Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 2

Затем он с плюхом снова рухнул на стул, взял зубочистку и принялся ковыряться в зубах, а закончив, закинул ногу на ногу.

Как бы это сказать... Изысканная еда заставила его немного расслабиться и вернуться к своему истинному «я».

Просидев так в расслабленной позе довольно долго, слуга снаружи снова постучал в дверь и забрал поднос. Уходя, он, судя по всему, никак не ожидал, что этот на вид хрупкий молодой господин Чу окажется таким прожорой. На его лице отразилось такое изумление, что он чуть не уронил поднос. Тот слуга даже бросил косой взгляд на стол: этот молодой господин Чу не побрезговал даже теми блюдами, что стояли тут для красоты.

— Да этот молодой господин Чу просто нереально много жрет!

Слуга унес посуду, и тут явился дворецкий. Он сообщил Чу Чжаню, что у Лу Шиюаня срочные дела и сегодня вечером он не вернется.

Скрытый смысл этих слов: ну что же, в эту брачную ночь вам придется коротать время в пустой спальне в полном одиночестве, уважьте себя.

Но в душе Чу Чжань ликовал так сильно, что был готов расцеловать этого старика пару раз. Изобразив глубокую скорбь, он даже выругался в несколько слов, хлопнул по столу ладонью и велел дворецкому убираться.

Теперь можно было оторваться по полной. Еды он наелся, непосредственной опасности не было, а те люди зайти сюда не смели.

Разве эта брачная палата не стала царством некоего господина Чу?

Чу Чжань тут же сбросил с себя эти трехслойные свадебные одежды, оставив лишь одно белое исподнее. Без одежды он казался еще тоньше, а глаза его — еще больше.

На дворе стояло лето. Жить в этой древности — настоящее мучение. Сколько лет уже прошло с момента его перемещения, а он все никак не привыкнет.

Покатавшись по кровати раза четыре и немного полежав трупиком, он почувствовал, что ужин почти улегся. По его оценкам, сейчас было часов восемь-девять вечера.

Снаружи царила абсолютная тишина, не было слышно даже петушиного крика.

Спать по-прежнему не хотелось, и Чу Чжань встал, немного размялся в комнате и побродил из угла в угол. Оглядев свадебную комнату, он обнаружил кругом лишь непонятную ему старинную утварь, картины и каллиграфию.

Закончив со всем этим, он все равно маялся от скуки, и братец Чу решил порепетировать завтрашний сюжет.

— Говорят, этот Шэнь Цюань красивее меня, так что за основу я возьму именно это, — пробормотал он сам с собой.

Немного поразмыслив и окинув комнату взглядом, он понял, что ему не хватает реквизита, а до чужих вещей дотрагиваться он не смел, чтобы его не обвинили в воровстве. Схватив собственный ботинок, он начал выступление.

Потряхивая обувью и сложив пальцы щепотью, он произнес гнусавым голосом:

— Не думай, что раз у тебя есть капля привлекательности, ты можешь соблазнить принца-вана. Принц-ван — не из тех, кто ведется на одну лишь внешность.

Закончив тираду, Чу Чжань опустил ботинок.

— Нет-нет, не то. Этот Лу Шиюань, мать его, именно на внешность и ведется! — на душе у него было скребуще, и хвалить Лу Шиюаня он вовсе не собирался.

Пришлось переигрывать. Так, чтобы и Шэнь Цюаня унизить, и Лу Шиюаня уколоть.

— Не думай, что раз у тебя есть пара симпатичных черт, ты можешь соблазнить принца-вана. До чего же у принца-вана паршивый вкус!

Вот теперь другое дело. Так говорить куда правильнее.

Это были реплики, обращенные к Шэнь Цюаню, а теперь следовало перейти к Лу Шиюаню.

Чу Чжань снова взял ботинок и с невыразимой нежностью обратился к стене:

— Принц-ван. В тот год во время весеннего дождя среди абрикосовых цветов я с первого же взгляда отдал вам свое сердце. Выйти за вас замуж — мое величайшее благословение.

Выпалив это, Чу Чжань чуть не осквернил пол содержимым собственного желудка. Швырнув ботинок куда подальше, он снова повалился на кровать и выругался:

— Какая гадость. Боюсь, у этого персонажа диагноз задержки умственного развития.

Нет, надо переозвучить.

Закинув голову к пологу кровати, Чу Чжань продекламировал:

— Принц-ван. В тот год во время весеннего дождя вы сказали, что являетесь князем Го, возможно, с самого начала все было ошибкой. Прощайте. Больше не увидимся в этой жизни. Между нами все кончено. Вам не нужно меня удерживать, я уйду сам.

Вот теперь полегчало. Высказавшись, он почувствовал усталость. Так и рухнул на кровать, наплевав на все остальное, и кое-как провел эту ночь.

На следующий день снаружи снова закричал слуга:

— Молодой господин Чу, изволите умываться?

Внутри никто не откликнулся.

Покричав еще пару раз, слуга услышал шорох, испугался и торопливо вскочил с кровати. Прошлой ночью стояла такая духота, что он снял даже белую ночную сорочку и сидел с голым торсом.

Если бы кто-то вошел и увидел его в таком виде, что бы они о нем подумали?

Едва одевшись, Чу Чжань разрешил слугам войти.

— Молодой господин Чу, это ваш утренний завтрак и сменная одежда. Главный евнух Ли просил передать вам, что принц-ван, судя по всему, вернется завтра.

Увидев пиалу с непонятно из чего приготовленной похлебкой, Чу Чжань аж глазами засиял. Да хоть через несколько дней пусть возвращается, этот Лу Шиюань! Лучше бы вообще не возвращался.

Промычав что-то в ответ, он выпродворил их за дверь.

Приятного аппетита. Хе-хе. На середине трапезы он вспомнил, что не почистил зубы. А, ладно, сойдет? Уже половину съел. Чу Чжань бросил взгляд на еду и подумал, что все равно никто не узнает.

Закончив есть, он соизволил прополоскать рот.

В полдень кто-то снова принес еду. Так было каждый день, строго три раза. К вечеру же принесли бадью для купания, чтобы он мог помыться.

Чу Чжань подумал, что такая жизнь вполне может потянуть на пятизвездочный отель.

Перед сном Чу Чжань неизменно репетировал слова, которые ему предстояло произнести, отыгрывая роли с поистине актерским усердием, хотя, к сожалению, все они уводили сюжет совсем не туда.

И так продолжалось целых семь дней.

Чу Чжань наслаждался жизнью, не выходя из комнаты.

Это привело к тому, что у всех сложилось о молодом господине Чу твердое впечатление: помимо того, что он невероятно мил, он еще и носу не кажет из комнаты, а ест, пьет и справляет все нужды прямо в брачной спальне.

— Принц-ван уже семь дней не возвращается, и этот молодой господин Чу все семь дней не покидал комнаты.

— И что он там делает?

— Понятия не имею. Просто не выходит. К тому же он жуткий обжора. Ему приносят порции на двоих, и он съедает абсолютно все.

— Говорят, в последнее время в столице завелись оборотни, уж не чудище ли этот молодой господин Чу?

Перешептывались слуги во Дворе Долголетия.

Чу Чжань знал об этом, но делал вид, будто не при делах. Ему просто не хотелось выходить. В комнате есть что поесть, есть чем развлечься — на кой черт куда-то тащиться?

Самое главное — ключевые события сюжета не могли сдвинуться с мертвой точки до возвращения Лу Шиюаня. То есть целую неделю его трудовое участие не требовалось. А на чужие пересуды ему было наплевать.

Ни за что не высуну нос наружу. В итоге Чу Чжань даже членов семьи Чу игнорировал, целую неделю беззаботно прохлаждаясь и объедая хозяев в четырех стенах.

Но хорошим денькам рано или поздно приходит конец. После семи дней ленивого тюленьего существования принц-ван Лу Шиюань наконец-то, в самом деле, соизволил вернуться.

Узнав эту новость, Чу Чжань едва не подавился куском еды и долго потом кашлял.

Это означало лишь одно: ему предстояло вступить в игру.

Покончив с едой, Чу Чжань утратил всякое желание спать после обеда. Стоило ему вспомнить о сегодняшней кульминационной сцене, как у него тут же начинала болеть голова.

http://bllate.org/book/37873/4739665