Готовый перевод Transmigrated Into My Arch-Nemesis's Cat / Стать котом своего заклятого врага: Глава 12

Мо Минси: — Мяу.

Голос Цзи Хэбая звучал отстраненно, будто речь шла о чем-то совершенно чуждом:

— Этот человек невыносимо зануден. В культивации у него вечно куча проблем, а еще он любит напускать на себя таинственности и строить из себя небожителя. Тебе не стоит брать с него пример.

Мо Минси: — ...

Цзи Хэбай продолжил:

— Он обожает вести переписку, причем стоит ему начать, как писем набирается целая гора. Почти всех духовных птиц нашей секты он извел на свою болтовню.

Мо Минси: — Мяу.

У него действительно была такая привычка. Став главой секты, Мо Минси не любил общаться с живыми людьми, но если дело касалось бумаги и кисти, то по одним лишь словам он мог легко определить, что за человек перед ним. Люди могут притворяться честными, хитрить или делать вид, что им всё равно, но написанные ими строки лгать не умеют.

Услышав это мяуканье, Цзи Хэбай с довольной улыбкой спросил:

— Что такое? Он слышит?

Мо Минси тихо ответил:

— Нет. Он ушел.

Цзи Хэбай взял Лотосовый фонарь и бросил его в воду, равнодушно добавив:

— В любом случае, он чудак. Не подражай ему в будущем.

В час Змеи Секта Юйхуа снова огласилась звоном колокола.

Цзи Хэбай, отведя кота обратно в Павильон Меча, тут же ушел. Мо Минси вздремнул немного, но был разбужен этим звоном.

В ушах прозвучал голос Пути Небес:

— Я думал, ты захочешь вернуть себе прежнее тело.

Мо Минси вежливо ответил:

— Нет нужды утруждать Путь Небес столь хлопотным делом. Если бы я мог вернуться в свое тело, разве я был бы сейчас здесь?

Оставалось всего три четверти часа до того, как его ждало ледяное очищение костей.

Путь Небес отозвался с оттенком особой милости:

— Хочешь, я сделаю так, чтобы Цзи Хэбай смог видеть твой дух? Можешь его попугать.

Мо Минси хотел было отказаться, но в памяти всплыл насмешливый образ Цзи Хэбая из сна:

— Я... пожалуй, соглашусь.

...

Цзи Хэбай сидел в конце Тропы Молящих о Сокровенном, за его спиной покоился длинный меч. Он смотрел вдаль на ледяной пруд, когда Мо Минси неслышно приблизился к нему.

Не оборачиваясь, Цзи Хэбай спросил:

— Нефритовый гонг или императорский колокол?

— А как насчет медных тарелок? — Мо Минси подошел и сел рядом. Этот клочок души, казалось, был усилен благословением Пути Небес и выглядел невероятно величественно, что позволило ему на время забыть о тревогах, связанных с состоянием души и кошачьим телом.

Цзи Хэбай, увидев его, ничуть не удивился. Его лицо осталось безучастным:

— Мо Минси, соизволил появиться?

Мо Минси тоже присел:

— Ты звал меня во сне, мне стало тебя жаль.

Цзи Хэбай окинул взглядом его темные, как вороново крыло, одежды:

— Тогда можешь проваливать.

Мо Минси указал на Облачную ладью вдали, отвечая на взгляд Цзи Хэбая с недобрым огоньком в глазах:

— Смотри, они прибыли.

Цзи Хэбай насмешливо бросил:

— И что? Вы с ними близкие друзья?

Мо Минси мягко улыбнулся и начал вертеть в руках деревянный молоточек:

— Не друзья. Так что будь осторожен в словах при встрече с ними.

Мо Минси, с одной стороны, опасался, что Цзи Хэбай раздаст его вещи первым встречным, а с другой — понимал, что тактика избивать каждого, кто придет, — путь недальновидный.

Цзи Хэбай посмотрел на деревянный молоточек в руках Мо Минси и лениво произнес:

— Собираешься вселиться в мое тело и всё уладить за меня?

Мо Минси притворно вздохнул:

— Нет уж. Боюсь, я тебя погублю, а потом и на пути перерождения мне покоя не будет.

Цзи Хэбай дерзко усмехнулся:

— Что они еще могут сделать? Разве что распорядиться моей жизнью и смертью?

Про себя Мо Минси подумал: я боюсь, что это ты в тот момент распорядишься их жизнью и смертью.

Цзи Хэбай подпер голову рукой, словно серьезно задумавшись:

— Может, мне поучиться у тебя этому таинственному виду с использованием счетных палочек для предсказания судьбы? Буду ходить с мечом в руках и вершить судьбы лезвием.

Мо Минси осекся. Он знал, что Цзи Хэбай никогда не вмешивался в дела секты — раньше этим занимался его наставник, потом он сам. Непонятно, почему Цзи Хэбай, только начав исполнять обязанности главы, стал таким безрассудным.

Цзи Хэбай спросил:

— Так что это за вещи, которые ты вечно высчитываешь днями напролет?

Глаза Мо Минси блеснули, он ударил молоточком по Нефритовому гонгу, издав мелодичный звон:

— По правде говоря, большую часть времени я вообще ничего не высчитываю.

Цзи Хэбай, поддавшись внезапному порыву, заговорил совсем не подобающе своему величественному облику:

— Неужели твое Великое искусство Вычисления Небес — это просто притворство и безумие, чтобы люди считали тебя непостижимым и боялись?

Мо Минси еще дважды ударил по гонгу, посмотрел на Цзи Хэбая как на глупца и с самым серьезным видом ответил:

— Именно так. Я ведь все равно не могу их победить.

Цзи Хэбай почувствовал, как внутри все закипело, он глубоко вздохнул:

— Мо Минси, не переходи границы!

Мо Минси перестал дразнить его и полунамеками объяснил:

— Великое искусство Вычисления Небес — это Путь, а практики — основа. Я оставил основу и погнался за второстепенным, как же мне было победить?

Цзи Хэбай схватил Нефритовый гонг одной рукой и выхватил молоточек у Мо Минси. Мо Минси и так не мог его удержать, лишь заставлял парить в воздухе, поэтому Цзи Хэбай без труда забрал его и сбросил с Тропы Молящих о Сокровенном:

— Что такое? Ты оставил частицу души только ради того, чтобы пофилософствовать со мной?

Мо Минси посмотрел на него, коснулся пальцем Нефритового гонга, словно выбив из него звук силой духа, и покачал головой:

— Я пришел с добрым советом.

Цзи Хэбай сбросил и сам гонг вниз:

— Тогда лучше проваливай поскорее.

Мо Минси не только не ушел, но, лишившись гонга, коснулся меча на поясе Цзи Хэбая:

— Станцуешь для меня с мечом?

Цзи Хэбай слегка приподнял подбородок, глядя на него:

— Недоволен?

Мо Минси удовлетворенно улыбнулся и отмахнулся:

— Доволен. Меч «Солнце и Луна в сосуде» — все им восхищаются, как я могу быть недоволен?

Цзи Хэбай отодвинулся, держась от Мо Минси подальше:

— Забирай свой меч, как жаль — такая прекрасная вещь, а попала в руки человеку, который не оценил.

— Я не кажусь тебе хорошим человеком? — Мо Минси наступил на то место, где только что сидел Цзи Хэбай, и сменил тему: — Мне, в самом деле, не стоило приходить. По всему видно, у тебя нет совести, и ты не станешь поддаваться на уловки тех людей, взывающих к старой дружбе и союзу Врат Дао, и не отдашь им мои счетные палочки.

Мо Минси посмотрел на Облачную ладью и слегка нахмурился:

— Впрочем, они не осмелятся напасть все вместе и забить тебя до полусмерти. Это я напрасно беспокоюсь.

Цзи Хэбай, слушая этот бессвязный поток слов, потерял терпение:

— Что ты вообще хочешь сказать?

Мо Минси не ответил, а задал неожиданный вопрос:

— Какое твое мнение о Духовной кости?

Цзи Хэбай не понял:

— Ты хочешь подарить мне свою Духовную кость?

Мо Минси нахмурился:

— Это не смешно.

Цзи Хэбай, словно о чем-то догадавшись, весело рассмеялся, и лишь спустя долгое время с безумным огоньком в глазах добавил:

— Зачем мне твоя Духовная кость? Чтобы перековать ее в меч? — Его взгляд упал на обнаженное запястье Мо Минси: — Для ковки хорошего меча нужны кости красавицы.

http://bllate.org/book/37875/4740065