Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 10

— Если бы не заведующий, они до сих пор счастливо шатались бы по школе в статусе интернет-знаменитостей. А он разнёс их гнёздышко в щепки! Сам несчастлив — так и другим счастья не дай. Ну и урод!

Цзян Цяньюй говорила с жаром, разгорячась всё больше:

— У него же прямо посреди макушки лысина, точь-в-точь как у братца Хулу! Ты знаешь, как мы его за глаза зовём? Головастик! Ха-ха-ха-ха…

Она хохотала до упаду, а Фу Яньцин оставался невозмутимым и лишь длинным пальцем поправил золотистую оправу очков:

— Здравствуйте, заведующий.

— Почему ты не смеёшься? Разве не похож? Головастик — идеально же! Здравствуйте, заведующий… Заведующий?!

Цзян Цяньюй резко обернулась и уставилась прямо в мрачную физиономию заведующего:

— Ты. За мной. В кабинет.

Цзян Цяньюй: «…»

С душевной болью она поплелась за ним, оглянувшись на ходу и беззвучно прошептав губами:

«Почему ты не предупредил заранее?»

Фу Яньцин невинно пожал плечами, слегка склонил голову и улыбнулся, словно тысячелетняя лиса:

«Ты ведь не спрашивала».

Цзян Цяньюй думала, что в кабинете её ждёт строгий нагоняй, но едва они вошли в его личный кабинет, заведующий мгновенно переменился в лице и неожиданно любезно усадил её на стул.

— Не хочешь ли попить? Наверняка устала — стояла там так долго! Что за преподавательница у вас? В каком веке мы живём, чтобы наказывать учеников стоянием?! — возмущённо воскликнул он.

Цзян Цяньюй приподняла бровь и перевела взгляд на палку в его руке.

Заведующий, не краснея, спрятал её за спину и подобострастно налил ей стакан воды из кулера:

— Передай, пожалуйста, привет твоей маме. Недавно пожертвованная ею новая библиотека очень нам помогла!

— Ага, — отозвалась Цзян Цяньюй, бесцеремонно закинув ногу на ногу и даже не глядя на него. — Так зачем ты меня вызвал? Если дел нет — я пойду. А если есть — всё равно не хочу слушать.

— Нет-нет, конечно, иди, не задерживайся! Я тут сам, я не важен, — замахал он руками.

Она встала и вышла, а заведующий всё так же улыбался ей вслед.

Возвращаться в класс она не собиралась. Раз уж удалось избавиться от Фу Яньцина, она тут же позвонила Лоло и сообщила, что сейчас все собираются на станцию по уходу за животными, после чего незаметно смылась.

Раньше это помещение было старенькой ветеринарной клиникой. Владелица, получив компенсацию за снос дома, купила квартиру в центре, уволилась с работы и теперь просто сдавала недвижимость, живя как богатая бездельница. Услышав, что кто-то хочет снять помещение, она тут же выгодно сдала его этим ребятам.

Когда у тебя есть деньги, можно позволить себе всё.

К тому же во дворе ещё был небольшой участок, где Сяохэй и другие собаки могли свободно резвиться.

Единственный минус — помещение давно не использовалось, и стены требовали ремонта. Лоло и остальные, услышав об этом, тут же добровольно вызвались помочь с покраской.

Цзян Цяньюй раздала заранее заготовленные рабочие комбинезоны и отправила Фу Яньцину SMS с координатами, после чего сама надела комбинезон и спрятала телефон в большой карман на животе, приступив к работе вместе со всеми.

Все были новичками, поэтому царила суматоха, и голоса перекрывали друг друга:

— Я же сколько раз повторял: стену надо красить в два слоя, плотно, один за другим! Иначе будет уродливо! Ты что, тут рисуешь?

— Воды! Быстрее подливай воду!

— Вода идёт, вода идёт! Ой, спина уже ломится… Цзян Тоу, раз мы так тебе помогаем, без двух обедов не обойдётся! Правда, ребята?

— Конечно! — подхватили все в один голос, с интересом глядя на Цзян Цяньюй.

Она вытерла пот со лба и великодушно махнула рукой:

— Без проблем! В воскресенье место выбираете сами — угощаю!

— Подумайте хорошенько! — тут же вмешалась Лоло. — У Цзян Тоу следующие два месяца карманные деньги отобрали, на станцию она тратит из своего личного запаса!

— Да ладно вам! — возмутились остальные. — Мы что, такие люди? Посмотрите на Лоло — будто её собственные сбережения тратятся! Ха-ха-ха!

— Лоло, ты, случайно, не влюбилась в Цзян Тоу? Сейчас ведь уже не те времена! Признавайся честно, мы все очень толерантны!

— Да! Мы вообще без предрассудков! В любви нет границ — ни национальных, ни гендерных!

— Да пошли вы! — Лоло схватила тряпку и швырнула в зачинщика, и они тут же начали гоняться друг за другом, наполнив комнату весельем.

Кто-то спросил:

— Цзян Тоу, зачем ты вообще решила открыть приют для животных? Ведь это же не приносит денег, а только траты.

Лоло внезапно остановилась и с воодушевлением подняла руку:

— Я знаю! Всё благодаря нашему великому 857!

Все переглянулись:

— 857? Кто такой 857?

— Ну помните того героя, который в тот день спас Цзян Тоу, рискуя жизнью? Именно он и предложил ей открыть приют! — с пафосом начала рассказывать Лоло, ярко и красочно воссоздавая ту сцену.

Кто же не любит сплетни! Все тут же заинтересовались:

— И что было дальше?

— Как это «не приносит»? Как только вы покрасите стены, я сделаю из этого помещения питомник — и сразу начну зарабатывать, — вмешалась Цзян Цяньюй. — Лоло, хватит приукрашивать! Завтра заставлю тренера устроить тебе адскую тренировку.

Лоло была готова:

— Не боюсь! Завтра тренер в командировке, ты меня не достанешь! — Она высунула язык и продолжила свою речь: — А потом, благодаря романтическому стечению обстоятельств, наша Цзян Тоу обнаружила, что он учится в её классе и даже стал её соседом по парте! Разве это не судьба?

В дверях внезапно появился человек. Глаза Лоло загорелись:

— Про богатыря — богатырь! Давайте знакомиться! Вы ведь все его видели — это и есть наш герой, спасший Цзян Тоу, 857! То есть… Фу…

— Фу Яньцин, — спокойно закончил за неё Фу Яньцин.

Под шутливыми и любопытными взглядами собравшихся он остался невозмутимым, подошёл к Цзян Цяньюй и спросил:

— Чем могу помочь?

— О-о-о! «Чем могу помочь?» — подхватили все, многозначительно переглядываясь.

Цзян Цяньюй бросила на них угрожающий взгляд, давая понять: «Не перегибайте, а то испугаете».

— У тебя рука ещё не зажила. Можешь занести клетки для собак и покормить их? А потом поймай и посади в клетки, — сказала она, подавая ему комбинезон.

— Хорошо, — ответил Фу Яньцин и направился во двор за клетками. Он выглядел как изысканный аристократ, совершенно не вписывавшийся в эту обстановку, но в рабочем комбинезоне органично влился в компанию и без капризов принялся за дело.

В этот момент в дверях появилась ещё одна девушка — с круглым личиком и чёлкой, та самая Цзян Юэминь, которую ранее спасла Цзян Цяньюй. Она застенчиво поздоровалась с присутствующими, держа фотоаппарат:

— Привет всем! Я Цзян Юэминь. Я шла сюда вместе с этим товарищем и услышала, что Цзян Тоу переезжает Сяохэя в новый дом, так что решила заглянуть — вдруг смогу чем-то помочь?

— Привет! Отлично, стёкла ещё не вымыты — можешь заняться ими.

— Сяохэй во дворе, можешь пойти к нему, если хочешь, — добавила Цзян Цяньюй.

— Спасибо, Цзян Тоу! — обрадовалась Цзян Юэминь.

Их знакомство началось именно со Сяохэя. Тогда он ещё не был интернет-звездой — просто одна из множества безымянных дворняг, незаметная даже в темноте.

Цзян Цяньюй кормила его, и в этот момент Цзян Юэминь, увлечённая фотографией, запечатлела эту трогательную сцену. На снимке девушка на одном колене нежно гладила пса по голове, их взгляды встретились, а закатное солнце окутало их золотистым светом, будто они встретились после тысячелетней разлуки.

После разрешения Цзян Цяньюй фотография была выложена в крупный микроблог Цзян Юэминь и той же ночью стала вирусной. Её перепостили десятки известных блогеров, а «романтики» тут же написали десятки тысяч слов о «принцессе и её чёрном псе-поклоннике» — межвидовой трагической любви.

Сюжет был настолько фантастичен, что даже Цзян Цяньюй воскликнула: «Ну вы даёте!» Не то чтобы похоже — вообще никакого отношения к реальности!

Благодаря этому позже инцидент с украденным бельём вызвал такой ажиотаж, и Сяохэй стал знаменитым «собачьим донжуаном», захватившим школьный форум.

Цзян Юэминь даже переименовала свой микроблог в «Принцесса, её чёрный пёс и маленький ассистент», регулярно публикуя фото взаимодействия Цзян Цяньюй и Сяохэя, и со временем они стали хорошими знакомыми.

Нижнюю часть стен уже покрасили, но верх оставался недоступным. Цзян Цяньюй велела принести стол и стулья, плотно сложить их друг на друга и сама забралась наверх.

— Цзян Тоу, осторожнее! Не упади! — закричали снизу.

Цзян Цяньюй, шатаясь на вершине, сердито оглянулась:

— Ты что, зла на меня? Если упаду — первым тебя огрею!

— Может, мы хотя бы подержим? — предложили четверо, тут же встав по углам конструкции и тревожно глядя на неё.

Она быстро уравновесилась и начала осторожно красить стену.

Фу Яньцин вышел и спросил:

— Какой корм давать?

— Тот, где на упаковке нарисован сиба-ину и есть перевод на английском, — крикнула она, поднимаясь на цыпочки, чтобы дотянуться до самого верха.

Фу Яньцин уже собрался уходить, как вдруг раздался вопль — Цзян Цяньюй соскользнула и полетела вниз.

Все в ужасе бросились к ней, но никто не успел среагировать.

В последний момент Фу Яньцин хладнокровно шагнул вперёд, резко присел на одно колено, наклонился и в самый последний момент поймал её на спину.

Цзян Цяньюй думала, что не избежать удара, и зажмурилась. Но боли не последовало.

Она медленно открыла глаза и увидела, что лежит на стройной, но крепкой спине Фу Яньцина, а его руки в белых перчатках поддерживают её в воздухе.

Она оцепенела, глядя на его чёткие черты лица, а сердце в груди колотилось всё быстрее и быстрее.

— Цзян Тунсюэ, — тихо произнёс Фу Яньцин, — насмотрелась?

Цзян Цяньюй опомнилась и поспешно слезла с него:

— Спа…

Не успела она договорить, как её тут же окружили друзья:

— Цзян Тоу! С тобой всё в порядке?!

— Ничего не сломала? Голова цела?

— Я чуть инфаркт не получила! Хорошо, что Фу Яньцин был рядом! Вы видели? Все растерялись, а он один среагировал! Не верю своим глазам!

— Это что, съёмки дорамы?

Они хватали её руки, осматривая со всех сторон. Цзян Цяньюй раздражённо отмахнулась:

— Отстаньте! Вы вообще заметили, что он уже ушёл? Ведите себя прилично при моём спасителе! Кто из вас только что пожелал мне упасть? Признавайся!

Парень, который это сказал, попытался незаметно скрыться, но все дружно отступили, оставив его посреди комнаты.

— Цзян Тоу, только не в лицо! — взмолился он.

— Ага, злой язык! Хорошее не сбывается, а плохое — сразу! Желаешь мне зла, да? — Цзян Цяньюй пнула его в зад, и он бросился бежать во двор, где нечаянно налетел на Фу Яньцина. Парень хихикнул и схватил его за руку:

— Зятёк, спаси! Укроти свою Цзян Тоу, она меня убьёт!

Цзян Цяньюй: «?»

— Кто твой зятёк? Вали отсюда, — отмахнулась она, надавив ему на голову.

— Есть, сестрёнка! Не буду мешать вам с зятём наедине! — и, добившись своего, парень тут же смылся.

Во дворе остались только Цзян Цяньюй и Фу Яньцин. Ну и ещё дюжина бездомных собак.

Фу Яньцин присел на корточки и начал аккуратно насыпать корм в миски, держась на расстоянии и не прикасаясь к животным.

Цзян Цяньюй вспомнила недавнее происшествие, слегка кашлянула и первой заговорила:

— Большое спасибо. Ты снова меня спас — на этот раз буквально от смерти. В выходные угощаю тебя обедом, вместе с Лоло и остальными.

Фу Яньцин коротко кивнул:

— Хорошо. А кроме этого?

http://bllate.org/book/3787/404889