Готовый перевод Transmigrated Into My Arch-Nemesis's Cat / Стать котом своего заклятого врага: Глава 11

Цзи Хэбай в этот момент выглядел спокойным, полностью скрыв прежнее болезненное выражение лица. На его физиономии читалось некое сопереживание — не понимание боли или страданий, а скорее резонанс с достигнутым в процессе культивации прогрессом.

Он невозмутимо продолжал подавать Истинную Ци, раз за разом сглаживая волны боли. Спустя несколько мгновений он отстранил руку и поправил замявшийся рукав.

Затем Цзи Хэбай коснулся пушистой кошачьей мордочки и аккуратно вытер этим же рукавом влагу в уголках глаз животного. Потирая ткань пальцами, он словно увидел нечто смешное: Мяомяо, ты что, плакал?

Мо Минси медленно открыл глаза: — ...

Цзи Хэбай нашел это забавным и, придвинувшись ближе, внимательно присмотрелся: — Разве коты умеют плакать от боли?

Мо Минси, притворяясь, что человеческая речь ему не дается, запинаясь, произнес: — Не... больно.

Цзи Хэбай усмехнулся: — А когда ты произносил имя Цзи Хэбай, выходило куда складнее. Мое имя настолько врезалось тебе в память?

Мо Минси пристально вгляделся в это лицо, пытаясь отыскать хоть каплю насмешки или подколки, но Цзи Хэбай смотрел на кота без подобных эмоций.

Мо Минси едва не выпалил отчетливо: — Цзи Хэбай... — но на самом полуслове проглотил фразу о том, какой же тот невыносимый зануда.

Цзи Хэбай выглядел так, будто ему польстили: — Тебе нравится звать меня по имени?

Мо Минси показалось, что если бы эти слова предназначались не коту, они звучали бы невероятно нежно. Его душа не выдержала бы такого, но найти достойный ответ он не смог и машинально выдавил: — Цзи Хэбай. — Ты когда-нибудь угомонишься?

Слова удалось произнести лишь наполовину, и Мо Минси почувствовал, как внутри все закипает от бессилия.

Цзи Хэбай остался вполне доволен: — Значит, ты собираешься культивировать здесь?

Услышав слово «культивировать» из уст Цзи Хэбая, Мо Минси снова почувствовал приступ головной боли. Если заниматься этим так, как он, то еще неизвестно, кто из них двоих первым сойдет с ума через два месяца.

Мо Минси глубоко вздохнул и, медля, промяукал: — Сам... культи... вирую.

Услышав это, Цзи Хэбай не стал возражать или развивать тему.

Мо Минси это удивило. Он ожидал, что Цзи Хэбай будет принуждать его стать культиватором меча, но тот принял отказ так спокойно. Неужели этот культиватор меча помешан только на людях, а к котам проявляет снисходительность?

Вдруг Цзи Хэбай произнес: — Мне нужно отлучиться. Можешь пока хорошенько подумать, как именно будешь культивировать.

Мо Минси решил воспользоваться ситуацией: — Куда?

Цзи Хэбай ответил: — Проводить одного человека.

Погруженный в свои мысли, Мо Минси отреагировал почти инстинктивно: — Кого провожать?

Стоило ему спросить, как он тут же пожалел.

Цзи Хэбай заметил: — Ах да, ты же его не видел.

Мо Минси мысленно вздохнул: «Ничего страшного, я в зеркало смотрелся».

Цзи Хэбай истолковал его молчание по-своему и добавил: — Сейчас еще рано, могу отвести тебя взглянуть.

Мо Минси счел это излишним: — Не... надо.

Цзи Хэбай вскинул брови: — Если не посмотришь сегодня, потом такой возможности уже не будет. Я уже несколько дней храню его тело на льду, оно не разлагается и выглядит как живое.

Мо Минси холодно отрезал: — Не нужно.

Цзи Хэбай поднялся, расправляя складки на подоле: — Можешь помочь выбрать ему одежду для погружения в омут.

Мо Минси вспомнил однообразные и скучные серо-снежные даосские облачения Цзи Хэбая и внезапно решил, что пойти все-таки стоит: — Хорошо.

Заметив, что кот попался на крючок, Цзи Хэбай изогнул губы в улыбке и поднял животное перед собой: — Возможно, при встрече ты почувствуешь, что знали друг друга вечно.

Мо Минси чуть не взвизгнул от испуга: — Почему?

Цзи Хэбай склонил голову, его глаза были кристально чисты: — Говорят, коты видят призраков. Поможешь мне позже проверить, на месте ли его душа.

Настоящее безумие!

Мо Минси промолчал, но в душе разразился проклятиями.

У Пруда Застывшей Луны лежал Мо Минси в простом белом даосском облачении и нефритовом венце в форме лотоса, его вид был безмятежен. Это совсем не вязалось с его истинным характером — слишком просто. Цзи Хэбай, прижимая к себе кота, холодно наблюдал со стороны, не собираясь менять ему верхнюю одежду.

Снаружи раскинулся Пруд Застывшей Луны, мимо которого сновали ученики с печальными лицами и заплаканными глазами.

Цзи Хэбай произнес: — Мо Минси.

Мо Минси машинально хотел отозваться, но вовремя понял, что Цзи Хэбай просто представил ему лежащего там его самого: — О.

Цзи Хэбай приподнял кота, открывая ему лучший обзор: — Посмотри, здесь ли его душа?

Мо Минси понял, что именно этого и добивался Цзи Хэбай, и, словно под гипнозом, ответил: — Здесь.

Он почувствовал на своей спине взгляд, от которого стало не по себе, словно от множества иголок.

Голос Цзи Хэбая стал низким: — Где именно?

Мо Минси: — Мяу.

Цзи Хэбай: — Что это значит?

Мо Минси притворился, что не может говорить: — Мяу-мяу-мяу.

Цзи Хэбай: — Это он тебя заставляет молчать?

Мо Минси нашелся что ответить: — Да.

Цзи Хэбай помолчал, а затем задал странный вопрос: — Вы, коты, правда едите души?

Мо Минси: — ...

Цзи Хэбай пошутил: — Я очень хотел его оставить, так что, если ты его съешь, будет в самый раз.

Когда Цзи Хэбай говорил это, в его взгляде читалась такая глубокая скорбь, что если бы Мо Минси действительно был котом, он бы наверняка купился на эту маску. Но на самом деле он вспомнил, как на Платформе Вопрошающего Меча, когда его подвергали суду за Путь, Цзи Хэбай улыбался. Мо Минси подумал: «Явно жаждал увидеть, как моя душа терзается от боли».

Он выпрыгнул из рук Цзи Хэбая. Снаружи, у самого Пруда Застывшей Луны, люди постоянно подносили Лотосовые Фонари, а птицы, приносящие Передачу голоса, кружили над водой, рассыпая поминальные речи, которые дождем оседали на гладь пруда. Поминальная церемония еще не началась, но вокруг уже было шумно.

Мо Минси поднял кошачью голову, разглядывая кружащиеся клочки бумаги, — он видел все предельно ясно. В одних строках вспоминалось прошлое, в других выражалась скорбь по дружбе. Имен, которыми были подписаны послания, он не узнавал — казалось, стоило ему умереть, как он не только обрел славу в Поднебесной, но и завел союзников по всем морям.

Кот, притаившийся на берегу пруда, выглядел здесь чужеродным элементом. Однако ученики, занятые приготовлениями, обходили его стороной, и это было куда спокойнее, чем когда его донимали при жизни.

Его обзор перекрыла ладонь Цзи Хэбая: длинные пальцы небрежно схватили один из листков прямо в воздухе. Прочитав написанное, он развеял бумагу в пыль и холодно произнес: — Все, что написано на этих бумажках — ложь. Если тебе интересно, я сам расскажу тебе о нем.

http://bllate.org/book/37875/4740064