Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 3

То, что репетировали столько дней, теперь предстоит показать перед настоящими зрителями — как тут не нервничать?

Как бы ни нервничал Чу Чжань, оставалось лишь наблюдать, как сгущается ночная темнота.

Стоило только подумать о встрече с этим грозным Владыкой Лу и его возлюбленной Красачиком Шэнь, как сварочная палата показалась Чу Чжаню невероятно родной и уютной.

Слуга снова принес всё необходимое для купания, но у Чу Чжаня не было ни малейшего настроения расслабляться в воде. И всё же искупаться было нужно. По сюжету Чу Чжань должен был явиться к Лу Шиюаню прямо после бани.

— Скажи-ка... А князь-ваном часом не у Шэнь Цюаня?

М? Слуга на мгновение опешил. Последние несколько дней именно он носил еду Чу Чжаню и успел изучить нрав этого господина: стоило слугам самим не заговорить первыми, как этот молодой господин Чу не произносил ни единого слова об их Князе Лу.

У слуги порой даже возникало странное ощущение, будто молодой господин Чу попал в поместье вовсе не от безумной любви к принцу-ваному, а исключительно ради того, чтобы бесплатно жить и есть на всем готовом. Но ведь молодой господин Чу и сам происходил из знатного рода.

— Да, молодой господин Чу, — ответил он. Зачем это ему вдруг понадобилось? До сна ведь уже рукой подать.

— Ни... ничего, — нахмурившись, подумал Чу Чжань.

От одной мысли об этом начинало жутко скрести на душе. Они ведь собирались отходить ко сну, едва ли не предаваться утехам на ложе. Какой смысл ему туда соваться? Тьфу!

Но устраивать скандал всё равно было необходимо. Ни при каких обстоятельствах нельзя позволить им быть вместе. В этом и заключался смысл существования его персонажа.

— Когда я закончу купаться, не уходи сразу. Проводишь меня к твоему принцу-ваному. У меня есть к нему дело.

Слуга снова растерялся: что это зандумал молодой господин Чу? Нет, главное — этот человек что же, наконец, соизволил выйти из своей комнаты?!

Закончив купаться, Чу Чжань облачился в яркие алые одежды — ровно с тем расчётом, чтобы на его фоне ещё сильнее подчеркнуть свежесть и изящество Шэнь Цюаня. Он умылся и, нарушив все привычки, даже слегка припудрил лицо, чтобы выглядеть хоть немного бодрее.

Когда всё было готово, слуга едва не лишился дархана. Густо накрашенный Чу Чжань выглядел даже более парадно, чем семь дней назад на собственной свадьбе. Правда, из-за того, что целую неделю он не видел солнечного света, кожа его казалась бледноватой, тяжёлые алые одежды подчёркивали хрупкость точёной фигуры, а глаза казались угольно-чёрными.

Как бы это описать... Макияж был слишком броским, но сам человек выглядел на редкость удручённым. И тем не менее слуге казалось, что в этом молодом господине Чу таится какая-то особая, неизъяснимая красота, похожая на пышные цветы, гнущиеся под тяжестью ветвей.

Вот так, с выражением глубокой обречённости на лице и тяжёлой поступью, Чу Чжань направился в Вэйрвей, где находились Лу Шиюань и Шэнь Цюань.

Глава 2. Три жизни жестокой любви

Об этой запутанной любовной истории стоило рассказать с самого начала.

Жил да был образцовый юноша по имени Чу Чжань. Сразу после сдачи экзамена гаокао он набрал баллы, с которыми вполне мог рассчитывать на поступление в Пекинский университет, — ну, разумеется, если мечтать, а так — едва-едва прошёл проходной пороговый балл. И вот, когда он уже собирался вовсю наслаждаться летними каникулами, в голове вдруг помутилось, в глазах потемнело, он рухнул на землю, а когда закрыл и открыл глаза, то неожиданно очутился в древности.

Неизвестно было, что это за династия и какой на дворе год. Впрочем, это не имело никакого значения. Главное заключалось в том, что он переродился маленьким Пию.

Пию? Разве это не мифический зверь? Единственное, что роднило его с этим Пию, была страсть к еде.

К тому же, по слухам, он был самым красивым представителем своего рода. Сам он, правда, этого упорно не замечал — то ли на медведя он был похож, то ли на тигра, но морда у него была круглая, тигриная, и выглядел он довольно забавно. Настоящий мифический зверь!

У маленького Пию по имени Чу Чжань были любящие отец и мать. Он очень быстро привык к жизни среди небожителей.Они принадлежат к божественным зверям, которые немного сильнее обычных маленьких зверушек, и им гораздо проще культивировать, чтобы стать бессмертными. Он и сам не знал, была ли это его врождённая одарённость или просто невероятное везение, но он действительно смог достичь бессмертия.

Будучи выходцем из числа божественных зверей, после вознесения он вполне закономерно должен был управлять божественными зверями. Организация называлась Ведомством управления зверями, а его официальная должность носила название «блюститель зверей», хотя Чу Чжань напрямую звал его Бимавэнем — в общем-то, суть была та же самая.

Хотя он был крошечным, с нижайшим из низших рангов бессмертным, он всё же оставался небожителем, состоящим на официальной службе в Мире Бессмертных! Чу Чжань безумно гордился этим и, схватив своих отца-Пию и мать-Пию, радостно закружил их впопыхах. К сожалению, радость длилась недолго: официально взошедший на небеса Чу Чжань обнаружил, что эта должность Бимавэня — вовсе не то, с чем маленькому Пию под силу справиться. Слишком много дел, слишком много правил.

Таких Бимавэней, как он, было видимо-невидимо. К тому же он являлся воплощением Пию, и многие небожители смотрели на него свысока. Какое же опустошение испытало сердце Чу Чжаня! В мире божественных зверей он был, по крайней мере, первой красавицей среди зверей. Но попав в Мир Бессмертных, он только теперь понял, что за небесами есть другие небеса, а за зверями — другие звери.

Как говорится, если человеку не везет, то и вода на зубах застрянет. В один прекрасный день, стоило Чу Чжаню выйти за порог, как он встретил старого бессмертного, который называл себя Духом Книги, и тот с самым загадочным видом заманил его в ловушку — внутрь своей книги.

Тот заставил его обязательно проживать сюжет книги. В противном случае он не позволил бы ему выбраться наружу. Ярость охватила его: он дрыгал лапами целых два дня, но вырваться наружу так и не смог. Вот уж поистине — «даже зверей обижают».

Но этот Дух Книги оказался вполне сговорчивым. Он пообещал Чу Чжаню, что если тот будет послушно двигать сюжет, то сможет забирать любые страницы из книги, а после завершения дела ему также подарят огромное количество заслуг.

Стоило Чу Чжаню услышать об этом, как у него загорелись глаза. Среди страниц книги обнаружилась Духовная жидкость, используемая для сбора духовной энергии неба и земли. Заслуги же позволяли ему не задерживаться дольше в роли Бимавэня, а немного продвинуться выше.

Поскольку уйти всё равно не получалось, Чу Чжань решил обосноваться здесь. Дух Книги поведал ему, что раз они заключили душевное соглашение, то за нарушение контракта и отказ следовать сюжету его ждет суровое наказание: у него отнимут всё вышеперечисленное, а самого могут навечно заточить внутри книги.

Чу Чжань был всего лишь недавно совершеннолетним маленьким божественным зверем. Он совершенно не умел переносить страх и в ужасе дал согласие.

Раз всё было решено, Чу Чжань немного ознакомился с сюжетом. Прочитав всю книгу целиком, он тяжело вздохнул: это было очень похоже на те истории о персиковых цветах, что он слышал от других в прошлом.

Мучительная любовь, невероятно мучительная. Слишком мучительная. Из-за излишней мелодраматичности Чу Чжань вывел для себя одно правило: эти двое изначально любили друг друга, но просто никак не могли быть вместе.

Причины вкратце сводились к следующему: не умеют разговаривать, не умеют разговаривать, не умеют разговаривать.

А теперь настала очередь нашего уважаемого господина Бимавэня рассказать о сюжете этой первой жизни. Регент Лу Шиюань с первого взгляда влюбился в Шэнь Цюаня, а Шэнь Цюань был сыном канцлера, чья семья пришла в полный упадок, оказавшись в крайне бедственном положении, из-за чего Лу Шиюань силой взял его в мужья и привел в резиденцию принц-вана.

В то же время в резиденцию принц-вана вошел и побочный сын герцога по имени Чу Чжань.

Вся разница заключалась в том, что Лу Шиюань полюбил Шэнь Цюаня с первого взгляда и взял его замуж по собственной воле. Чу Чжань же влюбился в Лу Шиюаня с первого взгляда и сам навязался ему в мужья, да еще и в статусе простого наложника. И кто знает, о чем только думал этот молодой господин Чу.

Было нетрудно догадаться, что в глубине души Лу Шиюань испытывал к нему сильнейшую неприязнь. Но он никак не ожидал, что этот Шэнь Цюань окажется столь непреклонным и верным долгу красавчиком. Шэнь Цюань всей душой желал убить Лу Шиюаня. А подобострастный молодой господин Чу вполне естественным образом попался на глаза Князь Лу, получив свой шанс.

http://bllate.org/book/37873/4739666