу! Е Цзюньсянь был убит, я видел это своими глазами, сам похоронил его тело и лично забрал его верительную бирку! Я никакой не наследник маркиза Чанлэ, мы с тобой из разных миров, и делать со мной такое нет никакого смысла, потому что всего через несколько дней я исчезну.

Холод.

Молчание.

И давящая атмосфера.

Е Ли прижал Цуй Яна к постели и не шевелился. Прошло довольно много времени, и Цуй Ян, решив, что у того села батарейка, протянул руку и помахал ею перед его лицом — Е Ли по-прежнему не обращал на него внимания.

Цуй Ян пришел в полное отчаяние:

— Объяснение этой версии звучит безумно, но оно правдиво. Я знал, что ты не поверишь, поэтому и молчал.

Е Ли никак не отреагировал, лишь прижал бедра Цуй Яна своими длинными ногами, давая понять, чтобы тот продолжал.

Цуй Яну, у которого от смущения бешено колотилось сердце, пришлось продолжить:

— То, что Е Цзюньсянь мертв, подтверждает его личная верительная бирка, этому ты можешь поверить? Я признаю свою ошибку, мне больше не нужен твой закуп, не мог бы ты отпустить меня без предъявления обвинений?

Е Ли по-прежнему не двигался.

Плюнув на всё, Цуй Ян выложил всё как на духу:

— Ладно, в подробности ты всё равно не поверишь... Короче говоря, я прибыл из другого мира, и вернуться смогу, только похитив Е Цзюньсяня, поэтому мне и пришлось затеять похищение.

Е Ли неожиданно и коротко кивнул:

— Я верю.

Ночь без сна. Тусклый свет ламп.

Е Ли лежал на краю кровати, закинув руки за голову и глядя на полог, не прикасаясь к Цуй Яну и даже не смотря на него.

Цуй Ян лежал с внутреннего края: то вскакивал, то полуприподнимался на локтях, во всех подробностях выкладывая Е Ли всё, что произошло с тех пор, как он попал в книгу. Он рассказал и примерное содержание книги Глубокая мазохистская любовь, которую я полюбил, и почему ему понадобилось похищать Е Цзюньсяня, и почему он использовал Е Ли в качестве его замены. На самом интересном месте он замирал, чтобы проследить за реакцией Е Ли.

Ранее Е Ли упоминал, что у Е Цзюньсяня есть старший брат, и на самом деле Цуй Ян кое-что об этом знал.По первоначальной задумке, у главного героя-завоевателя Е Цзюньсяня действительно имелся старший брат по имени Е Цзюньшэн, который был внебрачным сыном старого владыки дворца.

Е Цзюньшэн много лет странствовал в цзянху и должен был объявиться только после того, как Е Цзюньсянь повергнет Цуй Яна. Братья вели тайную борьбу друг с другом, пока наконец не заключили пари: каждый должен выполнить по три задания, и тот, кто победит первым, возглавит Дворец Уцзи.

Эта история с открытым финалом напоминала покупку акций, где читатели в ключевые моменты голосовали, определяя дальнейшее развитие сюжета. Хотя Е Цзюньсянь с самого начала был назначен Молодым господином дворца, никто не мог дать гарантии, что в будущем он непременно станет хозяином Дворца Уцзи, а исход противостояния с братом решали читатели.

По сюжету драка между братьями должна была произойти гораздо позже, и Е Цзюньшэн всё это время должен был скрываться в тени. Однако Е Ли заявил, что тот уже находится во Дворце Уцзи — всё это совершенно не сходилось с изначальным синопсисом.

Цуй Ян вывалил все эти подозрения разом, дав понять, что сам совершенно не понимает, почему сюжет вдруг изменился.

Е Ли сохранял удивительное спокойствие: он не сошел с ума от известия, что является персонажем вымышленной истории, и ни на йоту не растрогался от столь невероятного рассказа. Лишь изредка он прикрывал глаза, терпеливо ожидая, пока утихнет головная боль.

Глядя на его слегка нахмуренные брови и мужественное лицо, искаженное отчаянным терпением, Цуй Ян почувствовал легкий укол жалости:

— Почему у тебя вечно болит голова? Может, сходишь к врачу?

Е Ли коротко велел ему продолжать.

Они проговорили до самого рассвета, пока в масляных лампах не выгорело всё масло. Когда рассказ подошел к концу, Е Ли по-прежнему не выказал никаких иных эмоций.

Не зная, утихла ли боль у собеседника, Цуй Ян снова помахал рукой перед глазами Е Ли. В тот же миг его руку перехватили: длинные и сильные пальцы Е Ли сжались на запястье так крепко, что стало больно.

Но давить сильнее он не стал, лишь прижал руку Цуй Яна к своей крепкой груди:

— Спи.

Цуй Ян робко дотронулся до него:

— Я боюсь, что если об услышанном узнает слишком много людей, в этом мире начнется хаос. Не мог бы ты сохранить это в тайне?

Е Ли ответил коротко и надежно:

— Хорошо.

Этой ночью Цуй Ян заснул, чувствуя, как Е Ли держит его за руку, и, к своему удивлению, выспался на славу.

Проснувшись, он обнаружил, что Е Ли исчез, а курильница на столике пропала.

Из-за того, что они проболтали всю ночь напролет, в горле пересохло. Цуй Ян встал, чтобы выпить чашку воды, и этот звук услышали снаружи. Кто-то толкнул дверь — это были те самые четверо мальчишек, что связали его вчера.

Цуй Ян тут же насторожился:

— Вы опять за старое?!

Услышав его охрипший голос, старший из мальчишек слегка занервничал:

— Наследный сын, купальня готова.

Цуй Ян растерялся:

— Какая еще купальня? Вы что, духи банные, что ли?

Мальчишка ответил:

— Лекарство тоже приготовлено.

Цуй Ян:

— Лекарство босса Е Ли? Его же здесь нет.

Мальчишка:

— Для наследного сына.

Цуй Ян окончательно запутался: зачем ему лекарство, если он не болен и ни на что не жалуется?

Мальчишка тоже пребывал в замешательстве. Окинув взглядом уставшее лицо Цуй Яна, а затем — разодранную в клочья постель, он посмотрел на него еще более решительным взглядом:

— Помочь наследному сыну принять лекарство? Помочь наследному сыну привести себя в порядок?

Цуй Ян соображал добрую половину минуты, пока до него наконец не дошло, в чем дело, и он взвизгнул на ультразвуке:

— Что вы такое несете?! Какое еще лекарство, какое приведение в порядок, меня, Цуй Яна, голыми руками не возьмешь!

Е Ли так и не появился за весь день, зато обратно вернули Лань Синя. Тот сиял от счастья и угодливо лебезил:

— Велика мудрость наследного сына! Мы снова живем в лучших покоях! Раньше вы тоже часто бывали в Тарне Гуйгуй, но еще никогда не останавливались в этом внутреннем дворике!

Это был личный дворик босса Е Ли, куда прежний наследник маркиза Чанлэ, разумеется, и носа не смел казать.

Цуй Ян промолчал, с опаской наблюдая за Лань Синем — он боялся, что тот перенес какую-то психологическую травму.

Лань Синь по своему складу был помощником для писанины: из тех, кто обычно помогал наследному сыну растирать тушь, перелистывать книги и подкидывать дурацкие идеи. Он был еще более избалованным, чем Цуй Ян в своем прежнем мире, и уж точно не вынес бы зрелищ вроде созерцания чужих голых задниц.

К счастью, последние дни о Лань Сине хорошо заботились, и никто не заставлял его пялиться на чужие ягодицы. Выслушав рассказ о злоключениях наследного сына, связанных с обучением, слуга помрачнел от сочувствия.

Заметив, как сильно тот ему сопереживает, Цуй Ян почувствовал, что его забота не пропала даром, и решил признать в нем брата.

Однако Лань Синь растянул рот в ухмылке:

— Тяжело вам пришлось, наследный сын. Но если подумать, стоило лишь разок взглянуть на чужой голый зад, как мы потом целых несколько дней жили припеваючи — какая выгодная сделка. Может... потерпите еще пару дней?

Цуй Ян решил взять свои словах о братстве назад.

Так Цуй Ян надолго обосновался в привилегированном дворике Е Ли.

http://bllate.org/book/37876/4740237