Готовый перевод The General's Self-Guide North You Are / Генерал и её запретный плод: На север с тобой: Глава 8

Если бы Жуань Вэй не была полукровкой-вампиром и не двигалась так быстро, та бутылка минералки и две пачки прессованного печенья наверняка уже валялись бы на земле.

Реакция неплохая. Цзюнь Цзюэ скрестила руки на груди и бросила на Жуань Вэй взгляд.

Жуань Вэй, казалось, ни капли не смутилась её пристального внимания — выражение её лица было совершенно открытым и честным. Она отвинтила крышку бутылки с минеральной водой и в один присест осушила бо́льшую её часть, так что её горло сильно задвигалось, издавая булькающие звуки.

Закончив пить, Жуань Вэй заметила в собственной ладони два зеленых вакуумных пакета с прессованным печеньем и протянула один обратно.

С сияющей улыбкой она произнесла:

— Красивая сестрица, давай поедим вместе.

После воды её голос тоже стал мягче и звонче, и, достигнув слуха Цзюнь Цзюэ, он наполнился лёгкой, чистой сладостью.

Цзюнь Цзюэ опустила взгляд на ладонь Жуань Вэй, и как раз в этот момент в животе у той предательски заурчало: гу-гу-гу.

— У меня ещё есть, съешь эти две штуки сама.

Сказав это, Цзюнь Цзюэ повернулась.

Жуань Вэй посчитала себя ужасно неловкой, зажав минералку и прессованное печенье, она дважды крутанулась на месте, а сообразив, что красивая сестрица уже далеко ушла, тут же бросилась вдогонку.

Услышав позади шаги, Цзюнь Цзюэ в недоумении обернулась.

Жуань Вэй смотрела на неё умоляющим взглядом, а её огромные, сияющие, подобно чёрным бриллиантам глаза недвусмысленно говорили: не бросай меня.

У неё были очаровательные лисьи глаза, а под правым глазом темнела крошечная родинка со слезами, но на лице Жуань Вэй Цзюнь Цзюэ видела лишь растерянность и страх молодой девушки.

Цзюнь Цзюэ не знала, что следует сказать в такой ситуации, поэтому просто осталась стоять на месте, лишь отвела взгляд в сторону, чтобы проверить, нет ли вокруг чего-то странного — ей всё ещё нужно было искать зацепки.

Постояв пару секунд и убедившись, что красивая сестрица вовсе не собирается её бросать, Жуань Вэй разорвала пачку прессованного печенья и откусила первый кусочек.

Какое сухое, какое твёрдое.

Опустив голову, Жуань Вэй молча жевала, невольно вспоминая вчерашнюю тайную роскошную трапезу.

В этот момент взгляд Цзюнь Цзюэ упал на Жуань Вэй, и она наконец кое о чём вспомнила.

Изначально она планировала допросить Жуань Вэй сразу же поутру, а теперь сама же ждёт, пока та набьёт желудок.

Цзюнь Цзюэ: «……»

Почувствовав на себе взгляд красивой сестрицы, Жуань Вэй не смела поднять голову — боялась, что на её лице проступит выражение вроде это печенье совсем не вкусное.

Она не хотела, чтобы красивая сестрица сочла её капризной, неблагодарной или недовольной. Словно пытаясь что-то доказать, она быстро проглотила во рту прессованное печенье и тут же принялась за вторую пачку.

Цзюнь Цзюэ: «……»

А ест ведь с аппетитом.

Цзюнь Цзюэ легко переносила голод, а из-за лёгкой разборчивости в еде отсутствие завтрака её ничуть не тяготило. Однако, видя, как с аппетитом уплетает еду Жуань Вэй, она подумала, что просто так стоять здесь — пустая трата времени.

Поэтому она тоже достала две плитки прессованного печенья и принялась за еду.

Сделав укус, она обязательно делала глоток воды.

Закончив есть, Жуань Вэй подняла голову и, увидев, что у красивой сестрицы тоже припасена еда, успокоилась: она-то переживала, что та отдала всю еду ей, а сама осталась голодной.

Цзюнь Цзюэ жевала, то и дело морщась. Военное прессованное печенье отличалось высокой калорийностью, но проглотить его было тяжело, и без крайней необходимости она бы в жизни не стала его есть. Проще говоря, эта штука предназначалась для солдат на случай чрезвычайных ситуаций.

Одного брикета хватало на десять дней сытости, и перед каждой боевой задачей армия выдавала такое печенье — по четыре штуки на человека. Собственный паек Цзюнь Цзюэ хранила в маленьком отсеке кабины меха, и поскольку она годами к нему не притрагивалась, там уже выросли целые горы.

Жуань Вэй только что умяла две штуки за милую душу, значит, оно ей и правда по вкусу.

В её руке оставалась ещё одна невскрытая пачка, и, заметив, что Жуань Вэй не сводит с неё глаз, Цзюнь Цзюэ решила, будто та просто не наелась.

Она решительно протянула ей то, что было в руке.

Жуань Вэй немного поколебалась, дрожащей рукой приняла еду и снова произнесла:

— Спасибо, красивая сестрица.

Спустя какое-то время Цзюнь Цзюэ наконец покончила с печеньем и залпом допила оставшуюся воду.

Глядя, как Жуань Вэй снова с аппетитом уплетает еду, Цзюнь Цзюэ слегка прищурилась.

Неужели оно и вправду такое вкусное?

Помолчав немного, она произнесла:

— У меня ещё много, захочешь — скажи.

Цзюнь Цзюэ прикинула, что срок годности некоторых брикетов из тех запасов в кабине меха, пожалуй, уже подходил к концу.

Хоть сама она этого не любила, но и выбрасывать добро не хотелось. Этого добра Жуань Вэй должно хватить на всю дорогу.

Уткнувшись носом в еду, Жуань Вэй кивнула в знак согласия.

Наконец дожевав последний кусок этой дьявольской снеди, Жуань Вэй почувствовала, что у неё болят скулы.

Она подняла руки и помассировала щеки.

Цзюнь Цзюэ уже размышляла над тем, как именно допросить Жуань Вэй. В её голове промелькнули методы допроса преступников, принятые в федеральных тюрьмах, но затем она взглянула на хрупкое тело Жуань Вэй, сплошь покрытое синяками и ссадинами, и снова умолкла.

Внешность у Жуань Вэй была из тех, что кажутся донельзя изнеженными — хрупкая, красивая, вызывающая жалость.

Среди всех преступников, повиданных Цзюнь Цзюэ, обладатели подобной внешности обладали самым большим даром вводить в заблуждение.

Она всегда действовала строго по протоколу, но Жуань Вэй пока ничего плохого не совершила, никакой явной вины за ней не было, к тому же она спасла ей жизнь.

В наступившей тишине она услышала голос Жуань Вэй:

— Красивая сестрица, вчера вечером ты же хотела что-то найти? Сейчас уже рассвело, давай я помогу тебе поискать вместе.

Цзюнь Цзюэ подняла глаза и холодно посмотрела на Жуань Вэй.

Жуань Вэй так испугалась, что её аж передернуло — решив, что она сказала что-то не то, она тут же крепко-накрепко сжала губы.

Изначально она хотела лишь помочь, но у красивой сестрицы наверняка были причины не говорить об этом, и её расспросы выглядели верхом бестактности.

— Из какой ты планеты и почему бежишь? — холодно спросила Цзюнь Цзюэ.

Происхождение Жуань Вэй оставалось неясным, а её неоднократные попытки выведать то, что знать ей не положено, наводили на мысль, что она кое о чём осведомлена.

К тому же она сама пообещала позволить Жуань Вэй следовать за ней. Если весть Жуань Вэй обратно в Федерацию, проверка её происхождения и биографии была обязательной — как адмирал Федерации, она не имела права допускать подобных упущений в столь важных вопросах.

Суровое выражение лица и ледяной тон Цзюнь Цзюэ ошеломили Жуань Вэй, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Неужели красивая сестрица всё ещё подозревает её в том, что она злодейка?

Жуань Вэй и сама с радостью открыла бы красивой сестрице всю правду, но существовал риск выдать свою природу полукровки-вампира. Ещё в сотый год Новолунного календаря вампиры были объявлены вне закона, и любой мог предать их смертной казни.

Вот только Планета GR03 оказалась слишком крошечной — Федерация упустила её из виду и не включила в свой состав, а жадное начальство пожалело расставаться с уникальными способностями вампиров.

И хотя в современности медицинские капсулы позволяли с легкостью исцелить почти любые раны, стоили они баснословно дорого, а Планета GR03 прозябала в нищете. Уничтожение чистокровных вампиров при одновременном заточении тех полукровок-вампиров, что обладали меньшей боевой мощью, но теми же целительными способностями, оставалось лучшим выходом.

http://bllate.org/book/37871/4739424