Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 9

— Да какое тебе до этого дело? — Цзян Цяньюй даже не глянула на неё и продолжила идти к лестнице.

Тан Ваньлинь, вне себя от злости и стыда, крикнула вслед:

— Ты что, идёшь на бейсбольную тренировку? Я староста! Приказываю тебе не ходить! Эй, Цзян Цяньюй! Вернись немедленно!

Цзян Цяньюй не замедлила шага ни на миг. Тан Ваньлинь так разъярилась, что начала топать ногами, будто готова была лопнуть от бешенства.

На стадионе Цзян Цяньюй с облегчением швырнула термос прямо в руки Лоло, которая едва успела его поймать. Та, не раздумывая, приоткрыла крышку и глубоко вдохнула аромат, вырвавшийся из щели.

— Ммм… как вкусно! Что там твоя мама нам сегодня приготовила?

— Суп из черепахи, — холодно ответила Цзян Цяньюй, ловко натягивая бейсбольную перчатку.

Лоло остолбенела:

— А?! Ты что, шутишь?

— Хотела бы я, чтобы это была шутка. Тогда бы мне не пришлось так опозориться.

— Ладно, пошли играть.

— Да я только что три километра пробежала и целую минуту отдыхала! Пощади меня, взмолилась Лоло.

— Хватит ныть! Быстро за мной!

Лоло неохотно последовала за ней к лужайке и, в последней отчаянной попытке избежать тренировки, заговорила:

— Ты ведь спрашивала, как помочь человеку, который боится собак… Это про 857-го, да? Думаю, ему лучше сходить к психологу. Или просто чаще общаться с собаками — привыкнет, и страх пройдёт. А если совсем не получится… ну, тогда уж точно надо выяснить, почему он их боится, и действовать по ситуации.

Она выпалила всё это на одном дыхании. Цзян Цяньюй вдруг остановилась и задумалась:

— Действовать по ситуации… Есть смысл.

Лоло уже собралась незаметно смыться, но Цзян Цяньюй схватила её за шиворот, словно цыплёнка, и потащила к лужайке.

— Ууу… Цзян Тоу, ну пожалуйста, отпусти! Все остальные прогульщики ходят в КТВ, едят и веселятся, а мы? Мы просто меняем место тренировки! Какая же моя жизнь горькая!

Цзян Цяньюй ласково похлопала её по складкам на одежде и улыбнулась:

— Успокойся. Самое тяжёлое ещё впереди.

И весь остаток утра по стадиону разносились вопли Лоло.

Когда Цзян Цяньюй уже вовсю разогналась в тренировке, на поле неожиданно появился Фу Яньцин.

Цзян Цяньюй сбросила перчатку, вытерла полотенцем пот со лба и подошла к нему, тяжело дыша:

— Ты чего здесь? Разве не урок сейчас?

Заметив чёрные пятна на его белоснежной форме, белую пену в волосах и разорванную обувь с грязным следом на подошве, она нахмурилась и сердито швырнула полотенце на землю:

— Кто тебя обидел? Пойдём, я сама с ним разберусь!

— Ты ошибаешься, Цзян, — мягко возразил Фу Яньцин, легко освобождая руку. — Это следы сегодняшней пожарной тревоги. Я участвовал как представитель класса.

— А обувь пожарная тревога порвала? Не верю.

Фу Яньцин уклонился от её взгляда:

— Классный руководитель велел тебе вернуться в класс.

— … — Цзян Цяньюй развернулась и пошла прочь. — Не пойду!

Фу Яньцин вдруг согнулся пополам, прижимая гипс на руке:

— А-а… Вдруг рука заболела.

Цзян Цяньюй обернулась, увидела его бледное лицо и бросилась к нему:

— Тебе плохо? Не ударили ли сегодня случайно, и гипс треснул?

— Иди тренируйся, Цзян, не надо обо мне заботиться, — сказал он, уворачиваясь от её руки и направляясь к учебному корпусу. Цзян Цяньюй поспешила за ним.

— Как я могу не заботиться! Я же обещала за тебя отвечать! Дай посмотреть!

Но Фу Яньцин всё уклонялся, пока они не дошли до двери класса. Тогда Цзян Цяньюй наконец поняла:

— Ты же говорил, что рука болит?

— Кажется, теперь уже не так сильно, — невинно улыбнулся он и остановился. — Докладываю! Я привёл Цзян Цяньюй обратно.

— Не хочу! Не пойду! — вся её поза выражала сопротивление.

Она уже собралась уходить, но Фу Яньцин снова согнулся:

— А-а… Опять заболело.

Цзян Цяньюй замерла, сердито нахмурилась. Фу Яньцин приподнял бровь:

— Не пойдёшь?

С тяжёлым вздохом она вошла в класс и плюхнулась на своё место, явно недовольная.

Фу Яньцин, взглянув на чужую парту, достал учебники:

— Учитель разбирает пробные задания, Цзян. Не достанешь?

Цзян Цяньюй откинулась на спинку стула, уперев ноги в пол, и безучастно уставилась в потолок.

— Цзян, рука опять…

Она уже решила проигнорировать, но гипс перед глазами напоминал ей о том, что именно она виновата в его состоянии.

— Ладно, ладно! Ты победил! — сдалась она, раздражённо вытаскивая задания и ворча: — Уже взрослый человек, а всё угрожаешь… Неужели не стыдно?

— Зато работает, — в глазах Фу Яньцина мелькнула улыбка. — Открой третий лист.

— Ладно… — Цзян Цяньюй недовольно листнула и, как и ожидалось, увидела чистый лист.

— Староста, раздай, пожалуйста, контрольные работы с вчерашнего урока, — сказал учитель.

— Есть! — Фу Яньцин встал и пошёл вперёд.

Цзян Цяньюй не поняла:

— Эй, тебя же не звали! Ты чего встал?

Не договорив, она увидела, как он одной здоровой рукой берёт стопку работ и с трудом начинает раздавать их по партам.

Она ткнула в плечо сидевшую впереди девочку:

— Разве староста не Тан Ваньлинь? Зачем Фу Яньцин пошёл?

— Сегодня утром проголосовали за нового старосту. Все единогласно выбрали Фу Яньцина. Теперь он староста.

Цзян Цяньюй нахмурилась и резко вскочила:

— Учитель! У него рука в гипсе, я помогу раздать!

Она решительно подошла и, пока он не успел среагировать, вырвала у него стопку.

Но переоценила свои силы.

С первого дня учебы она ни разу не появлялась в классе, не говоря уже о том, чтобы знать, кто есть кто.

— Цзян Сяоюй… или Цзян Сяоюй? Кто это? — прищурилась она, вглядываясь в имя.

Девочка робко подняла руку. Цзян Цяньюй протянула ей работу.

— Чжан Юй? Где тут Чжан Юй?

Фу Яньцин вздохнул:

— Так ты до обеда не управишься. Давай я покажу, кто где сидит, а ты раздавай.

— Ладно, — согласилась она после секундного размышления.

Вдвоём они быстро справились с задачей. Последняя работа оказалась его собственной. Вернувшись на место, Цзян Цяньюй краем глаза увидела стопроцентный результат:

— Ты такой умный?

Раньше она не обращала внимания на слова Тан Ваньлинь.

— Так, сойдёт, — скромно ответил Фу Яньцин.

Цзян Цяньюй посмотрела на его невозмутимое лицо, потом на стенания всего класса.

— Старый хвастун.

— Вы сами видите, какие у вас оценки! — возмущался учитель. — Весь день болтаете! Посмотрите на Фу Яньцина: усерден, трудолюбив, всегда первый! Учитесь у него!

— Учитель, мы же простые смертные, а он бог науки! — кто-то проворчал.

— На самом деле и мне показалось, что задания были сложноваты, — вдруг сказал Фу Яньцин.

— Вот! Даже бог науки говорит, что было трудно! Значит, мы не одни!

— Тише! Всё равно он решил, а вы — нет! Слушайте внимательно первое задание, объясняю один раз…

Цзян Цяньюй не писала контрольную, поэтому её работы не было. Фу Яньцин положил свой лист посреди парты:

— Смотри мой.

— … Нет уж, спасибо, не надо, — скривилась она.

— Пожалуйста, — улыбнулся он.

Но она не могла сосредоточиться. Через несколько минут, не выдержав скуки, она начала писать записку.

Фу Яньцин делал конспект, когда к нему подвинули маленький клочок бумаги:

«Ты помнишь, где потеряли ту собаку в детстве? И где нашли тех мерзавцев? Что с ними стало?»

Его ручка замерла. Он медленно опустил глаза:

«У дома. На заброшенном складе. Поймали за другие преступления и посадили. Учись, не отвлекайся».

Цзян Цяньюй разозлилась:

«Им и надо! Ладно, я буду учиться, но сначала скажи честно: моя мама на днях навещала тебя?»

«Да».

Вот откуда мама узнала, что она его ударила! Цзян Цяньюй написала:

«Что она тебе сказала?»

«Попросила помочь тебе с учёбой. И пообещала двести юаней за каждый балл, на который повысится твой результат на следующей контрольной».

Цзян Цяньюй:

«А?!»

Двести?! С таким-то баблом она сама бы потратила!

«И ты согласился? Тебе так нужны деньги?» — она вдруг вспомнила: сломанные очки, которые он не стал менять, выстиранную до бледности форму и порванную обувь…

Всё стало ясно: Фу Яньцин живёт в бедности! Поэтому и согласился на предложение её матери!

(Она совершенно забыла, что очки сломала сама, форма вовсе не выцвела, а обувь порезалась о гвоздь.)

Но ведь спрашивать напрямую — значит задеть его самолюбие. Она скомкала записку и написала новую:

«Ты согласился? А как же гордость бога науки?»

Фу Яньцин быстро ответил. На листке было всего четыре иероглифа:

«Хорошо слушай урок».

— … — Цзян Цяньюй сделала вид, что не заметила. Но больше он не отвечал ни на что.

Учитель начал рисовать на доске. Цзян Цяньюй почувствовала, будто перед ней стоит ходячая таблетка от сна. Веки становились всё тяжелее… тяжелее…

Голова качалась из стороны в сторону, пока наконец не начала клониться к плечу Фу Яньцина.

В любой романтичной дораме герой в этот момент аккуратно поддержал бы девушку. Но Фу Яньцин мгновенно отодвинулся, и Цзян Цяньюй чуть не рухнула на пол. От испуга она резко проснулась:

— Кто?! Кто меня ударил?!

— Цзян Цяньюй! — не выдержал учитель. — Вон из класса!

— Ладно, — зевнула она, выходя из класса.

— Я с ней, — сказал Фу Яньцин и, не дожидаясь ответа, последовал за ней.

Цзян Цяньюй смахнула слезу и театрально воскликнула:

— Фу Яньцин, прости, я тебя неправильно поняла! Ты всё-таки хороший человек! Братан, спасибо, что прикрыл!

Фу Яньцин странно покосился на неё:

— О чём ты?

— Ты же вышел, чтобы разделить наказание?

Он молча открыл окно. Голос учителя, подобный снотворному, проник в коридор. Фу Яньцин усмехнулся:

— Я здесь, чтобы следить, чтобы ты училась. Вот твоя работа, я захватил.

Цзян Цяньюй:

— …

— Братец, умоляю, отпусти меня! — она смотрела на ненавистный лист с отчаянием.

Пришлось делать вид, что учится, стоя у окна. Но вскоре она снова вернулась к своему обычному состоянию.

— Я правда ничего не понимаю… Это так сложно… Интересно, поели ли Босс-Хулиган и остальные? Я так по ним скучаю… Сегодня почти всё перевезли на новую площадку для животных. Вечером будем убираться и приводить оборудование в порядок. Пойдёшь с нами?

— Ага.

http://bllate.org/book/3787/404888