Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 13

— Конечно! Кто ест — тот герой, а герой ест как чемпион! В этом деле я настоящий профессионал! — Сяо Пань хлопнул себя по груди и с самодовольным видом поднял большой палец.

— Ты хоть знаешь, кто это был? — спросила Цзян Цяньюй, медленно прожёвывая последний кусочек мяса. Её горло слегка дрогнуло.

— Что случилось?

— Что случилось?! — вдруг взорвалась она, резко повысив голос, будто в нём застыл лёд. Все вздрогнули. — Уже и на меня посягать начали! Ничего особенного — Лоло, давай оружие! Посмотрим, кто там такой наглый!

Она швырнула палочки и уже собиралась вскочить, но друзья тут же удержали её.

— Эй-эй, Цзян Тоу! Успокойся! Да в том-то и дело, что я сам не знаю, кто это. А будь я в курсе — давно бы ему зубы повыбивал! Я бы сам разобрался, зачем тебе морочить голову?

Сяо Пань незаметно подмигнул Лоло, и та мягко, но настойчиво усадила Цзян Цяньюй обратно:

— Цзян Тоу, ты ведь так долго не ходишь на тренировки. Ты и не представляешь, как нам тебя не хватает! С тех пор как ты ушла, тренер гоняет нас как проклятых.

— Да уж! — подхватил кто-то. — Цзян Тоу, возвращайся скорее, мы больше не выдержим! У меня ноги подкашиваются, стоит только подумать о тренировке.

— Тренер сказал, что если ты ещё не вернёшься, он лично пойдёт к твоему классному руководителю и потребует тебя назад.

— Вы думаете, мне самой не хочется? Просто Фу… — Цзян Цяньюй запнулась.

— Что? — все заинтересованно наклонились вперёд.

— Ничего. Так или иначе, с понедельника я снова смогу нормально ходить на тренировки. Значит, вы снова будете со мной играть. Рады?

(Правда, условие было одно: по субботам и воскресеньям ей придётся наверстывать пропущенные занятия с Фу Яньцином.)

— Рады! Конечно, рады! Мы счастливы до безумия! — все подняли стаканы с напитками и чокнулись.

Только Лоло тихо прошептала ей на ухо:

— Цзян Тоу, ты ведь хотела сказать «Фу Яньцин», верно? Мне кажется, я только что видела его наверху — он разговаривал с какой-то подозрительной компанией.

Смешки? Неужели опять те самые?

— Расскажи подробнее. На каком этаже?

— Кажется… на втором.

Её глаза потемнели. Спокойно вынув салфетку, она аккуратно вытерла уголки рта — каждое движение выдавало врождённую воспитанность. Затем внезапно встала.

— Цзян Тоу, куда ты? — недоумённо спросили друзья.

— Неужели идёшь спасать нашего будущего зятя?

— Ха-ха-ха-ха…

— Вы пока ешьте, я ненадолго выйду, — сказала она, засунув руку в карман, и её дерзкая фигура исчезла из поля зрения.

Второй этаж был весь заставлен кабинками. Цзян Цяньюй не знала, в какой именно находится Фу Яньцин, и уже собиралась проверять их по очереди, как вдруг дверь первой же кабинки распахнулась.

Она подняла глаза — и их взгляды столкнулись. Её взгляд скользнул мимо него и остановился на Гу Чэнъюе и остальных, сидевших внутри. Но прежде чем она успела что-то разглядеть, он вышел и захлопнул дверь, перекрыв ей обзор.

— Какая неожиданность, одноклассница Цзян, — произнёс он.

— Неожиданность? Я тебя искала. — Она указала на дверь кабинки. — Это и есть твои «друзья»?

Фу Яньцин кивнул.

— Обычно ты такой одинокий, а оказывается, у тебя друзей даже больше, чем у меня. Да ты вообще везде успеваешь!

— Что ты сказала? — переспросил Фу Яньцин.

— Ничего. Просто рада, что ты нашёл себе столько друзей, — сказала она с видом заботливой мамочки. — Как тебе тут кормят? Не хочешь присоединиться к нам наверху?

Фу Яньцин уже собирался ответить, но вдруг насторожился: снизу донёсся голос Фан-гэ. По времени как раз должно было хватить, чтобы они спустились за пивом и вернулись.

Его глаза потемнели. Крепкая, длинная ладонь в белой перчатке неожиданно сжала плечо Цзян Цяньюй и развернула её к стене.

Положение мгновенно изменилось: теперь она стояла спиной к холодной стене, а его мужское присутствие плотно окружало её. Она широко раскрыла глаза и растерянно посмотрела на него снизу вверх.

— Ты что делаешь?

Фу Яньцин незаметно загородил её от посторонних взглядов собственной спиной и наклонился, приблизив губы к её уху. Его голос прозвучал низко и бархатисто, как виолончель:

— Одноклассница Цзян, ты поменяла серёжки? Очень красиво.

Горячее дыхание щекотало её ухо, и Цзян Цяньюй непроизвольно отвела голову в сторону.

Она машинально коснулась новой серёжки с бриллиантовой крошкой и улыбнулась:

— Да, это подарок мамы с прошлогоднего аукциона. Сказала, что редкость, и велела в школе не афишировать своё богатство. Даже Лоло с подругами не заметили, а ты сразу углядел.

Её мочка была маленькой и пухленькой, а крошечный бриллиант придавал ей особую изысканность, отражаясь в свете мягким мерцанием.

— Очень красиво, — повторил Фу Яньцин.

В это время Фан-гэ со своими парнями уже поднимались по лестнице с ящиками пива, шумно переговариваясь. Цзян Цяньюй инстинктивно хотела обернуться, но Фу Яньцин тут же прикрыл ей глаза ладонью в белой перчатке.

Перед её глазами стало темно. Уголки губ дёрнулись:

— …И что теперь?

— Одноклассница Цзян, на самом деле… — начал он, попутно следя за Фан-гэ краем глаза.

Тот уже собирался окликнуть: «Фу…!»

Но один лишь взгляд Фу Яньцина заставил его мгновенно сжать губы и жестом приказать своим парням молчать.

«Не шумите, заходите», — прошептал Фу Яньцин по губам.

Фан-гэ кивнул и, стараясь не издавать ни звука, проскользнул мимо него с товарищами.

— На самом деле что? — спросила Цзян Цяньюй.

— На самом деле… хотел спросить, есть ли у тебя парень? Ты такая выдающаяся, наверное, за тобой очередь из ухажёров.

Цзян Цяньюй расхохоталась:

— Кто тебе такое сказал? Не знаю насчёт ухажёров, зато завистников и ненавистников у меня — хоть отбавляй. Неужели ты хочешь записаться в список?

Один из парней Фан-гэ узнал в ней ту самую девушку, которая тогда его избила. Уголки его губ изогнулись в двусмысленной улыбке:

— Фу-гэ, вы с будущей женой тут развлекаетесь?

Губы Фу Яньцина беззвучно выговорили одно слово: «Вали».

— Есть! — парень мгновенно юркнул обратно в кабинку с табуретом.

— Постой, — вдруг сказала Цзян Цяньюй. — Почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели ты… — «…нравлюсь тебе?» — уже готово было сорваться с языка.

В этот самый момент сверху раздался резкий звук: «Цзян Тоу! 857! Вы что…»

Лоло спустилась посмотреть, всё ли в порядке, но увидела нечто гораздо более захватывающее.

С её точки зрения Фу Яньцин прижал Цзян Цяньюй к стене и страстно целовал её.

Цзян Цяньюй инстинктивно оттолкнула его и запнулась:

— Нет, Лоло, подожди, это не то…

— Извините! Я ничего не видела! Продолжайте, продолжайте! — Лоло зажмурилась и развернулась, чтобы убежать наверх.

— Стой! — Цзян Цяньюй глубоко вдохнула и повернулась к невозмутимому Фу Яньцину. — Ты объясни ей, что ты только что делал!

Фу Яньцин взглянул на неё, потом на Лоло, улыбающуюся во все тридцать два зуба.

— Да ладно, не надо объяснять! Когда чувства переполняют — всё естественно. Я просто проходила мимо, как посторонняя! — болтала Лоло.

— Мы играли в игру. Я проиграл в «Правду или действие», и моё наказание — спросить первого встречного, есть ли у него парень, — сказал Фу Яньцин.

— Первого встречного? Даже если это парень? — уловила нюанс Цзян Цяньюй.

Фу Яньцин: «…?»

— Похоже, одноклассница Цзян немного сомневается в моей ориентации. Хочешь, докажу?

Доказать? Как? Каким образом?

Лоло, как настоящий любитель сплетен, уже начала строить фантазии.

— Н-не надо! — быстро сказала Цзян Цяньюй.

— Надо! — глаза Лоло загорелись. — 857, вперёд! Покажи Цзян Тоу, кто ты по жизни!

— Ло-ло! — процедила Цзян Цяньюй сквозь зубы, бросая на неё ледяной взгляд.

— Извини, одноклассница Цзян. В спешке пришлось использовать тебя для выполнения задания. Если что-то показалось странным — прошу прощения, — сказал Фу Яньцин.

Из-за этой суматохи Цзян Цяньюй совсем забыла, о чём собиралась его спрашивать.

— А, да ничего, — махнула она рукой. — Видишь, я же говорила.

— Не верю! — подначила Лоло сверху, наслаждаясь моментом.

Цзян Цяньюй стиснула кулаки, скрипнула зубами и, не выдержав, рванула вверх по лестнице:

— С таким грязным воображением, Лоло, тебе лучше не попадаться мне в руки! Попадёшься — пеняй на себя!

— А-а-а! Спасите! Цзян Тоу хочет убить меня, чтобы замять правду! — Лоло в ужасе бросилась бежать наверх.

Фу Яньцин вернулся из туалета длинными, уверёнными шагами.

— А-Фу, кто это был? Не познакомишь? — Гу Чэнъюй двумя пальцами зажёг сигарету, сделал затяжку и выпустил клуб дыма.

— Одноклассница, — сухо ответил Фу Яньцин, отмахнувшись от дыма. — Меньше кури.

— Одноклассница? Ошибся, наверное. Надо звать «невесту»! Верно, ребята?

— Точно! — поддержали остальные, весело свистнув.

Гу Чэнъюй прищурил лисьи глаза, и на губах заиграла хищная улыбка:

— Ты обо мне заботишься?

— Просто воняет. Задыхаюсь, — парировал Фу Яньцин, не поддаваясь на провокации. — Хочешь познакомиться? За деньги.

Все расхохотались.

— Да пошёл ты, — Гу Чэнъюй лёгким ударом стукнул его по плечу. — Так ты её бережёшь! Ну ладно, у меня для тебя сюрприз. Хочешь знать, какой?

— Говори.

— Подойди ближе.

Фу Яньцин приподнял бровь и наклонился. Гу Чэнъюй прошептал ему на ухо:

— Не скажу! Сам скоро узнаешь.

Приют для животных наконец открылся, и настал день церемонии открытия. Во время обеденного перерыва Цзян Цяньюй вытащила Фу Яньцина на улицу резать ленточку.

Перед магазином собралась толпа: половина — её друзья, остальные — те, кто пришёл сфотографироваться с популярным в соцсетях котом Сяохэем. Настоящих покупателей было единицы.

— Считаю до трёх, и режем вместе, — сказала Цзян Цяньюй. — Три, два, один! Наш зоомагазин «Кошка Цзян, Пёс Фу» с сегодняшнего дня…

— Открыт! — хором крикнули Лоло и остальные.

Улыбка Фу Яньцина на мгновение замерла. Он наклонился к ней и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Почему «Кошка Цзян, Пёс Фу»? Название магазина надо было обсудить заранее.

— Сначала хотела «Кошка Три, Пёс Четыре», но это слишком банально. Решила добавить наши имена — разве не звучит отлично?

— … — уголки губ Фу Яньцина дёрнулись. — А почему моё имя стоит после слова «пёс»?

(Ведь она же не могла назвать себя «Пёс Цзян».)

Цзян Цяньюй кашлянула, чувствуя себя виноватой:

— Не парься об этом. Давай улыбаться.

Лента была перерезана. В воздух взметнулись конфетти и хлопушки, зрители зааплодировали, кто-то свистнул — всё было по-праздничному весело.

— Поздравляем, Цзян Тоу!

— Спасибо всем! Сегодня первый день открытия — всё со скидкой пятьдесят процентов!

Толпа хлынула внутрь, вытеснив обоих из магазина. Цзян Цяньюй наняла всего одну продавщицу, и та явно не справлялась с наплывом. Фу Яньцин уже собрался помочь, но Цзян Цяньюй схватила его за руку.

— В магазине и так всё под контролем — там Лоло с ребятами. А нам с тобой пора, у нас другие планы.

— Какие ещё…

Не договорив, он оказался у мотоцикла. Цзян Цяньюй протянула ему шлем, надела свой и ловко вскочила на седло.

— Крепко держись за меня, — предупредила она.

http://bllate.org/book/3787/404892