Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 1

Поместье князя Лу, Двор Долголетия, свадебные покои.

Яркие алые свечи потрескивали, наливаясь воском. В комнате стояла широкая кровать под красным пологом, а рядом — стол, застеленный алой скатертью, на котором пестрели различные угощения: арахис, семена лотоса и прочие свадебные яства.

За столом сидел юноша и тяжело вздыхал. Впрочем, вид у него был вовсе не отчаянный — он как раз продолжал уплетать жареный арахис.

Красавца звали Чу Чжань. Облаченный в красные свадебные одежды, он отличался изящной, утонченной талией и гибким станом. У него была фарфорово-белая кожа, огромные круглые глаза и ярко-алые губы. Это был невероятно милый юноша, в чьей прелести сквозила доля утонченной красоты. На вид ему было совсем немного, около семнадцати-восемнадцати лет.

Брови Чу Чжаня сошлись на переносице, он глубоко задумался о чем-то.

Снаружи раздался голос слуги:

— Молодой господин Чу!

Чу Чжань вздрогнул:

— А? Ой, я здесь!

Тут же сообразив, что звучит неуверенно, он повысил голос:

— Чего тебе?

— Мы хотим принести вам суп из белых грибов. Ванъе, судя по всему, вернется позже — говорит, в при дворе еще остались дела.

Суп? Чу Чжань бросил взгляд на собственный стол: тот уже был усыпан целой горкой арахисовой шелухи. Поспешно смахнув шелуху рукавом прямо себе на колени, он растерянно огляделся, не соображая, куда ее деть, и, немного подумав, запихнул за щель в стене позади свадебного ложа. Завершив это дело, он крикнул в сторону двери:

— Входите!

Несколько слуг один за другим внесли не только суп, но и несколько изысканных закусок: утиные лапки, мелко нарезанное куриное филе. Увидев, как эти блюда опускаются на столешницу, Чу Чжань сглотнул слюну и мысленно подумал: эту дверь открыли не зря.

— Молодой господин Чу, мы уходим. Если у вас будут какие-то распоряжения, просто позовите нас.

Чу Чжань по привычке хотел сказать спасибо. Нет, нельзя, это слишком вежливо и совсем не вяжется с его образом! Сделав вид, что он раздражен, юноша нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, ладно, ступайте.

Сначала слугам показалось, что Чу Чжань говорит с ними очень ласково, но теперь его тон снова переменился. Впрочем, все они прекрасно знали, что из себя представляет этот человек, поэтому просто развернулись и вышли.

Оказавшись за дверью, слуги затворили за Чу Чжанем створки и, отойдя подальше, принялись тихонько переговариваться:

— А по-моему, этот молодой господин Чу лицом очень пригожий и миловидный.

— Пф! Разве он может сравниться с молодым господином Шэнем? Тот — признанный красавец столицы.

— Верно. Да разве молодой господин Шэнь сравнится с принцем-ваном? Так хочется взглянуть на него.

— С принцем-ваном, конечно, не сравнится…

Их голоса затихали по мере того, как они удалялись, но Чу Чжань расслышал каждое слово, не пропустив ни единого звука. Впрочем, ему было абсолютно всё равно. Что может быть важнее еды? С легким сердцем он снова уселся за стол.

М-м-м, этот суп — просто нечто! Вкусно, невероятно вкусно, до чего же вкусно! А куриное филе такое нежное. Он ведь больше всего на свете любит курицу.

А эти маринованные овощи? Откуда только берутся такие потрясающие маринованные овощи?

Набросившись на еду, он принялся уплетать всё за обе щеки, бешено опустошая тарелки, пока не вычистил всё до последней крошки.

Закончив трапезу, Чу Чжань погладил свой круглый живот, оперся рукой о стол и пробормотал себе под нос:

— Ой-ой, не годится, наелся так, что шагу ступить не могу, совсем не могу идти.

http://bllate.org/book/37873/4739664