Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 11

— Ты чего хочешь? Всё, что в моих силах, я обязательно сделаю для тебя, — сказала она.

Он уже собирался ответить, но Цзян Цяньюй вдруг приложила палец к губам:

— Подумай хорошенько. Если захочешь звёзды с неба или луну из воды — я, пожалуй, тоже смогу достать.

Такие слова в устах влюблённых вызвали бы жар в щеках и трепет в груди. Каждая фраза — словно отточенный крючок, которым ловят сердца. Ясно, что перед нами мастер соблазнения с многолетним стажем.

Жаль только, что напротив неё стоял Фу Яньцин.

Он остался совершенно невозмутимым. Спокойно сняв очки, он неторопливо протёр линзы и снова надел их.

— Тогда с завтрашнего дня ты больше не будешь прогуливать занятия. Приходи на каждый урок вовремя, не уходи раньше, внимательно слушай, делай записи, активно отвечай и сдавай домашние задания в срок.

Цзян Цяньюй: «???»

— Ты уверен? У тебя единственный шанс, который бывает раз в тысячу лет, и ты хочешь только этого? Деньги, машина, квартира… всё это я могу тебе дать! — Она с сомнением смотрела на его непреклонное лицо. — Ты что, ещё строже моей мамы?

— Не можешь выполнить? — спокойно спросил Фу Яньцин.

— На меня не действует провокация. Не пытайся меня подначить, — холодно ответила Цзян Цяньюй.

— Ладно. Значит, твоя благодарность за спасение — пустой звук. Твои слова были просто так сказаны, а я… просто так послушал…

— Согласна! — перебила его Цзян Цяньюй.

Фу Яньцин слегка улыбнулся:

— Цзян Тоу всегда держит слово. Я восхищён твоей честностью. Буду ждать с нетерпением.

Она потерла пульсирующий висок и глубоко вздохнула:

— Ты просто… Ладно, сдаюсь. Делай, как считаешь нужным. Только не жалей потом.

Фу Яньцин опустил глаза и молча наблюдал, как собачки едят.

Цзян Цяньюй не забыла, зачем вообще позвала его сюда:

— Кажется, они уже наелись. Поймай их и посади в клетки.

— Цзян Тоу, ты серьёзно? — Фу Яньцин на мгновение замер.

— А что ещё? Ты же видел, я чуть не свалилась со стула. До сих пор дрожу от страха и не могу даже пошевелиться. Я не в силах сама их поднять. Придётся потрудиться тебе, — театрально приложила она ладонь ко лбу. — Я знаю, ты с детства боишься собак… Может, начнёшь с Босса-Хулигана? С ним ты ведь не так сильно напрягаешься.

Она указала на того самого Босса-Хулигана, который, доев свою порцию, уже пытался отобрать еду у других.

Фу Яньцин: «…»

— Цзян Тоу, тебе хоть раз говорили, что ты ужасно плохо играешь? — лениво бросил он, не дожидаясь ответа, и направился к Боссу-Хулигану.

Босс-Хулиган, как обычно, начал рычать при его приближении:

— Гав-гав-гав!

Цзян Цяньюй, поглаживая щёку, пробормотала себе под нос:

— Да ладно? Кто сказал, что я плохо играю? Никто такого не говорил! Я отлично играю. Просто у него, наверное, проблемы со зрением.

Солнечный луч отразился от стекла очков, скрывая глубокие, непроницаемые глаза Фу Яньцина. Он решительно схватил пса. Тот оскалился и отчаянно бился в воздухе, но, увы, сила была не на его стороне. В итоге Босса-Хулигана заперли в клетке.

За решёткой он страдальчески смотрел на остальных, которые весело доедали свою еду… Вскоре и их по одному посадили к нему в компанию.

Остальных собак Фу Яньцин ловил иначе: подкрадывался с клеткой, накрывал их и, перевернув клетку, запирал внутри. Но даже так хитрые псы, почуяв неладное, разбегались по двору. Во время ловли ему всё же приходилось касаться их, и в такие моменты лицо Фу Яньцина бледнело, а дыхание становилось прерывистым.

Лоло, войдя во двор, обеспокоенно воскликнула:

— Не случится ли чего? Может, мне помочь ему?

Цзян Цяньюй, стиснув губы, решительно остановила её:

— Нет. Это его собственный страх. Только он сам может с ним справиться. Если ты сейчас вмешаешься, всё, чего он добился, пойдёт насмарку.

— Но… разве мы не перегибаем палку?

Цзян Цяньюй сжала кулаки за спиной. Конечно, она переживала — ведь он столько раз помогал ей. Теперь настал её черёд помочь ему.

Она не сводила глаз с Фу Яньцина, пока он, наконец, не поймал последнюю собачку и не посадил её в клетку. Лишь тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

Фу Яньцин выпрямился и неторопливо снял перчатки.

— Поздравляю! Ты преодолел свой страх! Видишь, собаки не так уж страшны, — с энтузиазмом сказала Цзян Цяньюй, хлопая в ладоши и подойдя к нему.

Фу Яньцин мягко посмотрел на неё. Цзян Цяньюй ещё не успела ничего сказать, как он вдруг резко выбежал из дома и начал рвать.

Все переглянулись, не понимая, что происходит, а Цзян Цяньюй в панике побежала за ним.

— Да уж… Я и не думала, что последствия будут такими серьёзными. Выпей воды, прополощи рот. Мне правда не следовало тебя заставлять… — Она нахмурилась, тревожно похлопывая его по спине, и вдруг замерла, увидев его запястье. — Твои руки…

На тонком, бледном запястье покраснела сплошная сыпь — выглядело это ужасающе.

— Ничего страшного… — начал он, но тут же снова склонился над кустами.

Когда приступ наконец прошёл, Цзян Цяньюй протянула ему бутылку воды.

Глаза Фу Яньцина слегка запотели. Он взял предложенную салфетку и аккуратно вытер уголки рта. Каждое его движение было изысканным, а тихий, тёплый голос заставлял сердце замирать:

— Спасибо.

Он стоял здесь, будто хрупкий артефакт, который вот-вот рассыплется.

— Прости, — сказала Цзян Цяньюй с чувством вины. — Это всё моя вина.

— Не твоя это вина, — ответил Фу Яньцин. — Сегодня мы почти закончили. Если больше нет дел, я пойду. Завтра не забудь прийти на занятия вовремя.

— Я провожу тебя.

— Не нужно.

Она могла только смотреть ему вслед, раздражённо хлопнув себя по лбу:

— Вот идиотка! Кто вообще придумал такую дурацкую идею — заставить его трогать собак, чтобы преодолеть страх? Теперь всё только ухудшилось…

План А — провален.

Весь обратный путь она шла в унынии. Лоло попыталась утешить:

— Всему своё время. Не кори себя. Такие вещи должны решать специалисты.

— Я сделала кучу фото Сяохэя и вас, как красили внутри. Можно выложить в вэйбо? — выскочила в этот момент Цзян Юэминь с фотоаппаратом.

— Да, выкладывай. И если можно, добавь фото других собак — спроси, не хочет ли кто их забрать. Через месяц наш приют начнёт работать.

Цзян Цяньюй повернулась к Лоло:

— Завтра скажи тренеру, что я беру перерыв. Некоторое время не смогу приходить.

— А? Зачем?

— Куда ещё? На занятия, конечно. Пойдёмте, — сунув руку в карман, она легко помахала и ушла.

Лоло и Цзян Юэминь остались стоять, ошеломлённые:

— Что?! Цзян Тоу пойдёт на уроки? Неужели солнце взошло на западе?!

На следующий день, увидев Фу Яньцина, она уже была в хорошем настроении и таинственно потянула его за рукав:

— После уроков пойдём со мной. Покажу тебе одно место.

Фу Яньцин: «?»

Цзян Цяньюй привела Фу Яньцина к лучшему психологу Киото. Через полчаса доктор вышел из кабинета с преображённым лицом, схватил руку Фу Яньцина в белой перчатке и горячо пожал её:

— …Спасибо вам! Вы правы. Прошлое — всего лишь пыль. Вся боль, кроме физической, исходит из твоих собственных установок. Сейчас же уйду в монастырь и стану монахом!

Не дожидаясь реакции, он вытер слезу и решительно ушёл.

Цзян Цяньюй: «???»

— Эй, мастер! Подождите! Вы уверены?!

Она тревожно смотрела ему вслед, а потом обернулась — перед ней стоял Фу Яньцин с едва заметной, но прекрасной улыбкой, словно прозрачный ручей, дарящий покой.

— Что ты там такого наговорил? Он же ушёл в монахи! — с досадой сказала она.

— Теперь можно идти? Я специально вырвался на обеденном перерыве ради тебя. До начала занятий десять минут — как раз успеем, — он сделал паузу. — И не думай прогуливать.

Ладно, поняла.

Цзян Цяньюй скривилась, но послушно пошла за ним в школу.

План Б — провален.

С тех пор как все узнали, что Цзян Цяньюй вернулась в класс, начались ставки — сколько она продержится.

— Три дня, максимум!

— Думаю, раз уж Фу Яньцин взялся за неё, хотя бы неделю.

— Мне плевать, что вы думаете! Я считаю — минимум месяц. Спорим?

Цзян Цяньюй не слышала этих разговоров. Всё это время её просто мучил Фу Яньцин.

Он не давал ей спать на уроках, запрещал пользоваться телефоном и даже закрывать глаза. Приходилось сидеть с круглыми, как у панды, глазами и безжизненно слушать преподавателя.

— Дай хоть немного поспать… — зевнула она, вытирая слезу от усталости. — Бог науки, если ты сам не спишь, это не значит, что другие тоже не должны. Я… правда… не могу…

Голос её становился всё тише, веки будто склеил суперклей.

Прямо перед тем, как её голова коснулась парты, Фу Яньцин спокойно поставил свёрнутый лист бумаги под её подбородок.

— Спать нельзя.

Цзян Цяньюй резко проснулась, будто её облили ледяной водой. Но виновник стоял рядом — её же не накажешь и не отругаешь.

«В жизни не была так унижена», — подумала она.

— Братец, я уже восемь уроков подряд слушаю без перерыва! Чуть-чуть отдохнуть — это же не преступление! Да я вообще ничего не понимаю в этих заданиях!

— Три секунды, — сказал Фу Яньцин, взглянув на часы. — Ты уже отдохнула три секунды. Даже ослик на ферме отдыхает меньше тебя.

Цзян Цяньюй: «…»

— Что именно непонятно? Объясню.

— Всё непонятно.

Фу Яньцин терпеливо взял её тетрадь и начал разбирать каждую задачу по отдельности, объясняя снова и снова, пока она не поняла.

Наконец прозвенел звонок. Другие ученики тоже подошли к Фу Яньцину с вопросами.

— Бог науки, я не понял вот эту задачу. Поможешь?

— Конечно. Сначала нужно… — вежливо ответил Фу Яньцин.

Вскоре вокруг него собралась целая толпа. Цзян Цяньюй потянулась и наконец-то смогла перевести дух.

Но едва она приготовилась уснуть, Фу Яньцин, будто установил на неё камеру, метко посмотрел сквозь толпу прямо ей в лицо.

— Не ленись. Не забыла, что обещала? Я уважаю тех, кто держит слово.

Цзян Цяньюй скрипнула зубами и недовольно уставилась на него, но всё же неохотно взяла ручку и продолжила решать задачи.

Казалось, Фу Яньцин объяснял другим, но на самом деле всё внимание было приковано к ней. Заметив, как она злится, но всё равно усердно работает, он всё шире улыбался.

Кто-то не выдержал:

— Бог науки, вы с Цзян Цяньюй что, друзья? Она же так послушно тебя слушается.

— Почему ты спрашиваешь? — спокойно ответил Фу Яньцин.

— Просто… Она не очень хорошего характера. Всё время дерётся или прогуливает. Настроение как у погоды. Лучше держись от таких подальше, — тихо добавил собеседник, косо взглянув на Цзян Цяньюй.

— Откуда ты знаешь?

— А? — Тот замялся, видимо, не ожидая такого вопроса. — Все так говорят. Она же постоянно пропускает занятия. С начала семестра в классе появлялась раз пять. Не дай ей тебя испортить.

http://bllate.org/book/3787/404890