Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 12

— Мне кажется, Цзян — вполне порядочная девушка. Как только я поранил руку, она тут же отвезла меня в больницу. Лучше бы вы перестали распускать слухи — ей ведь тоже больно такое слышать, — сказал Фу Яньцин.

Говорящему — всё равно, слушающему — не всё. Кто-то уловил ключевую деталь:

— Получается, это Цзян Цяньюй тебя ранила?

Все взгляды тут же обратились на него.

— Это уже в прошлом. Мы же договорились разбирать задачи, а не устраивать допрос с пристрастием, — улыбнулся Фу Яньцин, выглядя при этом особенно учтивым и благовоспитанным.

Однако собравшаяся публика не собиралась так легко отпускать тему. Люди возмущённо загудели:

— Неудивительно, что Цзян Цяньюй вдруг стала так послушно слушаться бога науки Фу! Видимо, совесть замучила!

— Я всегда знала, что она нехороший человек. Если бы один человек говорил плохо — можно было бы списать на сплетни, но если все так считают, значит, проблема точно есть.

— У бога науки Фу слишком добрый характер. Он всегда с нами вежлив и учтив, даже разговор с ним словно весенний бриз. Прямо шаблонный второстепенный герой из романа, уууу… И как она только осмеливается сидеть с ним за одной партой и заставлять его объяснять ей задачи? На её месте я бы давно попросила учителя пересадить меня!

— Как можно допустить, чтобы рука бога науки Фу пострадала!

— Может, она специально ударила его, потому что втрескалась?

Все эти слова доносились до ушей Фу Яньцина. Он опустил глаза, и длинные ресницы скрыли мелькнувшее в них многозначительное выражение.

Цзян Цяньюй тыкала карандашом в лист с заданиями. Тан Ваньлинь подошла, гордо вскинув подбородок:

— Некоторым, если не получается, лучше не мучиться. Не надо притворяться хорошей ученицей. Гнилая глина — она и есть гнилая глина, никогда не станет кирпичом.

Три её подружки-прихвостницы тут же хором захихикали.

Цзян Цяньюй даже не подняла головы и не удостоила их ни единым взглядом.

Тан Ваньлинь, обидевшись, скрипнула зубами:

— Эй, Цзян Цяньюй! Я с тобой разговариваю! Ты вообще слышишь?

— Фу Яньцин, я могу пойти на тренировку, как только решу эту задачу? Последние два урока и так отведены для занятий спортом, а я уже целую вечность не была на тренировке — руки совсем заржавели, — Цзян Цяньюй вытянула руки и без сил рухнула на парту.

— Нет. Ты закончила все задания, которые я тебе дал? — наконец закончив объяснять задачи, спросил Фу Яньцин, глядя на неё. — Я староста, так что ты должна меня слушаться.

— А почему ты только мной занимаешься, а другими нет?

Их взгляды встретились. Брови Фу Яньцина чуть дрогнули, и он с расстановкой произнёс:

— Ты не такая, как все остальные.

— Не такая? Чем же?

Цзян Цяньюй вырвалось:

— У меня что, носа не хватает или глаза не хватает? Лучше бы ты занялся другими, а не мной!

— Одноклассница Цзян, даже если ты и пытаешься сменить тему, сегодня тебе всё равно придётся доделать этот лист, — Фу Яньцин поправил золотистую оправу очков указательным пальцем, неторопливо произнося каждое слово.

— Не хочу… — попыталась возразить Цзян Цяньюй.

— Нет. Хочешь, — он остался непреклонен.

Она сдалась под его настойчивым взглядом:

— Ладно, хочу… — Только дура! Конечно, она ничего подобного не хочет! Она скучает по свободному бегу на стадионе, по своей бите и по своим палочкам «Покки».

Ах да, «Покки»! Она вытащила из рюкзака купленные ранее палочки, распаковала и с удовольствием захрустела, прищурившись от удовольствия.

Тан Ваньлинь, наблюдая за их перепалкой, возмутилась:

— Это как вообще? Почему, если он староста, ты его слушаешь, а когда я была старостой, ты меня не слушалась?!

— Почему я должен писать «Даодэцзин»?

Тан Ваньлинь:

— ?

— Потому что мне так хочется, — Цзян Цяньюй беззаботно обгладывала половинку палочки «Покки».

— Ты!.. — Тан Ваньлинь переводила взгляд с одного на другого, потом в бессильной ярости топнула ногой и ушла прочь.

— Кстати, в воскресенье мы собираемся поужинать в отеле «Марриотт». Пойдёшь с нами? — спросила Цзян Цяньюй у Фу Яньцина.

— Нет, в воскресенье у меня есть дела.

— А, ладно, — она не стала настаивать.

Только она и представить не могла, что встретит его в коридоре отеля «Марриотт», и что в его номере окажется компания незнакомых мужчин.

— Ты здесь каким ветром?

Автор добавила:

Комментариев наберётся двести — раздам красные конверты!

Отель «Марриотт», второй этаж, частный номер. Компания хулиганов с короткими стрижками.

Едва дверь открылась, Гу Чэнъюй тут же вскочил и привычно потянул его за руку, усаживая за стол.

— А-Фу, наконец-то пришёл! Быстро садись. Что с твоей рукой? — На нём были чёрный комбинезон и белая футболка, ремень подчёркивал подтянутую талию, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы. Его светло-золотистые волосы придавали ему дерзкий и хулиганский вид.

Несмотря на кардинально разный стиль, его прекрасное лицо ничуть не уступало Фу Яньцину в привлекательности.

— Случилось кое-что, — Фу Яньцин уклончиво ответил.

— Позволь представить: это А-Фу, о котором я вам часто рассказывал, Фу Яньцин. Благодаря ему в прошлый раз всё уладилось с делом Фан-гэ — он в одиночку справился с целой толпой. — Гу Чэнъюй с гордостью похлопал его по плечу. — А-Фу, на самом деле, я пригласил тебя ещё и по другой причине — у меня для тебя сюрприз.

— Фу-гэ, здравствуйте! — хулиганы наполнили бокалы и дружно подняли их. — Ты друг Гу-гэ, значит, и наш друг! За тебя!

С этими словами они единогласно осушили свои бокалы.

Фу Яньцин неторопливо закатал рукава рубашки, надел белые перчатки и с невозмутимой вежливостью улыбнулся:

— Не нужно так церемониться. Просто зовите меня по имени.

Не успел он договорить, как дверь номера снова распахнулась.

— Гу-гэ, простите великодушно, дороги были забиты, я опоздал. Сейчас сам накажу себя — три бокала! — Фан-гэ, опираясь на костыль, вместе со своими подручными ворвался в номер, налил три бокала пива и выпил их залпом, после чего почтительно замер.

Гу Чэнъюй, закинув ногу на ногу, рассеянно играл зажигалкой. Пока он молчал, в комнате никто не осмеливался и дышать громко.

Через мгновение с его губ сорвалось презрительное «хе», и он насмешливо покосился на униженно сгорбившегося Фан-гэ:

— Что, твои крошечные глазки-горошинки слепы? Видишь только меня и делаешь вид, будто А-Фу рядом — мёртвый?

Лицо Фан-гэ окаменело. Он дрожащими пальцами медленно перевёл взгляд на невозмутимого, словно ясное утро после дождя, Фу Яньцина и сглотнул комок в горле:

— Фу… Фу-гэ, здравствуйте.

Этот день стал для него кошмаром, который он никогда не забудет:

[Его подручные лежали в палате в беспорядке, все в синяках и ссадинах, испуганно глядя на стоящего посреди комнаты высокого красавца.

Фан-гэ стоял на коленях перед ним и без остановки кланялся, стук его лба о пол заставлял волосы дыбом вставать: «Я действительно понял, что натворил! Прошу, простите меня!»

«Ты, кажется, боишься меня?» — Фу Яньцин присел на корточки и вытер пальцем кровь с его лба. — «Смотри, кровь течёт. Больно, да?»

Фан-гэ судорожно отпрянул: «Н-нет, не больно».

Длинный указательный палец медленно скользнул вниз и остановился на его крепком предплечье. Уголки губ Фу Яньцина изогнулись в улыбке: «Твоя рука… очень мешает».

В его чёрных глазах сверкнула жестокость, совершенно не вяжущаяся с его учтивым обликом: «Ты, кажется, боишься меня».

Фан-гэ уже собирался что-то сказать, как вдруг за дверью послышался шум.

Взгляд Фу Яньцина мгновенно стал острым, как лезвие. Он схватил хирургический скальпель с медицинской тележки, грубо схватил Фан-гэ за волосы и приложил палец к губам:

«Тс-с-с…»

«Будь тих, а то я не знаю, на что способен в следующую секунду. Понял?» — он приставил кончик скальпеля к горлу Фан-гэ. Ещё чуть-чуть — и хрупкая шея пронзится насквозь, артериальная кровь фонтаном хлынет наружу. При удаче можно даже увидеть настоящий фонтан.

Фан-гэ застыл, не смея пошевелиться. Его подручные в ужасе закивали.

«А? Ты потерял человека из виду?!» — пальцы Цзян Цяньюй, уже коснувшиеся дверной ручки, замерли. Она быстро отдернула руку. — «Я сейчас же возвращаюсь».

Звук удаляющихся шагов постепенно затих. Когда наконец стало ясно, что посторонний ушёл, Фу Яньцин наконец ослабил хватку. Фан-гэ рухнул на пол, как рыба, выброшенная на берег, и судорожно глотал воздух. Под ним растеклась жёлтая лужа.

Фу Яньцин ловко крутил в пальцах скальпель. Когда Фан-гэ уже подумал, что всё кончено, вдруг большая ладонь схватила его за руку и сломала её. Затем Фу Яньцин вонзил скальпель прямо в рану.

Но и этого было мало. Он начал медленно проворачивать лезвие внутри плоти, усиливая боль в десятки раз.

«А-а-а! Моя рука! Моя рука!» — Фан-гэ корчился от боли, лицо его перекосило.

А виновник страданий улыбался, словно ясное утро после дождя. Он встал, снял перчатки, испачканные кровью, и небрежно швырнул их прямо в лицо Фан-гэ.

«Так-то лучше. Ведь именно из-за тебя моя рука получила такую серьёзную травму. Как твоя рука может оставаться целой?»]

— А-Фу, похоже, ты его основательно напугал. Что ты с ним сделал, что он смотрит на нас, будто на тигров? — Гу Чэнъюй фыркнул от смеха, но его взгляд вдруг задержался на гипсе на руке и ноге Фу Яньцина. — А у тебя-то что с рукой и ногой?

Фан-гэ невольно взглянул на Фу Яньцина, потом быстро отвёл глаза и залился смехом:

— Сам упал, сам упал, ха-ха-ха!

— Какое совпадение: у А-Фу рука в гипсе, и у тебя рука в гипсе. Хотя нет, тебе ещё хуже — ты ещё и на костылях, — Гу Чэнъюй приподнял бровь, его взгляд скользнул по молчаливому Фу Яньцину, но тот бросил на него такой холодный взгляд, что он тут же сбавил тон. — Ладно, садись.

Фан-гэ угодливо закивал и уселся, за ним последовали его подручные. Их появление мгновенно сделало просторный номер тесным, и несколько человек так и остались стоять без стула.

— Босс, мест не хватает! Что делать? — шепнул один из подручных Фан-гэ.

— Так иди и принеси! — шикнул на него Фан-гэ, но тут же снова улыбнулся Гу Чэнъюю и Фу Яньцину: — Гу-гэ, Фу-гэ, я пришёл сегодня, чтобы извиниться. В прошлом я был молод и глуп, оскорбил вас. Не узнал великих людей, посмотрел на вас с презрением, я… я…

Он встал и начал бить себя по щекам. За каждое слово — один удар. Вскоре лицо его заметно распухло.

Подручные сжимали кулаки от злости, но помнили наказ и молчали.

— Да ладно вам, мы просто ужинаем. Крови я видеть не хочу, ясно? — Гу Чэнъюй швырнул зажигалку на стол и откинулся на спинку стула, небрежно махнув рукой.

Фан-гэ продолжал хлестать себя по лицу, бормоча раскаянные слова. В номере раздавались громкие звуки пощёчин.

Все переглянулись, не зная, что делать.

— Ты что, глухой? Не слышишь, что сказал Гу-гэ? Хватит уже! — наконец произнёс кто-то.

Фу Яньцин слегка согнул указательный палец и начал ритмично постукивать им по столу. Наконец, на сотом ударе, когда все уже готовы были вмешаться, он тихо произнёс два слова:

— Очень шумно.

Рука Фан-гэ замерла в воздухе. Его лицо распухло, как у свиньи, красные следы от пощёчин бросались в глаза, изо рта сочилась кровь:

— Простите, простите…

— Зачем мне извиняться? А-Гу же сказал сесть. Садись, — Фу Яньцин вытащил несколько салфеток и с улыбкой протянул ему: — У тебя кровь течёт. Протри.

— Нет-нет-нет! — даже его самая безобидная улыбка внушала Фан-гэ ужас. Он знал: внутри этот человек — настоящий демон. Дрожа от страха, он замотал головой, будто заведённая игрушка.

На четвёртом этаже, в другом номере, Цзян Цяньюй и её компания весело болтали за горячим котлом. Пар от булькающего бульона наполнял комнату.

— …Всё запомнили, что я сказала? На этой неделе хорошенько подготовьтесь. Актёров наймём профессиональных. В субботу приступаем к действиям, — сказала она.

— Не волнуйся, Цзян Тоу. Раз я за дело взялся, можешь быть спокойна. Всё на мне, — заверил её Сяо Пан с пафосом.

— Хорошо, — Цзян Цяньюй взяла кусок мяса и небрежно спросила: — Сяо Пан, давно не виделись. Почему у тебя тоже рука в гипсе?

— Да не говори! Какой-то подонок ночью напал на меня по дороге домой и с размаху ударил дубинкой. Очнулся — ничего не болит, только рука. Вот ведь странно, да?

Всё это время он не ходил в школу, так как лечился дома.

— Моё мясо! Рука сломана, а жрать мешает? Может, тебе сразу таз подать? — поддразнили его.

Все громко рассмеялись.

http://bllate.org/book/3787/404891